| English | Russian |
| a girl who gets kissed on the forehead should wear higher heels | девушке, которую всё время целуют в лоб, следует носить обувь на высоких каблуках |
| to a higher authority | в вышестоящей инстанции (Johnny Bravo) |
| a higher court | вышестоящий суд (bookworm) |
| a higher level of civilization | более высокий уровень цивилизации |
| a higher specification | на высоком уровне (a standard of workmanship, materials, required to be met in a piece of work: everything was built to a higher specification. NOED Alexander Demidov) |
| just a little higher up | повыше |
| a major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| a shade higher | немного выше |
| advocate higher salaries for teachers | выступать за повышение окладов учителей (bigmaxus) |
| aim higher than | ставить перед собой более высокую планку |
| all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| alternative higher-education degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| American Association for Higher Education | Американская ассоциация за высшее образование |
| an engine that runs at a very high speed | мотор, работающий на больших скоростях |
| appoint to a higher post | назначить кого-либо на более высокую должность |
| appoint to a higher post | назначать кого-либо на более высокую должность |
| area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| artificially high price | завышенная цена (triumfov) |
| Association for Higher Education | Ассоциация содействия высшему образованию |
| Association of Colleges for Further and Higher Education | Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования |
| at a higher rate | в повышенном размере (ABelonogov) |
| at higher elevation | в более высокогорных районах (напр., "farms at higher elevation" erelena) |
| be careful, the dealers may hang out for a higher price | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену |
| be in the higher interests of the state | быть в высших интересах государства (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bear head high | держаться смело |
| bear head high | держаться независимо |
| better less, but of higher quality | лучше меньше, да лучше (rechnik) |
| blow hopes sky-high | разбить надежды в прах |
| blow sky-high | поднимать на воздух |
| blow sky-high | развенчать (Anglophile) |
| blow sky-high | выругать |
| Board of Higher Education | Управление высшего образования |
| breast high | вышиною по грудь |
| British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| build higher | надстраиваться |
| build higher | надстроить |
| build higher | надстраивать |
| build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| burn high | полыхать (о пожаре: Two Wisconsin maintenance workers were killed Wednesday when an oil pipeline being repaired near this Clearwater County town exploded and burned in a massive fire. The workers were not identified and the fire burned high and late overnight, and might burn for one to three days, officials said.  bemidjipioneer.com) |
| burn high | разгореться (SirReal) |
| buy at a high figure | покупать по высокой цене |
| buy at a high figure | отдать большую сумму (за что-либо) |
| carry the case to a higher court | передавать дело в высшую судебную инстанцию |
| ceiling-high | до потолка (Maxim Prokofiev) |
| cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| Committee for Higher Education | Комитет по высшей школе (E&Y ABelonogov) |
| Committee of Scottish Higher Education Principals | Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии (бывшее название организации Universities Scotland britishcouncil.org ABelonogov) |
| complementary chapters of higher mathematics | дополнительные главы высшей математики (Steve Elkanovich) |
| complete higher education | полное высшее образование (Andy) |
| Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education | о высшем и послевузовском профессиональном образовании (E&Y) |
| conferment of a higher degree | присуждение учёной степени (olga.greenwood) |
| consistently higher | стабильный рост (He clearly had a strong drive to achieve consistently higher sales and was habituated to the income that this generated personally. Alexander Demidov) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| converse with him is a high privilege | беседовать с ним – большая честь |
| court of higher instance | суд вышестоящей инстанции (Alexander Demidov) |
| defence industry production migration to non-defence high-technology production | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения (LadaP) |
| demand higher standards of | предъявлять повышенные требования (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| Department of Higher Education | Департамент высшего образования (Индия Johnny Bravo) |
