| Subject | English | Russian |
| astronaut. | heavy head wind | сильный встречный ветер |
| gen. | heavy headed | вялый |
| gen. | heavy headed | разбитый |
| gen. | heavy headed | тупоголовый |
| gen. | heavy headed | чувствующий тяжесть в голове |
| disappr. | heavy headed | тупой |
| gen. | heavy headed | сонный |
| gen. | heavy headed | большеголовый |
| idiom. | heavy is the head that wears the crown | нет покоя голове в венце (Taras) |
| idiom. | heavy is the head that wears the crown | тяжела ты шапка Мономаха (Taras) |
| idiom. | heavy is the head that wears the crown | тяжела ты царская корона (Taras) |
| context. | heavy is the head that wears the crown | тяжела шапка Мономаха (примерное соответствие; The Shakespeare quote "uneasy is the head that wears a crown" is from Henry IV Part 2 is often now phrased as 'heavy is the head that wears the crown'. The phrase has become an English idiom meaning that those charged with major responsibility carry a heavy burden that makes it difficult for them to relax.  nosweatshakespeare.com 4uzhoj) |
| idiom. | heavy lies the head that wears the crown | нет покоя голове в венце (Taras) |
| idiom. | heavy lies the head that wears the crown | тяжела ты шапка Мономаха (Taras) |
| idiom. | heavy lies the head that wears the crown | тяжела ты царская корона (Taras) |
| gen. | heavy-headed | сонный |
| disappr. | heavy-headed | тупой |
| gen. | heavy-headed | вялый |
| gen. | heavy-headed | чувствующий тяжесть в голове |
| gen. | heavy-headed | большеголовый |
| gen. | heavy-headed | разбитый |
| gen. | heavy-headed | тупоголовый |
| gen. | receive a heavy blow on the head | получать сильный удар по голове |
| proverb | this crown on my head is heavy as lead | тяжела ты, шапка Мономаха! |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
