hilt – phrases

Terms containing hilt | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
idiom.	armed to the hilt	вооружённый до зубов (Sakhalin Energy)
construct.	barrel tee hilt	Т-образная ручка черенка лопаты бочкообразной формы
Makarov.	barrel Tee hilt	T-образная ручка черенка лопаты бочкообразной формы
fenc.	basket hilt	корзинчатый эфес (Vadim Rouminsky)
fenc.	basket hilt	корзинчатая гарда (как у шотландского палаша Vadim Rouminsky)
gen.	basket hilt	эфес (в форме плетеной корзины)
gen.	basket-hilt	эфес с чашкой
fig.of.sp.	be loaded to the hilt	быть загруженным под завязку (образно, напр., "Software wise the N150 is loaded to the hilt with trial software that will have you searching for the delete key within seconds." Aiduza)
gen.	be mortgaged to the hilt	заложить всё, что можно (Anglophile)
Makarov.	he sank the dagger up to its hilt	он вонзил кинжал по самую рукоятку
weap.	hilt fitted	крыж (рукоять меча и т.п. (в сборе – яблоко+черен+огниво или набалдашник+рукоять+гарда) Сынковский)
gen.	live to the hilt	жить на всю катушку (iki)
gen.	live up to the hilt	жить полной жизнью
vulg.	loose at the hilt	страдать поносом
construct.	metal Y-Dee hilt	металлическая вилка с деревянной ручкой-захватом (на конце черенка лопаты)
Makarov.	prove a charge up to the hilt	полностью доказать обвинение
hist.	slotted hilt	гарда со сквозными отверстиями (Vadim Rouminsky)
hist.	slotted hilt	ажурная гарда (Vadim Rouminsky)
fenc.	sub-hilt	подгарда (на ноже для облегчения манипуляций и более надежного удержания Vadim Rouminsky)
fenc.	sub-hilt	вспомогательная гарда (на ноже для облегчения манипуляций и более надежного удержания Vadim Rouminsky)
fenc.	swept hilt	бугельный эфес (Vadim Rouminsky)
fenc.	swept hilt	бугельная гарда (Vadim Rouminsky)
gen.	sword hilt	эфес
gen.	sword-hilt	эфес
gen.	the bayonet sank in to the hilt	штык вошёл по самую рукоятку
Makarov.	the estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying	в тридцатые годы, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено
inf.	the hilt	со всей дури (Viacheslav Volkov)
Makarov.	the hilt is off	позолота сошла
Makarov., fig.	the hilt is off	наступило разочарование
Makarov.	the house was mortgaged up to the hilt	дом был заложен на всю его стоимость
gen.	the knight rested his hands upon the hilt of his sword	руки рыцаря покоились на рукояти меча
gen.	the knight rested his hands upon the hilt of his sword	руки рыцаря лежали на рукояти меча
slang	to the hilt	максимально
slang	to the hilt	целиком
gen.	to the hilt	стоять горой за (support to the hilt scherfas)
gen.	to the hilt	под завязку (DC)
gen.	to the hilt	в полной мере (scherfas)
gen.	to the hilt	по рукоятку
inf.	to the hilt	по полной программе
gen.	to the hilt	целиком и полностью
gen.	to the hilt	вполне
gen.	to the hilt	бескомпромиссно (A.Rezvov)
mach.	tool hilt	хвостовик инструмента (translator911)
Makarov.	up to the giddy hilt	по самую рукоятку
Makarov.	up to the hilt	полностью
fig.	up to the hilt	насквозь
fig.	up to the hilt	с головы до ног
inf.	up to the hilt	в полный рост
Makarov.	up to the hilt	до предела
gen.	up to the hilt	целиком (Anglophile)
gen.	up to the hilt	по рукоятку
gen.	up to the hilt	вовсю (Anglophile)
gen.	up to the hilt	по самую рукоятку
gen.	up to the hilt	по горло (Anglophile)
gen.	up to the hilt	в полную меру (Live your life up to the hilt – Живи полной жизнью, наслаждайся жизнью в полной мере. Zukrynka)
gen.	up to the hilt	с головой (Anglophile)
gen.	up to the hilt	по уши (Anglophile)
construct.	wooden Y-Dee hilt	деревянная вилка с поперечной ручкой-захватом (на конце черенка лопаты)
construct.	wooden Y-Dee metal capped hilt	деревянная вилка с металлической оковкой (на конце черенка лопаты)

Get short URL