| English | Russian |
| a few rare trees here and there | несколько разбросанных там и сям деревьев |
| a style that falls flat here and there | неровный слог |
| a style that falls flat here and there | не везде выдержанный слог |
| every here and there | то тут, то там |
| every here and there | иногда |
| he looked here and there | он поискал там и сям |
| here and there | там и сям |
| here and there | иногда |
| here and there | туда-сюда (Andrey Truhachev) |
| here and there | в отдельных районах (дожди, грозы – в сводке погоды; Ex.: Sunday has a little better and Monday as well but, those as well don't seem to be a widespread thing just here and there showers and thunderstorms Lavrin) |
| here and there | туда и сюда |
| here and there | тут и там |
| here and there | то там то сям |
| here and there | кой-где (= кое-где) |
| here and there | там и тут |
| here and there | разбросанно |
| here and there | через неопределённые промежутки времени |
| here and there | и там и сям (Andrey Truhachev) |
| here and there | то сям |
| here and there | то там |
| here and there | то там, то сям (Andrey Truhachev) |
| here and there | то там, то тут (Andrey Truhachev) |
| here and there | то тут, то там (Andrey Truhachev) |
| here and there | местами |
| here and there | изредка |
| here and there and everywhere | повсюду |
| here and there in some places | кое-где |
| here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit | то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм |
| here is our place and there is yours | здесь наше место, а там – ваше |
| here there and everywhere | повсюду |
| here, there and everywhere | везде (The mice were here, there, and everywhere when we entered the old house – Когда мы зашли в старый дом, кругом бегали мыши Taras) |
| here, there and everywhere | и там и сям (Anglophile) |
| here, there and everywhere | везде и повсюду |
| here, there, and everywhere | везде и всюду |
| here, there and everywhere | везде и всюду |
| here, there and everywhere | повсюду |
| my car is here and yours is there | моя машина здесь, а ваша там |
| one is here and the other is there | один здесь, а другой там (Franka_LV) |
| pitch here and there | подсмаливать |
| pitch here and there | подсмаливаться |
| pitch here and there | подсмаливать (impf of подсмолить) |
| pitch here and there | подсмолить |
| resin here and there | подсмолить |
| resin here and there | подсмаливать (impf of подсмолить) |
| show smth. here and there | показывать что-л. повсюду |
| show smth. here and there | выставлять что-л. повсюду |
| spot chairs here and there in the room | расставить там и сям стулья в комнате |
| tar here and there | подсмаливать (impf of подсмолить) |
| tar here and there | подсмолить |
| that here chair and that there table | вот этот стул и вон тот стол |
| there's no room here for sulking and false pride | тут не место обидам и оскорбленному самолюбию |
| turn here and there | вилять |
| walk about here and there | прохаживаться |
| walk about here and there | прогуливаться |
| you feed in the money here and the cigarettes come out there | вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь |
