English | Russian |
abnormally high pressure | аномально высокое пластовое давление |
anomalous high | аномальный максимум |
anticline high | антиклинальное поднятие |
at a high level | на высоком уровне |
belite-diatomaceous earth high-temperature cement | белито-кремнезёмистый тампонажны цемент для высокотемпературных скважин |
buried high | погребённое поднятие |
cement of high index | цемент с высоким индексом |
closed high | замкнутое поднятие |
control of high pressure well | сдерживание давления в высоконапорных скважинах |
control of high pressure well | контроль скважины высокого давления |
control of high pressure wells | контроль скважин высокого давления |
dip at high angle | крутое падение (пласта) |
dual media high flux down filter | высокопроизводительный фильтр с двойным выходным отверстием (для фильтрации морской воды при заводнении) |
extra-high reliability | очень высокая надёжность |
extremely high frequency | сверхвысокая частота |
extremely high frequency | СВЧ |
extremely high gravity crude | очень лёгкая нефть |
Flow Alarm High For Level Above | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела (Yeldar Azanbayev) |
four-arm high resolution dipmeter | четырёхрычажный наклономер с высоким разрешением |
gravity high | гравитационный максимум |
high alloy | высоколегированный сплав |
high-altitude liquid petroleum gas | сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана (для применения в условиях пониженного атмосферного давления) |
high-alumina | высокоглинозёмистый |
high-alumina cement | высокоглинозёмистый цемент |
high-amplitude arrival | высокоамплитудное вступление |
high-antiknock rating base fuel | высокооктановый базовый компонент (авиационного бензина) |
high-back jumbo | буровая каретка с выдвижной платформой (для оборудования высоких забоев) |
high-boiling solvent | высококипящий растворитель |
high-BTU gas | высококалорийный газ |
High Calorific Effluent | сточные воды высокой теплотворной способности (moonflovers) |
high-calorific gas | высококалорийный газ |
high capacity | большой вместимости |
high capacity | большой производительности |
high capacity | высокой пропускной способности |
high capacity | высокопроизводительный |
high capacity hosereel | высокопроизводительный пожарный кран со шланговой / рукавной катушкой |
high-carbon | высокоуглеродистый |
high-carbon steel | высокоуглеродистая сталь |
high-center bit | буровая коронка с выступающей центральной частью |
high-conductivity fluid | проводящий буровой раствор |
high curve | крутая кривая |
high cut | высокочастотная граница пропускания (фильтра) |
high cycling | высокая частотность циклов эксплуатации (aki) |
High Definition Induction Logging | индукционный каротаж с высокой разрешающей способностью (Харламов) |
high density | высокая плотность |
high-density weighing material | тяжёлая добавка |
high-density weighting material | утяжеляющая добавка, имеющая высокую плотность (к буровому раствору) |
high-density weighting material | утяжеляющая добавка для буровых растворов с высокой плотностью |
high-destructing thermal cracking | глубокодеструктивный термический крекинг |
high-destruction thermal cracking | глубокодеструктивный термический крекинг |
high detergent | диспергент |
high-detonation-rate explosive | взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации |
high dip | крутое падение |
high drift angle | большой угол отклонения скважины (от заданного направления) |
high-duty fuel | высокооктановое моторное топливо |
high-early cement | быстротвердеющий цемент |
high-early strength cement | быстротвердеющий прочный цемент |
high efficiency | высокая производительность |
high-efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр |
high energy | высокоэнергетический |
high-energy | высокоэнергетический |
high-energy fuel | высококалорийное топливо |
high-explosive action | бризантное действие |
high-face jumbo | буровая каретка с выдвижной платформой (для оборудования высоких забоев) |
high-flash fuel | безопасное авиационное топливо |
high-flash fuel | авиационное топливо с высокой температурой вспышки |
high flow | интенсивный поток |
high frequency | высокочастотный |
high-frequency | высокочастотный |
high-frequency anomaly | высокочастотная аномалия |
high frequency current | высокочастотный ток |
high-frequency drill | высокочастотный бур |