| Department of Higher Education and Training | Министерство высшего образования и подготовки (Johnny Bravo) |
| deserve high attention | заслуживать повышенного внимания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deserve high honour | заслуживать высокой чести |
| deserve high praise | заслуживать высокой похвалы |
| Diploma of Higher Education | диплом о высшем образовании (Великобритания) |
| Diploma of Higher Education in Nursing | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Directorate of Higher Military Educational Establishments | Управление военно-учебных заведений |
| duplicate a note an octave higher | сыграть ноту октавой выше |
| Educational Private Institution for Higher Education | образовательное частное учреждение высшего образования (Translate_Me) |
| enter a higher educational establishment | поступить в вуз |
| equal or higher | равный или больший (Рина Грант) |
| equal or higher | равен или больше (Рина Грант) |
| equal or higher | равно или больше (Рина Грант) |
| European Centre for Higher Education | Европейский центр высшего образования (Johnny Bravo) |
| Faster, higher, stronger | Быстрее, выше, сильнее (the Olympic motto, "Citius, Altius, Fortius" bookworm) |
| Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (shergilov) |
| federally funded national higher vocational school | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| Fellow of the Higher Education Academy | член совета Академии высшего образования (Johnny Bravo) |
| final high school transcript | табель итоговых оценок успеваемости (noh) |
| fly at a higher pitch than | превзойти (кого-либо) |
| fly at higher game | заноситься |
| fly at higher game | высоко метить |
| food commands a higher price when it is scarce | нехватка продуктов питания приводит к росту цен (на них) |
| for an amount equal to or higher than | на сумму, равную, как минимум (more hits Alexander Demidov) |
| for someone who has attained a higher state of consciousness | для человека с более высоким состоянием сознания (anyname1) |
| Framework for Higher Education Qualifications | Рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| from a higher vantage point | с более высокой точки (Alexander Demidov) |
| get higher | становиться лучше (My homemaking skills keep getting higher and higher. Мои навыки ведения домашнего хозяйства становятся всё лучше и лучше. maystay) |
| go into higher education | получать высшее образование (WiseSnake) |
| graduate at a higher educational establishment | окончить вуз |
| graduate from a higher educational establishment | окончить вуз |
| Gujarat High Court | Высокий суд штата Гуджарат (Индия olga garkovik) |
| he advocated higher salaries for teachers | он отстаивал повышение зарплаты учителям |
| he advocated higher salaries for teachers | он отстаивал за повышение зарплаты учителям |
| he advocated higher salaries for teachers | он боролся за повышение зарплаты учителям |
| he is shooting for a higher production level | он стремится к повышению уровня производства |
| he was attracted by the prospect of higher wages | его прельстила перспектива повышенной зарплаты |
| he was getting higher all the time by nipping at martinis | он всё время прикладывался к мартини и всё больше хмелел |
| heaven high | высоко в небе |
| heaven-high | высоко в небе или в небо |
| high and mighty, get off your high horse | белый и пушистый (первая фраза и структурно и семантически соответствует исходной единице, get off your high horse синтаксические не дублирует исходную фразу, но при благоприятном контексте вполне подойдет Yuri Tovbin) |
| high-high alarm | сигнализация выхода за уставку (Alexander Demidov) |
| Higher All-Troops Command College | высшее общевойсковое командное училище (Juliafranchuk) |
| higher and higher | всё выше и выше |
| Higher Artillery Command School | Высшеe танковоe командноe училищe (ROGER YOUNG) |
| Higher Attestation Committee | Высший аттестационный комитет (E&Y ABelonogov) |
| Higher Attestation Committee of the Russian Federation | Высший аттестационный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| higher authorities | вышестоящий уровень (Alexander Demidov) |
| higher authorities | высокие инстанции (MichaelBurov) |
| higher authority | вышестоящий орган (ABelonogov) |
| higher bid | более высокая цена |
| higher bid | более высокая предлагаемая цена |
| higher bodies | более высокие инстанции |
| higher body | вышестоящий орган (ABelonogov) |
| higher by half | в полтора раза больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | на 50% выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | в полтора раза выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | на 50% больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | наполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | вполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | в полтора раза выше (Ремедиос_П) |
