| English | Russian |
| a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| achieve a high degree of proficiency | достичь высокого уровня профессионализма |
| achieve a high level | достичь высокого уровня |
| activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| alligators and crocodiles prefer their food very high | аллигаторы и крокодилы предпочитают, чтобы их еда была с хорошим душком |
| all-time high prices | небывало высокие цены |
| an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position | любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение |
| appeal to a higher court | подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд |
| appeal to a higher court | апеллировать в высшую инстанцию |
| atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| be in the higher income bracket | относиться к разряду лиц, получающих высокий доход |
| bear one's head high | держаться смело |
| bear one's head high | держаться независимо |
| become higher | становиться выше |
| belief in the utility of higher education is shared by students nationwide | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования |
| blow sky-high | взорвать |
| blow sky-high | развеять по ветру |
| blow sky-high | взрываться |
| blow sky-high | сильно выругать |
| blow sky-high | уничтожить взрывом |
| blow sky-high | разносить в пух и прах |
| blow sky-high | взлетать на воздух |
| boost of the high-frequency response | подъём частотной характеристики на высоких частотах |
| borrow money at high interest | занимать деньги под большие проценты |
| branch out further into the high fashion territory | продолжать освоение новых областей высокой моды |
| branch out further into the high fashion territory | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды |
| bring troops into a higher state of readiness | привести войска в состояние повышенной готовности |
| broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| buy something at a high figure | отдать большую сумму за (что-либо) |
| buy something at a high figure | дорого заплатить за (что-либо) |
| buy at a high figure | купить по высокой цене |
| buy at a high rate | купить по высокой цене |
| carry one's head high | высоко держать голову |
| characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека |
| chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы попали в густой туман |
| climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы оказались в густом тумане |
| coatings deposited by high velocity arc spray technique | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления |
| cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth | холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли |
| compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| cosmic high-energy gamma rays | космическое гамма-излучение высоких энергий |
| deeds of high resolve | славные дела |
| defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| demand for higher wages | требование повышения зарплаты |
| demand higher pay | требовать повышения оплаты (труда) |
| demand higher wages | требовать повышения зарплаты |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| dress with a high waist-line | платье с завышенной талией |
| drive at a high speed | ехать на большой скорости |
| drive at a high speed | гнать машину |
| drooping high-frequency response | спад частотной характеристики в области верхних частот |
| drop of amplification at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| drop of gain roll-off at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| encourage a high sense of responsibility | воспитывать высокое чувство ответственности |
| especially high-strength | особо высокопрочный |
| evaporator for concentration of high viscous liquids | выпарной аппарат для сгущения высоковязких жидкостей |
| extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| feel uncomfortable in high boots | чувствовать себя неловко в высоких сапогах |
| field curvature of higher order | кривизна поля изображения высшего порядка |
| first and higher order properties | свойства первого и высших порядков |
| forced high-elasticity | вынужденная высокоэластичность |
| get a high price | продаваться по высокой цене |
| get high | накуриться (наркотиков) |
| get high | торчать (on drugs; от наркотиков) |
| get high | тащиться (on drugs; от – испытывать наркотический кайф) |
| get high on something | увлечься (чем-либо) |
| get high on something | быть увлечённым (чем-либо) |
| get off one's high horse | перестать кичиться |
| get off one's high horse | перестать задаваться |
| get on one's high horse | держать себя высокомерно |
| get on one's high horse | заноситься |
| get on one's high horse | важничать |
| give a high polish | полировать до блеска |
| give an amplifier a high boost | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| give an amplifier a high boost | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| give the high sign | сделать условный знак |
| give the high sign | подать тайный знак |