high-frequency electrical drill | высокочастотный электрический бур |
high-frequency geophone | высокочастотный сейсмоприёмник |
high-frequency hydrophone | высокочастотный гидрофон |
high-frequency noise | высокочастотные помехи |
high-frequency percussion drilling | высокочастотное ударное бурение |
high-frequency percussive drilling | ударное вибрационное высокочастотное бурение |
high-frequency percussive drilling | ударное вибрационное бурение |
high frequency profiler | высокочастотный профиломер (для определения твёрдого грунта дна моря) |
high-frequency seismology | высокочастотная сейсмическая разведка |
high-frequency wave | высокочастотная волна |
high gas-oil ratio | высокий газовый фактор |
high gel | высокопрочная гелевая структура |
high grade | высококачественный |
high-grade | высококачественный |
high-grade cement | высокосортный цемент |
high-gravity | тяжёлый |
high-gravity oil | лёгкая нефть (нефть высокой плотности в градусах ани andrushin) |
high-gravity oil | лёгкая нефть |
high gravity solids | тяжёлая фракция твёрдой фазы |
high-head | высоконапорный |
high heating power | высшая теплотворность |
high heating power | высшая теплотворная способность |
high heating value | высшая теплотворность |
high heating value | высшая теплотворная способность |
high heating value gas | высококалорийный газ |
high hermetic | высокогерметичный |
high high level | аварийный высокий уровень |
high-impact | ударопрочный |
High Integrity Pressure Protection System | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления |
high integrity pressure protection system | высоконадёжная работающая под давлением защитная система |
high layer | верхний слой |
high-level | особой важности (Islet) |
high-level | высокий уровень |
high lime content drilling mud | высокоизвестковый буровой раствор |
high-molecular | высокомолекулярный |
high molecular weight compound | высокомолекулярное соединение |
high noise immunity | высокая помехоустойчивость |
high-octane | высокооктановый |
high-octane rating | высокая октановая характеристика |
high-octane rating | высокое октановое число |
high performance | высокоэффективный |
high performance | высокоэффективный (i.e., high performance laser) |
high-performance | с хорошими эксплуатационными характеристиками |
high-performance | высококачественный |
high-performance | высокоэффективный |
high-performance perforating | глубокое перфорирование |
high-performance perforating | эффективное перфорирование |
high performer | высокопроизводительный |
high performer | эффективная установка |
high pH drilling mud | высокощелочной буровой раствор |
high pH mud | буровой раствор с высоким рН |
high plasticity clay | высокопластичная глина |
high-polymeric compound | высокополимерное соединение |
high potential near miss | потенциально опасное происшествие (hi-po serz) |
high-powered | высокопроизводительный |
high-powered casing gun | мощный перфоратор обсадных труб |
high pressure | высокое давление |
high-pressure and high-temperature filtration | фильтрация при высоких давлениях и температурах |
high-pressure bit | гидромониторное долото |
high-pressure cannon | гидромониторная насадка шарошечного долота |
high-pressure Christmas tree | фонтанная арматура высокого давления |
high pressure condensate pumps | насосы конденсата ВД |
high-pressure diamond bit | алмазное долото с гидромониторными насадками |
high-pressure drilling mud gun | струйный перемешиватель высокого давления для бурового раствора |
high-pressure ejector | высоконапорный эжектор |
high-pressure explosive cannon | импульсный гидромонитор высокого давления |
high pressure gas drive | газовый режим с испарением |
high pressure, high temperature | в условиях высоких температур и давления (150 оС и 3,5 МПа) |
high-pressure oil | противозадирная смазка |
high pressure pneumatic system | пневматическая система защиты от повышения давления |
high-pressure roller bit | шарошечное долото с гидромониторными насадками |
high pressure sodium | натриевая лампа высокого давления (освещение) |
high pressure steam | водяной пар высокого давления |
high-pressure stringer | высоконапорный пропласток |
high-pressure valve | высоконапорная задвижка |
high-pressure water cannon | водяная пушка высокого давления (для гидромониторного бурения) |
high-pressure water hose | нагнетательный водяной шланг высокого давления |