| higher cause | высшая цель (vib) |
| higher command personnel | вышестоящее командование |
| higher consumer usage | рост потребления (Ремедиос_П) |
| higher court | суд вышестоящей инстанции (Alexander Demidov) |
| higher criticism | высшая библейская критика (использование научных методов для изучения истор. и лит. аспектов Библии) |
| higher degree | высшая научная степень (Johnny Bravo) |
| higher degree certificate | документ об учёной степени (olga.greenwood) |
| higher doctorate | докторская степень (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
| higher doctorate | учёная степень доктора наук (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
| higher doctorate | докторантура (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
| higher doctorate degree | степень доктора наук ("Higher doctorates Higher doctorates are awarded in recognition of a substantial body of original research undertaken over the course of many years. Typically the candidate submits a collection of previously published, peer-refereed work, which is reviewed by a committee of internal and external academics who decide whether the candidate deserves the doctorate. The higher doctorate is similar in some respects to the habilitation in some European countries. However, the purpose of the award is significantly different. While the habilitation formally determines whether an academic is suitably qualified to be a university professor, the higher doctorate does not qualify the holder for a position but rather recognises their contribution to research.[18] Higher doctorates were defined by the UK Council for Graduate Education (UKCGE) in 2013 as:[18] an award that is at a level above the PhD (or equivalent professional doctorate in the discipline), and that is typically gained not through a defined programme of study but rather by submission of a substantial body of research-based work." wikipedia.org anyname1) |
| higher echelons | высшие чины (Artjaazz) |
| higher-ed graduates | выпускники вузов |
| system of higher education | высшая школа (Ramzess) |
| Higher Education and the Bologna Process | университетское образование (предмет 4uzhoj) |
| Higher Education Coordinating Commission | Координационная комиссия по высшему образованию (штата Орегон Johnny Bravo) |
| Higher Education Funding Council for England | Совет по финансированию высших учебных заведений Англии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Higher Education Funding Council for Wales | Совет по финансированию высших учебных заведений Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| higher education institution | учреждение высшего образования (SergeiAstrashevsky) |
| higher education institutions | высшая школа (collectively Ramzess) |
| higher education professional | специалист с высшим образованием (tlumach) |
| higher education provider | высшее учебное заведение (с англ. Наталья Матюшенко) |
| Higher Education Qualifications Framework | рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education | Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию (Johnny Bravo) |
| Higher Education Research Institute | Научно-исследовательский институт высшего образования |
| higher education seeker | соискатель высшего образования (For most higher education seekers, the process is simple. Pick a profession, enrol in a degree and worry about the debt later – by N. Barton (Australia) Tamerlane) |
| Higher Education Statistics Agency | Агентство статистики высшего образования (4uzhoj) |
| higher educational establishment | вуз |
| higher educational establishment | высшее учебное заведение |
| Higher employee turnover | повышенная текучесть кадров (tinkerbella) |
| higher-end | более продвинутый (МДА) |
| higher-end sections of the market | верхние сегменты рынка |
| higher fiscal control body | вышестоящий финансовый контрольный орган |
| higher forms | старшие классы (Alexander Demidov) |
| higher fraction | более крупная фракция (luis-alex) |
| higher grade | высокосортный |
| higher grade school | полная средняя школа |
| higher ground | возвышенности |
| higher ground | возвышение |
| higher ground | повышенные участки местности |
| higher ground | возвышения |
| higher ground | возвышенность |
| higher in rank | старший чином |
| higher-income countries | страны с более высоким уровнем доходов населения (Alexander Demidov) |
| Higher Judges' Qualifications Board | Высшая квалификационная коллегия судей (термин взят с сайта Президента РФ: kremlin.ru K.S.C) |
| higher learning | обучение в высшей школе |
| higher legal education | высшее юридическое образование (ABelonogov) |
| higher level | более высокий уровень (ssn) |
| higher-level | вышестоящий (Е. Тамарченко, 30.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| higher level | следующий уровень (sankozh) |
| higher level | высокоуровневый (ssn) |
| higher-level agency | вышестоящий орган (Lavrov) |
| higher-level authority | вышестоящий орган (Alexander Demidov) |
| higher-level civil servants | чиновники вышестоящих инстанции (stonedhamlet) |
| higher-level control system | вышестоящая система управления (Alexander Demidov) |
| higher-level executive | руководитель более высокого уровня (Alexander Demidov) |
| higher level leaders | руководство на высшем уровне (larisa_kisa) |
| higher management | вышестоящее руководство (twinkie) |
| higher-margin | приносящий больше прибыли |
| higher-margin | более доходный |
| higher-margin | с более высокой нормой прибыли |
| higher-margin | более рентабельный |
| higher-margin SLA-based services | более прибыльные услуги на базе соглашений об уровне обслуживания (Andy) |
| Higher National Certificate | диплом о высшем образовании (UK, HNC Alexander Demidov) |
| Higher National Certificate | высший национальный сертификат (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| Higher National Diploma | высший национальный диплом (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| higher national diploma | государственный диплом о высшем образовании (eylence.az ABelonogov) |
| higher national units | дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| higher nervous function | высшая нервная деятельность (freelance_trans) |
| higher odds | повышенная вероятность (In a study of over 11,000 people over 30 years old, scientists at the National Heart Lung and Blood Institute found that higher sodium levels were linked to higher odds of chronic diseases like heart failure and stroke compared to people in the mid-range. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| higher official | вышестоящее должностное лицо (ABelonogov) |
| higher-order | высшего порядка (ssn) |
| higher-order justice | Высшая справедливость (Alexander Demidov) |
| higher order thinking skills | навыки мышления высшего порядка (Vera_1983) |
| higher-paid work | более высокооплачиваемая работа (ABelonogov) |
| Higher Paratrooper Command Academy | высшее воздушно-десантное командное училище (Elina Semykina) |
| higher payroll spending | рост расходов на выплату заработной платы (increase was primarily due to higher payroll spending ($4.2 million) due to higher performance-related compensation net of lower severance-related ... Alexander Demidov) |
| higher pension body | вышестоящий пенсионный орган (ABelonogov) |
| higher-performance incentives | стимулирование продуктивности труда (Alexander Demidov) |
| higher professional education | высшее профессиональное образование (ABelonogov) |
| higher profit margins | повышенная доходность (Alexander Demidov) |
| higher qualification | квалификация высшего образования (Johnny Bravo) |
| higher-quality products | изделия высокого качества |
| higher reaches | высшие круги (A.Rezvov) |
| higher recovery | довыработка (Alexander Demidov) |
| higher risk | повышенная опасность (Alexander Demidov) |
| higher risk | повышенный риск (goroshko) |
| higher sales | рост объёмов продаж (Alexander Demidov) |
| higher sales and profit margins | рост объёма и прибыльности бизнеса (Alexander Demidov) |
| higher school | высшая школа |
| Higher School Certificate | аттестат об окончании школы (Johnny Bravo) |
| Higher School of Economics | Высшая школа экономики (Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики". Experts at Moscow's Higher School of Economics (HSE) found that the purchasing power of the average Russian has grown by 45% since the early 1990s, but income disparity is widening by the year. Guardian – ВШЭ Alexander Demidov) |
| Higher School of Justice | Высшая школа правосудия (ВШП; HSJ Divina) |
| Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ | Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики (ВШП Divina) |
| Higher Self | Высшее "Я" (tany) |
| Higher Senior Officer | старший научный сотрудник |
| higher social circles | высшее общество (Alex_No_Chat) |
| higher spending on | прирост затрат в деньгах на (Together with higher spending on health and social care, this suggests demographic change will place a greater burden on Scotland's public finances than it will ... Alexander Demidov) |
| higher standard | повышенные требования (Ремедиос_П) |
| higher tax authority | вышестоящий налоговый орган (ABelonogov) |
| higher technical education | высшее техническое образование (ABelonogov) |
| higher technology | высокотехнологичный |
