| English | Russian |
| a toxic hepatitis that gave rise to cirrhosis of the liver | токсический гепатит, вызвавший цирроз печени (Alex_Odeychuk) |
| according to the patient, no previous history of TB and/or hepatitis | туберкулёз и гепатит отрицает (Анна Ф) |
| acute hepatitis | острый гепатит |
| acute hepatitis A | острый гепатит А (ОГА Dude67) |
| acute hepatitis A | ОГА (остный гепатит А Dude67) |
| acute hepatitis C | острый гепатит C (Ivan Pisarev) |
| acute nonsuppurative hepatitis | острый интерстициальный гепатит |
| acute viral hepatitis | острый вирусный гепатит (Morning93) |
| Acute Viral Hepatitis | ОВГ (Civa13) |
| alcoholic hepatitis | алкогольный гепатит (shergilov) |
| allergic hepatitis | аллергический гепатит |
| amoebic hepatitis | амёбный гепатит |
| anicteric hepatitis | безжелтушный вирусный гепатит |
| anicteric viral hepatitis | вирусный безжелтушный гепатит |
| anicteric viral hepatitis | вирусный "малый" гепатит |
| anicteric viral hepatitis | безжелтушный гепатит |
| antibody to hepatitis B core antigen | антитела к ядерным антигенам гепатита В |
| antibody to hepatitis B "e" antigen | антитела к внутренним антигенам гепатита В |
| antibody to hepatitis B "e" antigen | антитела к антигенам "е" |
| antibody to hepatitis B surface-antigen | антитела к поверхностным антигенам гепатита В |
| antibody to hepatitis D virus | антитела к вирусу гепатита D |
| ascaridiasis hepatitis | аскаридозный гепатит |
| Australia/serum hepatitis | сывороточный гепатит |
| Australia/serum hepatitis | гепатит В |
| Australia/serum hepatitis | австралийский гепатит |
| autoimmune-like hepatitis | аутоиммуноподобный гепатит (ННатальЯ) |
| B hepatitis B vaccine | вакцина против гепатита |
| bound hepatitis antibody | антитела, ассоциированные с вирусом гепатита |
| brucellar hepatitis | бруцеллёзный гепатит |
| cholangiogenic hepatitis | холангиогенный гепатит |
| cholangiolitic hepatitis | холангиолитический гепатит |
| cholangiolitic hepatitis | билиарный гепатит |
| cholangiolitic hepatitis | холестатический гепатит (билиарный) |
| cholestatic hepatitis | холестатический гепатит |
| cholestic hepatitis | холестатический гепатит (обычно обусловлен длительным подпеченочным холестазом (вследствие закупорки камнем или рубцового сдавления общего желчного протока, рака головки поджелудочной железы и т. д.) Игорь_2006) |
| chronic active hepatitis | хронический агрессивный гепатит |
| chronic active hepatitis | хронический активный гепатит (chronic aggressive; агрессивный) |
| chronic aggressive hepatitis | хронический агрессивный гепатит |
| chronic aggressive hepatitis | хронический активный гепатит |
| chronic hepatitis | хронический гепатит |
| chronic hepatitis | хроническое активное заболевание печени (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| Chronic hepatitis C CHC infection | хронический вирусный гепатит С (ВГС JLawless) |
| chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus | ХВГС (olga don) |
| chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus | хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С (olga don) |
| classic viral hepatitis | классический вирусный гепатит |
| clinical hepatitis | Клиническая картина гепатита (WhiteCoat13) |
| common-source hepatitis | гепатит A |
| common-source hepatitis | инфекционный гепатит (эпидемический) |
| common-source hepatitis | эпидемический гепатит |
| common-source hepatitis | болезнь Боткина |
| common-source hepatitis | гепатит А |
| cytolytic hepatitis | цитолитический гепатит (ННатальЯ) |
| cytomegalovirus hepatitis | цитомегаловирусный гепатит (Гера) |
| diffuse hepatitis | диффузный гепатит |
| diffuse mesenchymal hepatitis | диффузный мезенхимный гепатит |
| diffuse mesenchymal hepatitis | диффузный мезенхимальный гепатит |
| drug-induced hepatitis | медикаментозный гепатит (allag) |
| drug-induced hepatitis | лекарственный гепатит |
| drug-related hepatitis | лекарственный гепатит (Гера) |
| Duck hepatitis B virus | Вирус гепатита В уток (wolferine) |
| Enzyme Immunoassay for Markers of Viral Hepatitis | Иммуноферментный анализ на маркеры вирусных гепатитов (civa) |
| epidemic hepatitis-associated antigen | антиген гепатита А |
| epidemic hepatitis-associated antigen | антиген эпидемического гепатита |
| epithelial hepatitis | эпителиальный гепатит |
| experimental hepatitis | экспериментальный гепатит |
| familial hepatitis | болезнь Вильсона-Коновалова |
| familial hepatitis | гепатолентикулярная дегенерация |
| familial hepatitis | гепатоцеребральная дистрофия |
| fetal hepatitis | фетальный гепатит |
| fetal hepatitis | гепатит плода |
| focal hepatitis | очаговый гепатит |
| fulminant hepatitis | фульминантный гепатит |
| fulminant hepatitis | скоротёчный гепатит |
| fulminant hepatitis | молниеносный гепатит (фульминантный) |
| fulminatory hepatitis | подострая дистрофия печени |
| fulminatory hepatitis | острая дистрофия печени |
| giant cell hepatitis | гигантоклеточная трансформация печени новорождённых |
| giant cell hepatitis | врождённый гигантоклеточный гепатит |
| giardiasis hepatitis | лямблиозный гепатит |
| gummatous hepatitis | гуммозный гепатит |
| halothan hepatitis | галотановый гепатит |
| heliotropic hepatitis | гелиотропный гепатит |
| hepatitis A | инфекционный гепатит |
| Hepatitis A | Болезнь Боткина (formerly known as infectious hepatitis,  wikipedia.org viokn) |
| hepatitis A | гепатит А |
| hepatitis A virus | вирус эпидемического гепатита |
| hepatitis A virus | вирус гепатита А (wolferine) |
| hepatitis A virus | вирус инфекционного гепатита |
| hepatitis-associated antigen | антиген, ассоциированный с гепатитом |
| hepatitis-associated antigen | поверхностный антиген гепатита В |
| hepatitis-associated antigen | антиген сывороточного гепатита |
| hepatitis B | парентеральный гепатит (MichaelBurov) |
| hepatitis B | гепатит B (MichaelBurov) |
| hepatitis B | инокуляционный гепатит (MichaelBurov) |
| Hepatitis B | гепатит Б прививка ВП 'В' (Yeldar Azanbayev) |
| hepatitis B | сывороточный гепатит (MichaelBurov) |
| Hepatitis B | гепатит Б прививка ВП "В" (Yeldar Azanbayev) |
| Hepatitis B | Гепатит В (pkat89) |
| hepatitis B antibody | антитела гепатита В |
| hepatitis B antigen | антигены вируса гепатита В |
| hepatitis B е antigen | е антиген гепатита В |
| Hepatitis B antigen | антиген вируса гепатита В (Andy) |
| hepatitis B core antibody | антитело к сердцевинному антигену вируса гепатита В (широко используемая версия amatsyuk) |
| hepatitis B core antibody | антитело к капсидному антигену вируса гепатита В (у вирусов не ядра; следовательно, "ядерный антиген" не годится amatsyuk; Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins JLawless; "к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" JLawless) |
| hepatitis B core antibody | антитело к ядерному антигену вируса гепатита В (Andy) |
| hepatitis B core antibody | антитело к сердцевинному антигену гепатита В (Сердцевинный антиген (HBcAg, от Hepatitis В virus core antigen)
(В русскоязычной литературе можно обнаружить также термин "коровый антиген"). labnauka.ru kosynziana) |
| hepatitis B hepatitis | вирус сывороточного гепатита |
| hepatitis B immune globuline | иммуноглобулин гепатита В |
| Hepatitis B immunization programme | программа иммунизации против Гепатита B (Johnny Bravo) |
| hepatitis B surface antigen | австралийский антиген |
| hepatitis B surface antigen | поверхностный антиген гепатита В |
| Hepatitis B Vaccine | Вакцина против вируса гепатита B (Johnny Bravo) |
| hepatitis B virus | вирус гепатита В (Vosoni) |
| hepatitis B virus | вирус гепатита В или сывороточного гепатита |
| hepatitis B virus antigen D | антиген D вируса гепатита В |
| hepatitis B virus antigen G | антиген G вируса гепатита В |
| hepatitis B virus antigen L | антиген L вируса гепатита В |
| hepatitis B virus antigen Y | антиген Y вируса гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | корантиген |
| hepatitis B virus core antigen | глубинный антиген гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | "c"-антиген гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | сердцевинный антиген гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | ядерный антиген |
| hepatitis B virus e antigen | антиген е вирусного гепатита В |
| hepatitis Bs antigen | HBs-антиген (teterevaann) |
| Hepatitis C | гепатит C (ц WAHinterpreter) |
| hepatitis C antibody | Анти-HCV (teterevaann) |
| Hepatitis C virus | ВГС (Andrey Truhachev) |
| hepatitis C virus | вирус гепатита С (Vosoni) |
| Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему (Andy) |
| hepatitis C virus RNA | РНК ВГС (MichaelBurov) |
| hepatitis C virus RNA | РНК вируса гепатита С (MichaelBurov) |
| hepatitis D virus | вирус гепатита D (Vosoni) |
| hepatitis D virus | вирус гепатита Д |
| Hepatitis Delta Virus | Вирус гепатита дельта (bigmaxus) |
| hepatitis E virus | вирус гепатита Е (HEV Лорина) |
| hepatitis fibrosis | фиброз печени при гепатите (Анна Ф) |
| hepatitis fulminant | молниеносный гепатит (Игорь_2006) |
| hepatitis-infectious mononucleosis | гепатит при инфекционном мононуклеозе |
| hepatitis panel | вирусологическое обследование на гепатит (обнаружение в крови маркеров гепатита CubaLibra) |
| Hepatitis Viral Marker | маркеры вирусного гепатита (iwona) |
| hepatitis viral markers | маркеры вирусных гепатитов (Ying) |
| herpes simplex hepatitis | вирус герпеса |
| herpes simplex hepatitis | герпетический гепатит (Liolichka) |
| Herpes simplex virus hepatitis | герпетический гепатит (Александр Стерляжников) |
| herpes-zoster hepatitis | гепатит, вызванный вирусом опоясывающего герпеса |
| herpetic hepatitis | герпетический гепатит |
| hippy hepatitis | сывороточный гепатит (инокуляционный, парентеральный) |
| hippy hepatitis | гепатит В |
| HSV hepatitis | герпетический гепатит (Александр Стерляжников) |
| human papilloma hepatitis | вирус бородавки человека |
| icteric viral hepatitis | вирусный желтушный гепатит |
| idiosyncratic hepatitis | идиосинкразический гепатит (Игорь_2006) |
| infectious hepatitis | болезнь Боткина |
| infectious hepatitis | вирус гепатита А |
| infectious hepatitis | эпидемический гепатит |
| infectious hepatitis | гепатит A |
| infectious hepatitis | вирус инфекционного гепатита |
| infectious hepatitis | гепатит А |
| infectious hepatitis | вирусный эпидемический гепатит |
| infectious hepatitis | вирусный инфекционный гепатит |
| infectious hepatitis | инфекционный гепатит |
| infectious hepatitis | эпидемический инфекционный гепатит |
| infectious hepatitis virus | вирус инфекционного гепатита |
| infectious hepatitis virus | вирус гепатита A |
| infectious warts hepatitis | вирус папилломы человека |
| inherent hepatitis | врождённый гепатит |
| intact hepatitis | интактный вирус (неизменённый, исходный) |
| interlobular hepatitis | междольковый гепатит |
| interlobular hepatitis | интерлобулярный гепатит |
| International Autoimmune Hepatitis Group | Международная рабочая группа по аутоиммунному гепатиту (kathleenru) |
| interstitial hepatitis | интерстициальный гепатит |
| ischemic hepatitis | шоковая печень |
| ischemic hepatitis | ишемический гепатит (olga don) |
| latent hepatitis | латентный гепатит |
| latent hepatitis | скрытый гепатит |
| lead hepatitis | свинцовый гепатит |
| lingering viral hepatitis | вирусный затяжной гепатит |
| lingering viral hepatitis | вирусный гепатит затяжного типа |
| lobular hepatitis | лобулярный гепатит (Vicci) |
| luetic hepatitis | люэтический гепатит |
| lupoid hepatitis | люпоидный гепатит |
| lupoid hepatitis | волчаночный гепатит |