high-pressure well | высоконапорная скважина |
high quality | высокое качество |
high quality coal | высококачественный уголь |
high quality weld | высококачественный шов |
high rapture capacity | с большой разрывной мощностью |
high-rate down-flow filter | высокопроизводительный фильтр с нижним выходным отверстием (для обработки воды при заводнении) |
high-reliability element | высоконадёжный элемент |
high-reliability item | высоконадёжное изделие |
high-reliability part | высоконадёжный элемент |
high-res | высокое разрешение |
high resistivity | высокое удельное сопротивление |
high-resolution cable | сейсмическая коса с высокой разрешающей способностью |
high resolution capacity | высокая разрешающая способность |
high-resolution dipmeter | пластовый наклономер с высоким разрешением |
high-resolution dipmeter | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью |
stratigraphic high-resolution dipmeter tool | стратиграфический пластовый наклономер высокого разрешения |
high resolution dipmeter tool | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью (andrushin) |
High Resolution Gas Chromatography | газовая хроматография высокого разрешения |
high-resolution method | сейсмическая разведка высокого разрешения |
high resolution seismic well logging | высокоразрешающая скважинная сейсморазведка |
high-resolution seismology | сейсмическая разведка с высоким разрешением |
high-resolution subsurface thermometer | высокочувствительный скважинный термометр |
high-resolution subsurface thermometer | высокочувствительный глубинный термометр |
high-resolution temperature log tool | высокочувствительный каротажный термометр |
high-resolution temperature logging tool | скважинный термометр с высокой разрешающей способностью |
high-resolution thermometer | высокоточный скважинный термометр |
high salinity oil mud | буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей |
high-sensitivity flowmeter | высокочувствительный скважинный расходомер |
high sensitivity smoke detector | высокочувствительный детектор дыма (solegate) |
high side | верхняя часть шкалы интенсивности |
high silicon cast iron | высококремнистый чугун |
high solids mud | буровой раствор с высоким содержанием твёрдой фазы |
high speed | высокоскоростной |
high speed | высокая скорость |
high-speed cement | быстротвердеющий цемент |
high-speed centrifuge | быстроходная центрифуга |
high-speed drill | высокоскоростной буровой станок (для бурения мелкоалмазными коронками) |
high-speed drilling system | высокооборотное бурение |
high speed drum countershaft | промежуточный вал барабана лебёдки высокой скорости |
high-speed machine | бурильная установка с высокой скоростью вращения шпинделя |
high-speed marker | высокоскоростной маркирующий горизонт |
high-speed mixer | быстроходная мешалка |
high-speed mixer | быстроходная месилка |
high speed shaft | быстроходный вал |
high-speed steel | быстрорежущее стальное долото |
high-speed turbodrill | быстроходный гидротурбинный забойный двигатель |
high-speed vulcanization | короткая вулканизация |
high-speed vulcanization | быстрая вулканизация |
high strength bauxite | высокопрочный боксит |
high-strength cement | высокопрочный цемент |
high-strength pipe | высокопрочная труба |
high sulfate resistant | высокоустойчивый к воздействию сульфатной коррозии |
high sulfate resistant | сульфатостойкий |
high sulfate resistant | обладающий высокой устойчивостью к воздействию сульфатов |
high-sulfur crude | высокосернистая сырая нефть |
high sulphate resistant | сульфатостойкий |
high sulphate resistant | высокоустойчивый к воздействию сульфатной коррозии |
high-sulphur crude | сильно сернистая нефть |
high-sulphur oils | сильно сернистые нефтепродукты |
high temperature | высокотемпературный |
high-temperature | высокотемпературный |
high temperature | высокотемпературный (напр., в электротехническом руководстве компании Boeing написано "high temperature connectors" (без дефиса) (c) Post Scriptum) |
high temperature | высокая температура |
high-temperature cement | высокотемпературный цемент |
high-temperature destructive hydrogenation | высокотемпературная деструктивная гидрогенизация |
high-temperature distillation | высокотемпературная перегонка |
high-temperature glass | жаропрочное стекло |
high temperature high pressure | высокая температура высокое давление (andrushin) |
