| Subject | English | Russian |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| gen. | build nest high above the ground | взгнездиться |
| Gruzovik | build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| Gruzovik, fig. | find a place high above the ground | взгнездиться |
| tech. | ground drive circuit high pressure oil | масло ходового привода под высоким давлением |
| tech. | ground emitter location identification system-high | высотная система засечки и опознавания наземных источников электромагнитного излучения |
| avia. | ground high pressure air supply unit | аэродромный компрессор высокого давления |
| mil. | high ground | высота (As a result, conventional military strategies often demand possession of high ground. • They would then hold the high ground and junctions along the main road through the Argens valley from Frejus to Toulon.) |
| tech. | high ground | возвышенность |
| mil. | high ground | высотка |
| mil. | high ground | высота |
| fig. | high ground | преимущество (in a figurative sense, "high ground" refers to a position of advantage, superiority, or moral authority in a given situation or context. It can imply having a better perspective, a clearer understanding, or a more advantageous position than others involved in the same situation.
For example, a person who takes the "high ground" in a disagreement or conflict might choose to remain calm, respectful, and rational, even when provoked or attacked. This approach can help them maintain their dignity and credibility, while also demonstrating their commitment to finding a fair and peaceful resolution to the situation.
In politics or business, "high ground" can refer to a position of ethical or strategic advantage that allows one to gain leverage over their opponents or competitors. This might involve taking a principled stand on an issue, or positioning oneself as an expert or thought leader in a particular field.
Overall, taking the "high ground" in a figurative sense means acting with integrity, wisdom, and compassion, and striving to do what is right and just, even in the face of opposition or adversity: You have the high ground Taras) |
| mil., lingo | high ground | высотка (=высота) |
| law | high ground | достаточное основание |
| fig. | high ground | превосходство (Taras) |
| fig. | high ground | моральный авторитет (Taras) |
| gen. | high ground decision | волевое решение (Taras) |
| amer. | high moral ground | высокие моральные ценности (в военном языке the high ground (высота) обозначает тактическое преимущество и слово high имеет чисто топографическое значение. Политические комментаторы употребляют выражение high moral ground (высокие моральные ценности), в котором слово high приобретает значение чего-либо превосходного, благородного, возвышенного. Существуют многочисленные современные клише: traditional values (традиционные, старые ценности, проверенные временем), stable family standards (прочные семейные устои), permanent relationships (устойчивые, надёжные взаимоотношения), long-term-commitment (долгосрочное обязательство, обещание верности) и подобные им Rus_) |
| astronaut. | high resolution ground mapping satellite radar | бортовая РЛС спутника с высокой разрешающей способностью |
| Игорь Миг | higher ground | возвышение |
| Игорь Миг | higher ground | возвышения |
| Игорь Миг | higher ground | возвышенности |
| Игорь Миг | higher ground | повышенные участки местности |
| Игорь Миг | higher ground | возвышенность |
| mil., avia. | high-power ground | мощная наземная радиолокационная станция (radar) |
| mil., avia. | high-power ground radar | мощная наземная радиолокационная станция |
| mil. | high-power ground radar | мощная наземная РЛС |
| Makarov. | houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| nat.res. | imperfectly drained soil with high permanent ground-water table | почва длительного грунтового переувлажнения |
| transp. | innovative high-speed ground transportation systems | инновационные системы высокоскоростного наземного транспорта (kee46) |
| gen. | moral high ground | моральное превосходство (Баян) |
| gen. | moral high ground | нравственное превосходство (Баян) |
| idiom. | moral high ground | высокий моральный дух, высокие моральные стандарты, принципы ("Does it ever get cold on the moral highground?' 'Downton Abbey" kozelski) |
| gen. | moral high ground | позиция правды (The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | moral high ground | позиция морального превосходства (АБ Berezitsky) |
| gen. | moral high ground | высокие моральные устои (АБ Berezitsky) |
| Makarov. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| mil. | occupy the high ground | занимать высоту |
| gen. | on high ground | верхом (вЕ́рхом) |
| geogr. | on high ground | на возвышенности (Craigievar Castle, 4 miles south on high ground above Leochel Burn, is a small, high-turreted, fairy-tale castle, practically unchanged since it was completed in 1626. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Gruzovik | on high ground | ве́рхом |
| gen. | on high ground | верхами |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| astronaut. | single-channel ground/airborne radio system – very high frequency | одноканальная наземно-бортовая радиосистема, работающая в диапазоне метровых волн (30-300 М Гц) |
| gen. | take the high ground | быть выше (морально, этически Olan) |
| Игорь Миг | take the moral high ground | строить из себя святошу |
| Игорь Миг | take the moral high ground | показать своё моральное превосходство |
| Игорь Миг | take the moral high ground | показывать своё моральное превосходство |
| Игорь Миг | take the moral high ground | качать права |
| Игорь Миг | take the moral high ground | читать морали |
| Игорь Миг | take the moral high ground | получать моральное превосходство |
| gen. | taking the high ground | верхом |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| Makarov. | the window was high up off the ground | окно было высоко от земли |
| gen. | the windows were high off the ground | окна были высоко от земли |
| gen. | to_higher ground | повыше (Anticipating traffic chaos tomorrow with this Snowmaggedon. My spouse has moved his car to higher ground as we live at the bottom of a hill. -- переставил машину повыше (Twitter) ART Vancouver) |
