| Subject | English | Russian |
| gen. | all the skirt was hem med with golden fringe | весь подол юбки был украшен золотой каймой |
| sew. | baby hem | американский шов (Jennifer Sox) |
| sew. | baby hem | московский шов (Jennifer Sox) |
| gen. | baste a hem in place | приметать подол |
| textile | blanket hemming machine | машина для обрубки каймы одеяла |
| Makarov. | blind hemming | потайной шов |
| textile | blind hemming stitch | подшивочный потайной стежок |
| tech. | blindstitch hemming overedger | краеобмёточная машина для потайного подшивания края детали |
| sew. | cover hem stitch machine | распошивалка (разг. Anton S.) |
| sew. | cover hem stitch machine | распошивочная машина (Anton S.) |
| Makarov. | deep hem | широкий рубец |
| gen. | deepen a hem | прибавить на шов |
| cloth. | dip hem t-shirt | футболка с удлинённой спинкой (Mimzy) |
| gen. | don't hem and haw! | перестань бормотать! |
| Makarov. | Emma tried in vain to hem away a rising sigh | Эмма тщетно пыталась подавить вздох |
| textile | faced hem | втачной шов |
| tech. | faced hem | шов с кантом |
| textile | false hem | ложный шов |
| textile | false hem | неподогнутый срез (детали) |
| textile | false hem | потайной шов |
| tech. | false hem | неподогнутый срез |
| Gruzovik, sew. | for hemming | подшивной |
| gen. | for hemming | подшивной |
| cloth. | frayed hem jeans | джинсы с потрёпанным, необработанным низом (напр, низ в виде бахромы YuliaO) |
| cloth. | frayed hems | необработанный низ (в одежде; как правило, в джинсах, джинсовых юбках YuliaO) |
| cloth. | frayed hems | потрёпанный низ (в одежде; как правило, в джинсах, джинсовых юбках YuliaO) |
| textile | French hem | французский шов |
| tech. | French hem | обычное окантовывание |
| textile | frilly lace hem | оборка из кружева (Aelita444) |
| cloth. | handkerchief hem | асимметричный подол (See for reference: "The hem resembles a handkerchief that is held by the centre so that its corners hang down as points." alexacy) |
| gen. | he keeps hemming and hawing | он ни шьёт ни порет |
| gen. | hem a handkerchief | подрубить носовой платок |
| Makarov. | hem a skirt | подрубать юбку |
| gen. | hem about | заключать |
| gen. | hem about | окружать (чем-л.) |
| gen. | hem about | обносить (чем-л.) |
| gen. | hem about | окаймлять |
| Makarov. | hem about | ограничивать |
| gen. | hem about | окружить |
| idiom. | hem and haw | жаться и кряхтеть (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| idiom. | hem and haw | мямлить (mashable.com RDefiner) |
| idiom. | hem and haw | жевать сопли (ART Vancouver) |
| gen. | hem and haw | мямлить |
| gen. | hem and haw | увиливать |
| inf., fig. | hem and haw | мекнуть |
| inf., fig. | hem and haw | мекать |
| gen. | hem and haw | колебаться |
| Gruzovik, fig. | hem and haw | ме́кать |
| Makarov., amer. | hem and haw | экать и мэкать |
| Makarov. | hem and haw | увиливать от прямого ответа |
| gen. | hem and haw | уклоняться от прямого ответа |
| idiom. | hem and haw | уходить от ответа (VLZ_58) |
| idiom. | hem and haw | увиливать от ответа (RDefiner) |
| gen. | hem and haw | тянуть и мямлить |
| gen. | hem and haw | покашливать и мямлить, рассказывая (что-л.) |
| gen. | hem and haw | не решаться |
| gen. | hem and haw | запинаться |
| poetic | hem around | окружать |
| Makarov. | hem around | см. to hem about |
| Makarov. | hem around | ограничивать |
| Makarov. | hem around | окружить |
| construct. | hem bar | нижняя планка (рулонной шторы sega_tarasov) |
| textile | hem fold guide | загибочное приспособление (для подрубки ткани) |
| Gruzovik, inf. | hem and haw from time to time | похмыкивать |
| gen. | hem in | стиснуть |
| gen. | hem in | окружать (чем-л.) |
| gen. | hem in | заключать |
| sport. | hem in | запирать (The Bruins hemmed the Canucks in their end for most of the first three minutes... VLZ_58) |
| gen. | hem in | стискиваться |
| gen. | hem in | стискивать |
| gen. | hem in | окаймлять |
| gen. | hem in | стиснуться |
| Gruzovik | hem in | стискивать (impf of стиснуть) |
| gen. | hem in | обносить (чем-л.) |
| gen. | hem in | затереть |
| gen. | hem in | сжимать |
| gen. | hem in | затирать |
| gen. | hem in | зажимать |
| Gruzovik | hem in | стиснуть (pf of стискивать) |
| gen. | hem in | ущемлять (He felt hemmed in by the school's rules. [=he felt that the rules prevented him from acting freely] VLZ_58) |
| Makarov. | hem in | прижать |
| Makarov. | hem in | зажать |
| mil., inf. | hem in | окружать |
| mil., inf. | hem in | блокировать |
| prop.&figur. | hem in | брать в кольцо (He was hemmed in by reporters as he tried to leave the courthouse. VLZ_58) |
| gen. | hem in | окружить |
| chess.term. | hem in a bishop | запирать слона собственными пешками |
| chess.term. | hem in a pawn by a knight | загораживать пешку конём |
| chess.term. | hem in one's piece | закупорить фигуру |
| chess.term. | hem in the enemy king | стеснить неприятельского короля |
| chess.term. | hem in the king by its defenders | запереть короля собственными фигурами |
