hiding – phrases

Terms for subject Idiomatic containing hiding | all forms | exact matches only

English	Russian
hide behind	прятаться за чьей-либо спиной (4uzhoj)
hide behind one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
hide behind one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Taras)
hide in the shadows	прятаться в кустах (Abysslooker)
hide light under a basket	быть излишне скромным (VLZ_58)
hide light under a basket	умалять свои достоинства (VLZ_58)
hide light under a basket	скрывать свой ум и талант (VLZ_58)
hide light under a basket	зарывать свой талант (VLZ_58)
hide light under a basket	держать свет под спудом (VLZ_58)
hide light under a basket	скромничать (You've worked long and hard to get where you're going and to become the expert you are in your area of expertise. Why keep hiding your light under a basket? VLZ_58)
hide true colors	скрывать истинное лицо (VLZ_58)
on a hiding to nowhere	в безвыходном положении (менее распространённый вариант, чем "on a hiding to nothing" VLZ_58)
on a hiding to nowhere	в тупике (VLZ_58)
on a hiding to nowhere	куда ни кинь-всюду всё клин (VLZ_58)