| higher-than-expected | выше ожидаемого (результат, например Sergei Aprelikov) |
| higher-than-normal | сверхнормативный (higher-than-normal incidences of H.I.V. NYT Alexander Demidov) |
| higher traffic | увеличение потока (движения автотранспорта youtube.com Butterfly812) |
| higher up | заправила |
| higher up | шишка |
| higher up | туз |
| higher-up | босс (Ремедиос_П) |
| higher up | высокое должностное лицо |
| higher up | воротила |
| higher-ups | верхи (Anglophile) |
| higher-ups | "люди сверху" (ad_notam) |
| higher ups | старшие по званию |
| higher-ups | высокие инстанции (ad_notam) |
| higher-ups | высокопоставленные должностные лица |
| higher ups | начальство |
| higher-ups | вышестоящие лица (diyaroschuk) |
| higher ups | начальники |
| higher utilization | дозагрузка (Alexander Demidov) |
| higher valuation | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| higher view | более широкий взгляд (Nadia U.) |
| higher viscosity | повышенная вязкость (Johnny Bravo) |
| higher vocational education | высшее специальное образование (Johnny Bravo) |
| higher vocational education institution | образовательное учреждение высшего профессионального образования (16 UK hits. – АД) |
| higher vocational education institution | образовательное учреждение высшего профессионального образования (16 UK hits. Alexander Demidov) |
| higher vocational school | учреждение высшего профессионального образования (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK – АД) |
| higher vocational school | учреждение высшего профессионального образования (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK Alexander Demidov) |
| higher vocational school | образовательное учреждение высшего профессионального образования (174k UK hits. The new Act on Higher Education was adopted on the 27 July 2005 replacing the Act on Schools of Higher Education and the Act on Higher Vocational Schools. Alexander Demidov) |
| higher vocational school | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| hit with higher levies | повысить ввозные пошлины (конт.) |
| hit with higher levies | облагать более высокими пошлинами |
| hold head high | высоко нести голову |
| hold head high | высоко держать голову |
| hold in high regard | очень уважать |
| hold in high respect | очень уважать (кого-либо) |
| hold out for a higher wage offer | добиваться более высокой зарплаты |
| hold out for a higher wage price | добиваться более высокой цены |
| hold somebody in high regard | быть невысокого мнения о ком-либо |
| hold somebody in high regard | быть высокого мнения о ком-либо |
| hold to a higher standard | предъявлять высокие требования (SirReal) |
| hold to a higher standard | требовать большего (SirReal) |
| Hold your head high! | Держите голову высоко! |
| Honorary Figure of Russian Higher Education | заслуженный работник высшей школы (dvgu.ru ABelonogov) |
| I'll be rot if we don't make them caper higher | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше |
| incomplete higher education | неполное высшее образование (ROGER YOUNG) |
| incomplete higher education | неоконченное высшее образование (voronxxi) |
| innovation higher education institution | инновационный вуз (DmitryCher) |
| institution for higher education | учреждение высшего образования (zhvir) |
| institution of higher learning | вуз (Баян) |
| International Higher Education Academy of Sciences | Международная академия наук высшей школы (со страницы академии (отнюдь не международной, конечно) Аля Берлина) |
| is assigned at higher levels | отнесено на более высокий уровень |
| junior high school | неполная средняя школа (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| junior high school students | учащиеся первых классов средней школы (Dude67) |
| keep a high profile | быть на виду |
| knock higher than a kite | запустить очень высоко |
| knock higher than a kite | делать что-либо с необычайной силой |
| lend at high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| lend at high interest | давать деньги под высокие проценты |
| linear higher olefins | линейные а-олефины (Sweetlana) |
| live high | жить широко |
| live high | жить богато |
| live in high style | вести роскошный образ жизни |
| live in high style | жить богато |
| lobby against higher taxes | активно выступать против повышения налогов |
| Lord High Almoner | ведающий раздачей милостыни при английском дворе |
| maintain a high profile on | рассматривать в приоритетном порядке |
| maintain a high profile on | уделять первостепенное внимание |
| make a higher bid | сделать надбавку (at an auction) |
| make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| Middle States Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов (Johnny Bravo) |
| Ministry of Education, Culture and Higher Education | Министерство культуры и образования (Сомали Johnny Bravo) |
| • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| Ministry of Higher and Specialised Secondary Education of the RSFSR | МВ и ССО РСФСР (Министерства высшего и специального среднего образования РСФСР volly) |
| Ministry of Higher Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation | Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Science and Higher Education | министерство науки и высшего образования (Yelena K.) |
| move into a higher orbit | достигать новых вершин (YuliaO) |
| move up into a higher form | переходить в следующий класс (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| much higher | значительно большее (dzimmu) |
| much higher than | намного выше (olga garkovik) |
| multiples higher | во много раз больше (Foreign Policy, 2020: be multiples higher than originally thought Alex_Odeychuk) |
| multiples higher | во много раз выше (Foreign Policy, 2020: be multiples higher than originally thought Alex_Odeychuk) |
| National Higher Diploma | высший национальный диплом (Johnny Bravo) |
| National Research University Higher School of Economics | НИУ ВШЭ (rechnik) |
| News of Higher Educational Institutions | Известия ВУЗов (Изв. ВУЗов liffa01) |
| Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| notably higher | значительно выше |
| of higher relevance | более значимый (Stas-Soleil) |
| of higher relevance | более актуальный (Stas-Soleil) |
| offer a higher price | перебить цену |
| offer a higher price | перебивать цену |
| on a higher level | на высшем уровне |
| one third higher | на одну треть выше (The risk of death is one third higher among people with diabetes Johnny Bravo) |
| one tone higher | тоном выше |
| one-half higher | в полтора раза выше (Ремедиос_П) |
| one-half higher | в полтора раза больше (Ремедиос_П) |
| orange high-visibility vest | оранжевый жилет (Alexander Demidov) |
| passions ran high | возрастать (о ценах) |
| pay a high price for | платить дорогой ценой (Tarija) |
| pay a high price for something | заплатить высокую цену |
| pay high taxes | платить высокие налоги |
| pay high tribute | воздать высокие почести (4uzhoj) |
| Pedagogical Institution of Higher Education | педвуз (rechnik) |
| person of high standing | высокая особа (Рина Грант) |
| person of high standing | высокопоставленное лицо |
| persons in high places | высокопоставленные персоны |
| persons in high position | люди, занимающие высокое положение (высокие должности) |
| persons in high positions | высокопоставленные лица |
| pitch a tune higher | транспонировать мелодию для более высокого голоса |
| pitch a tune higher | повысить голос |
| pitch voice higher | повысить голос |
| plastic high pressure laminate | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении (SergeyL) |
| play for high stakes | вести крупную игру |
| play for high stakes | сыграть с большой |
| play for high stakes | играть большую игру |
| play for high stakes | поставить на карту всё (Anglophile) |
| play for high stakes | играть по-крупному (Anglophile) |
| play for high stakes | вести большую игру |
| play for high stakes | играть по большой |
| play for high stakes | затевать большую игру |
| play for high stakes | рисковать всем |
| play for the high stakes | играть по-крупному |
| play high | делать большие ставки |
| play high | ходить с крупной карты |
| play high to play fair | поступать честно |
| play high to play for high stakes | играть по большой |
| play the ball too high | подбросить мяч слишком высоко |
| play too high | играть по очень большой |
| possession of a document certifying a higher legal education | наличие документа о высшем юридическом образовании (ABelonogov) |
| possession of a higher vocational education in the field of | наличие высшего профессионального образования в области (ABelonogov) |
| private establishments of higher education | негосударственные высшие учебные заведения (Alexander Demidov) |
| private higher education school | образовательное частное учреждение высшего образования (Alexander Demidov) |
| products of a higher degree of technological conversion | продукция более высокой степени технологического передела (ABelonogov) |
| progress to a higher level | выходить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| promote to a higher rank | повысить в звании |
| promotion carries higher wages with it | повышение по службе предполагает увеличение зарплаты |
| public establishments of higher education | государственные высшие учебные заведения (Alexander Demidov) |
| Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по контролю качества высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Quality Assurance Agency for Higher Education | Агентство по обеспечению качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| raise a peg higher | продвинуть (по социальной лестнице; кого-либо) |
| raise a peg higher | продвинуть (кого-либо, по социальной лестнице) |
| reach higher heights | превосходить (Artjaazz) |
| reach higher heights | достигать новых высот (Artjaazz) |
| refer complicated cases to higher levels. | передавать сложные случаи более компетентным специалистам (Viola4482) |
| Regional Institute of Higher Education | Региональный институт высшего образования и развития |
| Regional Institute of Higher Education | РИВОР (ООН) |
| rise high | далеко пойти (т.е. преуспеть в обществе SirReal) |
| rise to higher levels | достигать более высокого уровня |
| run a high risk | подвергать себя большому риску |
| run a high risk | подвергать себя опасности |
| run a high risk | подвергаться опасности |
| run a high risk | сталкиваться с немалым риском |
| run a high risk | идти на серьёзный риск |
| run at a very high speed | двигаться с очень большой скоростью (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| run high | клокотать |
| feelings, etc. run high | быть на взводе (вариант требует замены конструкции: Feelings there have been running high in the wake of last week's killing. • Emotions were running high and people are annoyed by what happened because we all felt it was a definite foul. • At the launch of the report, where feelings ran high, two people from different sides of the divide initially hurled insults at one another.) |
| run high | бурлить |
| run high | возрастать (о ценах) |
| run high | возрасти (о ценах) |
| run high | разыгрываться |
| run high | возбуждаться |
| run high | возбудиться |
| run high | подыматься (о приливе) |
| run high | вздыматься (о море) |
| run high | подняться (о приливе) |
| run high | накаляться (об обстановке Tony19) |
| run high | зашкаливать (об эмоциях DC) |
| run high | разыграться |
| run high | подскакивать (о ценах и т. п.) |
| run high | кипеть |
| run high | подниматься (о приливе) |
| run high | разгораться (о страстях) |
| run high | волноваться (о море) |
| run high | подниматься |
| run high | вздыматься (о волнах) |
| run up a thing too high | преувеличить |
| run up a thing too high | превознести |
| Scottish Further and Higher Education Association | Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования (Johnny Bravo) |
| Scottish Higher Education Funding Council | Совет по финансированию высших учебных заведений Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| seas mountains high | разбушевавшееся море |
| second higher education, second university education, alternative university higher education | второе высшее образование (О.Ю.Кобяков) |
| see how high you can jump | посмотрим, как высоко вы можете прыгнуть |
| seek an advancement to a higher grade | стремиться к продвижению по службе |
| seek an advancement to a higher grade | стремиться занять более высокое положение |
| send prices higher | вызывать рост цен (Anglophile) |
| send prices higher | способствовать росту цен (Anglophile) |
| send prices higher | вызвать рост цен (Anglophile) |
| send prices higher | приводить к повышению цен (Anglophile) |
| send prices higher | привести к повышению цен (Anglophile) |
| set a high bar | многого требовать (SirReal) |
| set a high valuation | высоко ценить (set a high valuation on friendship – thefreedictionary.com Tamerlane) |
| set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| set a higher bar | завышать требования (SirReal) |
| set a melody half a tone higher | транспонировать мелодию на полтона выше (lower, ни́же) |
| Shell Higher Olefin Process | процесс олигомеризации олефинов фирмы "Шелл" (SHOP Sweetlana) |
| shorter turn around time – higher cost per word | надбавка за срочность (VLZ_58) |
| single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| situated higher up | расположенный выше |
| situated higher up | верхний |
| slap higher taxes | повысить ввозные пошлины |
| slap higher taxes | облагать более высокими пошлинами |
| slap higher taxes on | повысить ввозные пошлины на |
| Society for Research into Higher Education | Общество исследований в области высшего образования |
| some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol | некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа |
| specialized high school | специализированная средняя школа (wikipedia.org WiseSnake) |
| stake very high | играть по большой |
| stakes are high | на карту поставлено многое (cognachennessy) |
| stakes are high | существует большой риск (cognachennessy) |
| stakes are high | ставки высоки (Supernova) |
| State Educational Institution of Higher Vocational Education | ГОУ ВПО (VictorMashkovtsev) |