| Makarov. | hem on all sides | подрубать со всех сторон |
| gen. | hem out | не впускать |
| gen. | hem out | не допускать |
| gen. | hem round | окаймлять |
| Makarov. | hem round | ограничивать |
| Makarov. | hem round | см. to hem about |
| gen. | hem round | обносить (чем-л.) |
| gen. | hem round | заключать |
| gen. | hem round | окружать (чем-л.) |
| gen. | hem round | окружить |
| gen. | hem-stich | ажурная строчка |
| gen. | hem-stich | делать мережку |
| gen. | hem-stich | делать ажурную строчку |
| Makarov. | hem-stitch | см. to hemstitch |
| leath. | hem-stitch | выполнять ажурную строчку |
| leath. | hem-stitch | ажурная строчка |
| gen. | hem stitch | подрубочный шов |
| gen. | hem up | подшивать (об одежде UniversalLove) |
| gen. | hem up | подшить (UniversalLove) |
| gen. | hem up | арестовать, схватить (Thepolice) |
| tech. | HEM wave | гибридная электромагнитная волна |
| med. | Hematoma Splinter Hem | Гематома подногтевая (dermatolog) |
| gen. | hemmed in by the enemy | окружённый врагами |
| construct. | hemmed S-slip | S-образная рейка с усиленными кромками |
| gen. | hemming and hawing | метания (Ремедиос_П) |
| gen. | hemming and hawing | колебания (Ремедиос_П) |
| law, BrE | Hemming and Miller's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Хемминг и Миллер (18621865) |
| law | Hemming and Miller's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составители Хемминг и Миллер, 1862-1865) |
| sew. | hemming attachment | рубильник для подгибания среза |
| sew. | hemming attachment | прижимная лапка с рубильником |
| tech. | hemming foot | прижимная лапка с рубильником |
| textile | hemming foot | подрубочная лапка (швейной машины) |
| mil. | hemming-in fire | огневое окаймление |
| chess.term. | hemming in of the enemy knights | ограничение подвижности коней |
| leath. | hemming machine | машина для загибки краёв деталей кроя заготовки |
| sew. | hemming machine | машина для подшивания краёв |
| leath. | hemming machine | загибочная машина |
| tech. | hemming machine | кромкозагибочная машина |
| textile | hemming machine | подрубочная машина |
| textile | hemming stitch | подрубочная строчка |
| tech. | hemming stitch | подшивочный стежок |
| textile | hemming stitch | подрубочный шов |
| tech. | hemming stitch | стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия |
| gen. | I must take up the hem of my skirt | мне нужно укоротить юбку |
| fash. | irregular hem | асимметричный подол (платья Гера) |
| fash. | irregular hem dress | платье с асимметричным подолом (Гера) |
| law | Johnson and Hemming's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составители Джонсон и Хемминг 1859-1862) |
| law, BrE | Johnson and Hemming's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Джонсон и Хемминг (1859-1862) |
| law, BrE | Johnson and Hemming's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Джонсон и Хемминг |
| Gruzovik, inf. | let out the hem | выпустить запас |
| Makarov. | let out the hem | выпустить запас (на подоле и т. п.) |
| O&G, sakh.a. | long leadtime hems | конструкции с длительным сроком изготовления |
| cloth. | nap of neck to hem | размер от вершины ворота до подола (Moonranger) |
| Makarov. | raise the hem of the skirt | поднять подол |
| textile | reversed hem | подрубочный шов налицо |
| tech. | reversed hem | край изделия, подогнутый "на лицо" |
| robot. | roll hemming head | головная часть вальцовочного робота (sakitamahime) |
| leath. | rolled hem | окантовочный шов |
| textile | serger rolled hem | подрубочный шов, сделанный на оверлоке (Morning93) |
| gen. | sew a hem in | подшить |
| gen. | sew a hem in | подшивать |
| Makarov. | she must let down the hem of her skirt | ей нужно удлинить юбку |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачивать |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачиваться |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | уточить |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачаться |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачать |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by broadening the hem | утачивать (impf of утачать) |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by broadening the hem | утачать |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by doubling the hem | утачивать (impf of утачать) |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by doubling the hem | утачать |
| forestr. | skirt hemming machine | машина для подшивки ткани |
| gen. | take a hem up | подшить (UniversalLove) |
| gen. | take a hem up | подшивать (об одежде UniversalLove) |
| gen. | take up the hem of a dress | укоротить платье на подшивку |
| gen. | the hem of a gown | подшивка у платья |
| Makarov. | the hem of the dress sags at the back | подол платья сзади висит |
| fash. | tiered hem | многоярусная юбка (контекстный перевод eugenius_rus) |
| gen. | turn up the hem | подшивать подол платья |
| Makarov. | we ignored his hems | мы не обращали внимания на все его "гм" |
| Makarov. | wear the hem of a skirt | обить подол юбки |