| given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| graduate from a higher school | кончить вуз |
| Green's in the High Street are selling out | компанию Гринз на Хай Стрит продают |
| he came out against higher taxes | он выступил против повышения налогов |
| he enjoyed some sort of in with the higher-ups | у него были какие-то связи в верхах |
| heaven-high | высоко в небо |
| heaven-high | высоко в небе |
| hell and high water | тяжкие испытания |
| her thoughts are on a higher plane | у неё более высокий уровень мышления |
| her thoughts are on a higher plane | у неё более высокий строй мыслей |
| high-acceleration space vehicle | КА с большим приращением характеристической скорости |
| high-acidity juice | высококислотный сок |
| high-amylose | высокоамилозный |
| high-amylose barley | высокоамилозный ячмень |
| high amylose starches | высокоамилозный крахмал |
| high blood | родовитость |
| high-capacity | многопарный (cable) |
| high-capacity cylinder | быстроходный триер |
| high-coercivity material | магнитотвёрдый материал |
| high-current accelerator | сильноточный ускоритель |
| high-current plasma engine | сильноточный плазменный двигатель |
| high-current source | сильноточный источник |
| high-current-gain photoconductive process | внутренний фотоэффект с большим усилением тока |
| high-density gas of pi electrons | высокоплотный электронный газ из пи-электронов |
| high-density inhibitor | утяжелённый ингибитор |
| high-density metals | тяжёлые металлы (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Cu, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| high-efficiency particulate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| high efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр |
| high-efficiency ration | высокоэнергетический рацион |
| high-employment deficit | бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости |
| high-energy | макроэргический |
| high-energy diet | высокоэнергетический рацион |
| high-energy feeding stuff | высококалорийный корм |
| high-energy laser | высокомощный лазер |
| high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
| high-energy mixing | интенсивный замес |
| high-energy ration | высокоэнергетический рацион |
| high-energy spectrum | высокоэнергетический спектр |
| high-energy-high-density materials | высокоэнергетические и высокоплотные материалы |
| high external pressures | высокие внешние давления |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжелом состоянии |
| high-field current | высокоинтенсивный ток |
| high-field emission arc | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| high-field emission arc | дуговой разряд с автоэлектронной эмиссией |
| high-frequency alternator | синхронный ВЧ-генератор |
| high-frequency bridge | высокочастотный мост (ВЧ-мост) |
| high-frequency compensation | амплитудно-частотная коррекция на верхних частотах (полосы пропускания) |
| high-frequency electrophoresis | высокочастотный электрофорез |
| high-frequency filter | высокочастотный фильтр |
| high-frequency injection unit | электросварочный осциллятор |
| high-frequency instrument | высокочастотный измерительный прибор |
| high-frequency ionophoresis | высокочастотный ионофорез |
| high-frequency phonon | оптический фонон |
| high-frequency thawer | высокочастотный дефростер |
| high-gloss | с высоким блеском |
| high heaven | чрезмерно |
| high heaven | весьма |
| high inversion fog | высокий инверсионный туман |
| high-inversion fog | высокий подынверсионный туман |
| high modulus organic fibers | высокомодульные органические волокна |
| high molecular weight high-density polyethylene | высокомолекулярный полиэтилен высокой плотности (HM-HDPE) |
| High mountains flanked us on either side | с обеих сторон от нас располагались высокие горы |
| high plane of intelligence | высокий уровень развития |
| high-polar glacier | высокополярный ледник |
| high pressure | повышенное давление |
| high pressure | артериальное высокое давление |
| high-pressure arc | электрическая дуга высокого давления |
| high-pressure fiber-optic cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| high-pressure hoses | напорные рукава высокого давления |
| high-pressure intake | высоконапорный глубинный водоприёмник |
| high-pressure ion source | ионный источник высокого давления |
| high-pressure laminar flames | ламинарные пламена высокого давления |
| high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения (HPLC) |
| high-pressure nozzle | распыливающий наконечник высокого давления |
| high-pressure pneumatic gage | пневматический измерительный прибор высокого давления |
| high-pressure pneumatic nebulizer | пневматический распылитель высокого давления |
| high-pressure system | барический максимум |
| high-pressure tyre | пневматическая шина высокого давления |
| high-pressure water intake | водозаборное, высоконапорное устройство |
| high priority measures | первоочерёдные задачи |
| high-purity | высокочистый |
| high-Q resonator | высокодобротный резонатор |
| high radiation flux | интенсивный поток излучения |