high temperature, high pressure | в условиях высоких температур и давления (150 оС и 3,5 МПа) |
high-temperature hydrocarbon aromatization | высокотемпературная ароматизация парафинов |
high-temperature insulator | теплостойкая изоляция |
high-temperature oxidation of fuel | ускоренное окисление топлива |
high-temperature steel | жаростойкая сталь |
high-temperature tool | термостойкий прибор |
high temperature valve | высокотемпературный клапан (aki) |
high-temperature vessel | высокотемпературный сосуд |
high tensile | обладающий высоким сопротивлением разрыву |
high-tensile | высокопрочный |
high-tensile steel | высокопрочная сталь |
high tensile steel derrick | буровая вышка большой грузоподъёмности |
high-tensile strength | высокая прочность на разрыв |
high-test | высокосортный |
high-test | высококачественный |
high-thrust drill | бурильная машина с большим усилием подачи |
high-torque turbodrill | высокомоментный гидротурбинный забойный двигатель |
high vacuum | сильное разрежение |
high vacuum | высокий вакуум |
high-velocity | высокоскоростной |
high-velocity formation | высокоскоростной пласт |
high-velocity horizon | высокоскоростной горизонт |
high-velocity marker | высокоскоростной маркирующий горизонт |
high velocity stream | высокая скорость потока |
high-velocity stringer | тонкий высокоскоростной слой |
high viscosity | высоковольтный |
high-viscosity displacement fluid | высоковязкая буферная жидкость |
high viscosity drilling mud | высоковязкий буровой раствор |
high viscosity pill | вязкая пачка (twinkie) |
high-viscosity spacer fluid | высоковязкая буферная жидкость |
high voltage | тепловой эквивалент |
high voltage | калорийность |
high-volume pumping | интенсивное откачивание |
high water-loss high-solids slurry | нерациональное применение (оборудования или материалов inplus) |
high-wear part | быстроизнашивающаяся деталь |
High Yield | высокодисперсный бентонитовый глинопорошок |
high yield | высокий выход (продукта) |
high yield of the benzene fractions | высокий выход бензиновых фракций |
higher-hazard process | процесс с высокой степенью опасности |
higher heating value | высшая теплотворная способность топлива (учитывает тепло, выделяющееся при конденсации водяного пара, образовавшегося в процессе сгорания топлива) |
higher performer | более эффективная установка |
Higher than average oil viscosity | повышенная вязкость нефти (Descubes) |
HWE; high wiping efficiency | с высокой очищающей способностью (high wiping efficiency Islet) |
International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
lightened high-temperature cement | облегчённый цемент для "горячих" скважин |
liquefied petroleum gas high-pressure holder | газгольдер высокого давления для сжиженного нефтяного газа |
list of workers who can do installation of high tension bolts | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов |
log of installation of high tension bolts | журнал постановки высокопрочных болтов (Seregaboss) |
mean high water | высота средней полной воды (СПВ andrushin) |
medium frequency / high frequency | средняя частота / высокая частота |
medium frequency/high frequency single side band radiotelephone | однополосный радиотелефон в диапазоне средних и высоких частот |
National High Altitude Photography Program | Национальная программа фотосъёмки на большой высоте |
oil reservoir with high-dissolved gas content | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа |
or high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого давления |
protocol of testing of cables by high voltage | протокол испытания кабеля высокого напряжения (Seregaboss) |
protocol of testing of equipment by high voltage | протокол проверки оборудования высокого напряжения (Seregaboss) |
Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
registered high-security form | бланк строгого учёта (serz) |
secondary high explosive | вторичное бризантное взрывчатое вещество |
structural high | структурное поднятие |
topographic high | топографическая возвышенность |
treatment by high frequency currents | обработка токами высокой частоты |
ultra high resolution | ультравысокое разрешение |
very high level | сверхвысокий уровень |
very high pressure | очень высокое давление |
water starch high pH drilling mud | высокощелочной водный крахмальный буровой раствор |
zones of high seismicity | зоны высокой сейсмической активности |