| lupous hepatitis | волчаночный гепатит |
| malarial hepatitis | малярийный гепатит |
| mesenchymal hepatitis | мезенхимный гепатит |
| mesenchymal hepatitis | мезенхимальный гепатит |
| metabolic hepatitis | метаболический гепатит |
| minimal hepatitis B | гепатит В минимальной активности (alf77) |
| mononucleosis hepatitis | мононуклеозный гепатит |
| Murine hepatitis virus | вирус гепатита мышей |
| neonatal hepatitis | гигантоклеточная трансформация печени новорождённых |
| neonatal hepatitis | гигантоклеточный гепатит |
| neonatal hepatitis | врождённый гигантоклеточный гепатит (giant cell) |
| non A, non B hepatitis | вирусный гепатит ни А, ни В,ВГНАНВ |
| non-alcoholic steato-hepatitis | неалкогольный стеатогепатит |
| non-A/non-B hepatitis | гепатит E (Александр Стерляжников) |
| parenchymatous hepatitis | паренхиматозный гепатит |
| persistent hepatitis | персистирующий гепатит |
| persistent hepatitis | хронический персистирующий гепатит |
| persistent viral hepatitis | вирусный персистирующий гепатит |
| plasma cell hepatitis | вирусный плазмоцитоклеточный гепатит |
| plasma cell hepatitis | волчаночный гепатит |
| productive hepatitis | продуктивный гепатит |
| protozoal hepatitis | протозойный гепатит |
| pseudoalcoholic hepatitis | псевдоалкогольный гепатит (Гера) |
| radiation hepatitis | лучевой гепатит |
| reactive hepatitis | реактивный гепатит |
| recurrent viral hepatitis | вирусный рецидивирующий гепатит |
| Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| rheumatic hepatitis | ревматический гепатит |
| scarlatinal hepatitis | скарлатинозный гепатит |
| septic hepatitis | септический гепатит |
| serous hepatitis | серозный гепатит |
| serum hepatitis | сывороточный гепатит (syringe-transmitted, transfusion; инокуляционный, парентеральный) |
| serum hepatitis | гепатит B |
| serum hepatitis | гепатит В (B) |
| serum hepatitis | парентеральный гепатит |
| serum hepatitis | инокуляционный гепатит |
| serum hepatitis antigen | антиген сывороточного гепатита В |
| serum hepatitis antigen | австралийский антиген |
| serum hepatitis type B virus | вирус гепатита В |
| serum hepatitis type B virus | вирус сывороточного гепатита |
| serum viral hepatitis type B virus | вирус гепатита В |
| serum viral hepatitis type B virus | вирус сывороточного гепатита |
| steato-hepatitis | стеатогепатит (inspirado) |
| suppurative hepatitis | гнойный гепатит |
| syphilitic hepatitis | сифилитический гепатит |
| syringe-transmitted hepatitis | гепатит B |
| syringe-transmitted hepatitis | парентеральный гепатит |
| syringe-transmitted hepatitis | сывороточный гепатит |
| syringe-transmitted hepatitis | инокуляционный гепатит |
| the hepatitis virus panel | исследование крови на маркеры вирусного гепатита (mazurov) |
| toxic hepatitis | токсический гепатит |
| toxicoallergic hepatitis | токсико-аллергический гепатит |
| toxicochemical hepatitis | токсико-химический гепатит |
| transfusion hepatitis | сывороточный гепатит |
| transfusion hepatitis | гепатит B |
| transfusion hepatitis | парентеральный гепатит |
| transfusion hepatitis | инокуляционный гепатит |
| tuberculous hepatitis | туберкулёзный гепатит |
| viral hepatitis | вирусный гепатит |
| viral hepatitis A | вирусный гепатит А (harser) |
| viral hepatitis B | вирус гепатита B (harser) |
| viral hepatitis, type A | вирусный инфекционный гепатит |
| viral hepatitis, type A | гепатит А |
| viral hepatitis, type A | вирусный эпидемический гепатит |
| viral hepatitis type C | вирусный гепатит типа C |
| virus of hepatitis C RNA | РНК ВГС (MichaelBurov) |
| virus of hepatitis C RNA | РНК вируса гепатита С (MichaelBurov) |
| waterborne type of hepatitis | гепатит передаваемый через инфицированную воду |
| yeast-recombinant hepatitis B vaccine | рекомбинантная дрожжевая вакцина против гепатита B (capricolya) |