| high reactivity | высокореакционные |
| high-resistivity material | проводниковый материал высокого сопротивления |
| high-sided truck | высокобортный грузовой автомобиль |
| high-speed camera | скоростной киносъёмочный аппарат |
| high-speed cylinder | быстроходный триер |
| high-speed drop hammer | высокоскоростной молот |
| high-speed flow | высокоскоростной поток |
| high-speed gyroscope | скоростной гироскоп |
| high-speed infrared spectrometer | быстродействующий инфракрасный спектрометр |
| high-speed mixing | интенсивный замес |
| high-speed oscilloscope | скоростной осциллограф |
| high-speed process | быстропротекающий процесс |
| high-speed profile | скоростной профиль (крыла) |
| high-speed resist | высокочувствительный резист |
| high-speed shimmy | угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения |
| high-speed spectrometer | быстросканирующий спектрометр |
| high-speed spectrometer | скоростной спектрометр |
| high-speed spectrometer | быстродействующий спектрометр |
| high-speed sweep | стрельчатая лапа для скоростной культивации |
| high-speed sweep | скоростная культиваторная лапа |
| high-speed switch | быстродействующий выключатель |
| high-spin/low-spin transitions | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| high-strength high-modulus | высокопрочные высокомодульные |
| high-sulfur | высокосернистый (напр., об угле) |
| high-tech | с большими техническими возможностями |
| high-titer immune response | мощный гуморальный иммунный ответ |
| high-titer immune response | интенсивный гуморальный иммунный ответ |
| high-titer vector | содержащий много генных вставок вектор (насыщенный вектор) |
| high-titer vector | насыщенный вектор (содержащий много генных вставок вектор) |
| high-usage trunk | загруженный канал (связи) |
| high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле (Hvb)) |
| high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле (Hvb) |
| high-voltage bushing | высоковольтный ввод |
| high-voltage currents | токи высокого напряжения |
| high-voltage electron microscope | электронный микроскоп высокого напряжения (HVEM) |
| high-voltage input | высоковольтный вход |
| high-voltage ionophoresis | высоковольтный ионофорез |
| high-voltage pulse | высоковольтный импульс |
| high-volume nozzle | распыливающий наконечник для высокообъёмного опрыскивания |
| high water | кульминационный момент |
| high water | наивысшая точка |
| high water | водополье |
| high-water mark | кульминационный пункт |
| high-water mark | высшая отметка прилива |
| higher aberration | аберрация высшего порядка |
| higher bending vibrational levels | высоколежащие уровни деформационного колебания |
| higher bias level | повышенный уровень подмагничивания |
| higher boiler by-products | высококипящие побочные продукты |
| higher bound | верхняя граница |
| higher brain center | высший мозговой центр |
| higher brain center | высший корковый центр |
| higher break | первая драная система |
| higher coffee prices are scaring away the customers | повышенные цены на кофе отпугивают покупателей |
| higher daily dose | суточная высшая доза |
| higher degenerates | высшие дегенеранты (обладающие выраженными способностями или одарённостью в какой-л области) |
| higher differences | высшие разности |
| higher echelon | руководство |
| higher echelon | вышестоящее звено |
| higher echelon | вышестоящая инстанция |
| higher echelon | руководящие круги |
| higher echelon | высокопоставленные лица |
| higher eigenmodes | высшие собственные формы |
| higher eigenmodes | высокие собственные формы |
| higher-energy band | зона более высокой энергии |
| higher-energy band | более высокая зона |
| higher energy quantum state | высшее энергетическое квантовое состояние |
| higher energy state | состояние с большей энергией |
| higher fat acids | высшие жирные жирные кислоты |
| higher fatty acids | высшие жирные жирные кислоты |
| higher fullerene | высший фуллерен |
| higher half plane | верхняя полуплоскость |
| higher harmonic | более высокая гармоника |
| higher harmonics | высшие гармоники |
| higher-horsepower equipment | производственное оборудование повышенной мощности |
| higher ionization state | более высоко ионизованное состояние |
| higher ionization state | более высоко ионизированное состояние |
| higher level | повышенный уровень |
| higher level | верхний уровень |
| higher levels | высшие уровни |
| higher mode | высшая мода |
| higher mode wave | волна высокого порядка |
| higher order | высшего порядка |
| higher order | старший разряд |
| higher order | высшие слои общества |
| higher order | высокого порядка |
| higher-order aberration | аберрация высшего порядка |
| higher order approximation | приближение высокого порядка |
| higher order approximation | приближение более высокого порядка |
| higher order correction terms | поправочные члены высоких порядков |
| higher-order correlation function | корреляционная функция высшего порядка |
| higher-order curve | кривая высшего порядка |
| higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| higher-order distortion | дисторсия высшего порядка |