| State Higher Education Commitee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации |
| State Higher Education Committee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации (Kate Alieva) |
| state higher education document | государственный документ о высшем образовании (VictorMashkovtsev) |
| State System of Higher Education | Система высшего образования штата (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| State University — Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| State University Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| stick out for higher wages | бороться за более высокий заработок (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| stick out for higher wages | добиваться более высокой зарплаты (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт (feyana) |
| strike for a higher pay | бастовать, добиваясь более высокой оплаты (for better conditions, for their rights, etc., и т.д.) |
| strike for higher pay | забастовать, чтобы добиться повышения зарплаты |
| Swifter, Higher, Stronger | Быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр favolati) |
| take an appeal to a higher court | подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции |
| teach in a higher school | преподавать в высшей школе |
| ten times as high | в десять раз больше (Alex_Odeychuk) |
| textbook for higher education | учебник для вузов (muzungu) |
| the appointment has been confirmed by a higher authority | назначение утверждено вышестоящими инстанциями |
| the ascent to still higher states of consciousness | восхождение ко всё более высоким состояниям сознания (anyname1) |
| the clouds rolled away as the sun rose higher | тучи ушли, когда солнце поднялось выше |
| the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science | Государственная аттестационная комиссия (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| the higher echelons of the Civil Service | высшие эшелоны власти (Taras) |
| the higher forms | старшие классы (в школе) |
| the Higher Interacademic Attestation Commission | Высшая межакадемическая аттестационная комиссия (ВМАК; Vysshaia mezhacademicheskaia attestatsionnaia komissiia, VMAAK) |
| the higher mammal | высшее млекопитающее (Andrew052) |
| the higher orders | высшие слои общества |
| the higher powers | власти предержащие (nosorog) |
| the higher reaches of the legal profession | юридическая элита (tlumach) |
| the higher reaches of the medical profession | медицинская элита (tlumach) |
| the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often | повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку |
| the Institute of Higher Burnin' | граффити центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| the Institute of Higher Burnin' | "Мекка граффити" (Artjaazz) |
| the Institute of Higher Burnin' | Граффити-арт-центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| the man higher up | начальник |
| the man higher up | хозяин |
| the man higher up | высшая инстанция |
| the man higher up | босс |
| the price is expected to rise higher | полагают, что цена повысится |
| the sun is getting higher | солнце поднимается (все выше) |
| this post carries a higher pay with it | эта должность выше оплачивается |
| through hell and high water | в огонь и в воду (they will go through hell and high water for you Рина Грант) |
| to higher authorities | на вышестоящий уровень (Alexander Demidov) |
| to_higher ground | повыше (Anticipating traffic chaos tomorrow with this Snowmaggedon. My spouse has moved his car to higher ground as we live at the bottom of a hill. -- переставил машину повыше (Twitter) ART Vancouver) |
| to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| try to obtain higher milk yield | раздоиться |
| try to obtain higher milk yield | раздоить |
| try to obtain higher milk yield | раздаиваться |
| try to obtain higher milk yield | раздаивать |
| unions pushing for higher wages | профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ-UNHCR) |
| upon graduation from high school | после окончания школы (ART Vancouver) |
| use high-flown language | говорить высокопарным языком |
| waist high | до пояса |
| waist high | доходящий до пояса |
| waist-high | по пояс |
| waist-high | до пояса |
| waist high | по пояс |
| waist-high | доходящий до пояса |
| which is an order of magnitude higher than | что на порядок выше чем (ROGER YOUNG) |
| which of the two mountains is higher? | какая из этих двух гор выше? |
| with inflation moving higher | по мере роста инфляции (Anglophile) |
| with inflation moving higher | с ростом инфляции (Anglophile) |
| you should hold out for a higher price | вам не следовало бы уступать в цене |
| Your higher self | своё высшее я (TSB_77) |