| higher-order element | конечный элемент высокого порядка |
| higher order modes | моды высшего порядка |
| higher order nonlinear susceptibility | нелинейная восприимчивость высшего порядка |
| higher-order Raman effects | комбинационное рассеяние высших порядков |
| higher-order theory | теория в приближении более высокого порядка |
| higher order vibronic interactions | электронно-колебательные взаимодействия высоких порядков |
| higher-order waves | волны высшего порядка |
| higher pair | высшая кинематическая пара |
| higher partial waves | высшие парциальные волны |
| higher-purity metal | металл повышенной частоты |
| higher quartile | верхняя квартиль |
| higher-rank rock | высокометаморфизованная порода |
| higher reaches of academic life | высшие научные круги |
| higher reaches of academic life | академическая элита |
| higher risk group | группа повышенного риска |
| higher state | состояние с более высоким уровнем энергии |
| higher state | высшее состояние |
| higher steepness | повышенная крутизна |
| higher transcendental functions | высшие трансцендентные функция |
| higher up the river | выше по течению реки |
| higher-valent iron and manganese porphyrins | порфирины железа и марганца в высоких валентных состояниях |
| higher-valent iron and manganese porphyrins | порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла |
| higher-valent iron and manganese porphyrins | высоковалентные порфирины железа и марганца |
| higher voltages are required for some services | для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение |
| higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| his brief dalliance with higher education | его короткий флирт с высшим образованием |
| hit the high points | поверхностно ознакомиться (с чем-либо) |
| hit the high spots | касаться только главного или наиболее интересного |
| hit the high spots | поверхностно ознакомиться (с чем-либо) |
| hit the high spots | затрагивать только основные моменты |
| hold one's head high | высоко держать голову |
| hold someone in high regard | быть высокого мнения о (ком-либо) |
| hold in high respect | глубоко уважать |
| hold out for a higher price | добиваться более высокой цены |
| holding at high temperatures | выдержка при высоких температурах |
| i'll be rot if we don't make them caper higher | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше |
| interglacial high sea level | высокий уровень моря в межледниковье |
| inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| inverter output goes low when input is high | уровне на входе |
| inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа |
| it is not easy to come by a high paying job | не так просто найти высокооплачиваемую работу |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| it stinks to high heaven | ужасно воняет |
| it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles | это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком |
| it's been three years since he's been ejected from his last High School | вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института |
| keep interest rates high | сохранять процентные ставки на высоком уровне |
| keep rate at high level | сохранять ставку на высоком уровне |
| keep the reptiles at higher temperatures | содержать рептилий при более высоких температурах |
| lead high life | вести светский образ жизни |
| legumes are high in protein | бобовые богаты белками |
| ligand-exchange high-performance liquid chromatography | лиганднообменная высокоэффективная жидкостная хроматография |
| live the high life | вести светский образ жизни |
| lobby in order for higher subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий |
| low-high junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа p-p+, n-n+) |
| maintain high rates of economic growth | поддерживать высокие темпы экономического роста |
| maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| make high demands | предъявлять высокие требования (к) |
| make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| March went out with high winds and rain | конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём |
| matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| mean higher high water | средний уровень полных вод |
| mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
| mobilize for the struggle for high quality | мобилизовать на борьбу за высокое качество |
| molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов |
| molecular high energy spectra | молекулярные спектры высокой энергии |
| mount a wing high | располагать крыло высоко |
| mount a wing high | устанавливать крыло высоко |
| mount one's high horse | заноситься |
| mount one's high horse | держать себя высокомерно |
| mount one's high horse | важничать |
| multiple high-order harmonic generation | генерация множественных гармоник высокого порядка |
| naturally high-selenium ration | рацион с естественно высоким содержанием селена |
| obtain a higher education | получить высшее образование |
| our outgoings are higher in winter | наши расходы зимой выше |
| particle attains high energy | частица достигает высокой энергии |
| phase transition of higher order | фазовый переход высшего порядка |
| physics of high pressure | физика высоких давлений |
| physics of high-speed processes | физика быстропротекающих процессов |
| physics of high-temperature plasma | физика высокотемпературной плазмы |
| plant of high nutrient status | растение на высоком фоне питания |
| play high | играть по-крупному |
| polar source high | антициклон полярного происхождения |
| population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| programming of higher centers | программирующая деятельность высших центров |
| pump to high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| raise high | вознести |
| raise high | возносить |
| raise to a much higher level | поднимать на более высокий уровень |
| raise too high | завысить |
| rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка |
| reach a higher level | достигнуть более высокого уровня |
| recover increased costs through higher prices | возместить издержки путём повышения цен |
| removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы |
| resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров |
| retard of high water | запаздывание прилива |
| reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| rise high in public esteem | высоко подняться в общественном мнении |
| rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| run high | подскакивать (о ценах и т.п.) |
| run high | подниматься (о ценах и т.п.) |
| scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| sea runs high | море волнуется |
| seas went high | море разбушевалось |
| set a high standard | установить высокие требования |
| set a high standard | устанавливать высокие требования |
| set a high value on | высоко ставить |
| set a high value on | ценить |
| set a wing high | располагать крыло высоко |
| set a wing high | устанавливать крыло высоко |
| set high store by | придавать значение |
| set high store by | ценить |
| set high store by | придавать большое значение (чему-либо) |
| set high store by | высоко ценить (что-либо) |
| set high store on | придавать большое значение (чему-либо) |
| set high store on | высоко ценить (что-либо) |
| set high store upon | придавать большое значение (чему-либо) |
| set high store upon | высоко ценить (что-либо) |
| she earns a high salary as an accountant | она получает высокую зарплату бухгалтера |
| she had a high temperature and was delirious all last night | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь |
| she hit the high note beautifully | она абсолютно точно взяла верхнюю ноту |
| she hit the high note beautifully | она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту |
| she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| she is high on you, you know | ты заметил, как она тебя хочет |
| she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
| she managed to enter one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| she managed to storm one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| she pitched her expectations too high | у неё был завышенный уровень ожиданий |
| she sang all the high notes correctly | она правильно спела все высокие ноты |
| she succeeded to jump higher than her rival at the first try | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице |
| she was firm, and fiery, and high principled | она была непреклонная, вспыльчивая, с твёрдыми принципами |
| she was firm, and fiery, and high principled | она была непреклонная, вспыльчива, с твёрдыми принципами |
| she was getting high very rapidly | она пьянела на глазах |
| showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация |
| solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений |
| speak about someone in high terms | очень хорошо отзываться о (ком-либо) |
| speak in a high key | говорить возбуждённо |
| square well with high sides | потенциальный ящик с высокими стенками |
| standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого уровня |
| standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого ранга |
| stick out for higher wages | настаивать на повышении зарплаты |
| strike for higher pay | бастовать с целью повышения зарплаты |
| strike for higher wages | бастовать, требуя повышения зарплаты |
| strike originated in demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| strive for higher productivity | добиться более высокой производительности труда |
| strive for higher productivity | добиваться более высокой производительности труда |
| strive for higher productivity of labor | добиваться более высокой производительности труда |
| strive for higher productivity of labour | добиваться более высокой производительности труда |
| students in higher training | студенты старших курсов |
| studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| such is not uncustomary among the higher classes | нельзя сказать, что у знати это не принято |
| sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| take an appeal to a higher court | подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции |
| term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the flames rose higher and higher | пламя поднималось всё выше и выше |
| the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols | при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды |
| the higher apes | человекообразные обезьяны |
| the higher apes | высшие приматы |
| the higher echelons of society | высшие слои общества |
| the higher echelons of society | высшие эшелоны общества |
| the higher income brackets | группа населения с более высокими доходами |
| the higher nervous system | высшая нервная деятельность |
| the higher order | высшие слои общества |
| the higher reaches of academic life | высшие научные круги |
| the higher reaches of academic life | академическая элита |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| the lower higher orders | низшие слои общества |
| the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| the magazine never stood higher in public estimation than it stands today | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher | альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше |
| the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants | неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений |
| the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки |
| the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| the pound closed four-and-a-half cents higher | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше |
| the price was substantially higher than had been expected | цена была значительно большей, чем предполагалось |
| the spread of higher education | распространение высшего образования |
| the strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| the sun is getting higher | солнце поднимается всё выше |
| the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the true price is much higher | настоящая цена намного выше |
| the true price is much higher | действительная цена намного выше |
| the unions are agitating for higher pay | профсоюз требуют повышения заработной платы |
| the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| the waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| there is a higher incidence of left-handedness among boys than girls | среди мальчиков левши встречаются чаще, чем среди девочек |
| there is no appeal from a verdict of the higher court | нельзя пересматривать решение верховного суда |
| this equation gives a better fit at higher pressures | это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях |
| transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants | процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений |
| two-high mill | прокатный дуо-стан |
| two-high roller mill | четырёхвальцовый станок |
| two-high roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| type-high clump | ростовый марзан |
| type-high clump | ростовой реглет |
| type-high gage | ростовой калибр |
| type-high machine | ростовой станок |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| valve follower moves to high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| very high accuracy LVDT | прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора |
| very high accuracy LVDT | прецизионный датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора |
| very-high-energy collision | столкновение частиц сверхвысоких энергий |
| very-high-energy region | область сверхвысоких энергий |
| very high frequencies | очень высокие частоты (30-300 МГц) |
| very high frequencies | очень высокие радиочастоты (VHF; часть общего спектра радиочастот; 30-300 МГц; овч) |
| very high frequencies | овч (VHF; часть общего спектра радиочастот; 30-300 МГц; очень высокие радиочастоты) |
| very high frequency | очень высокая частота (30 – 300 МГц; ОВЧ) |
| very high frequency | ОВЧ (30 – 300 МГц; очень высокая частота) |
| very-high-frequency band | метровые волны (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; диапазон весьма высоких частот) |
| very-high frequency band | диапазон очень высоких частот (30-300 МГц) |
| very-high-frequency band | диапазон весьма высоких частот (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| very-high-frequency radio waves | ультракороткие радиоволны (от 1 см до 1 м) |
| very high-lying Rydberg states | очень высоко лежащие ридберговы состояния |
| very-high-performance IC | сверхпроизводительная ИС |
| very-high-performance IC | сверхвысокопроизводительная ИС |
| walk with one's head high | ходить с высоко поднятой головой |
| water high in silica | вода, богатая кремнезёмом |
| waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| we should hung onto the house and sell it later when prices are higher | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся |
| wet high intensity magnetic separator | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения (угля) |
| wet high intensity magnetic separator | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения (WHIMS) |
