| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act without hindrance | действовать беспрепятственно |
| Makarov. | alpha-decay hindrance factor | коэффициент задержки при альфа-распаде |
| gen. | at all times without let or hindrance | непрерывно и беспрепятственно (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, fig. | be a great hindrance | набороздить (pf of наборазживать) |
| Makarov. | be a great hindrance to | быть серьёзной помехой для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be a great hindrance to | быть большой помехой для (someone – кого-либо) |
| inf. | be a hindrance | смешаться |
| inf. | be a hindrance | мешаться |
| Makarov. | be a hindrance to | быть помехой для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be a hindrance to | быть помехой для (someone – кого-либо) |
| gen. | be on hindrance | служить помехой (Interex) |
| gen. | benefits and hindrances | преимущества и недостатки (empirey) |
| gen. | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| med. | diffusion hindrance | диффузионная недостаточность (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | Donnan hindrance of electrolyte | доннановское торможение переноса электролита |
| gen. | eliminate hindrances | устранить препятствия (babichjob) |
| gen. | have access without let or hindrance | осуществлять доступ беспрепятственно (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ... Alexander Demidov) |
| gen. | he was more of a hindrance than a help. | он был скорее помехой, чем подмогой (Andrey Truhachev) |
| gen. | he was more of a hindrance than a help. | от него было больше вреда, чем пользы (Andrey Truhachev) |
| gen. | he was more of a hindrance than a help. | он скорее мешал, чем помогал (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he was more of a hindrance to me than a help | он мне больше мешал, чем помогал |
| energ.ind. | hindrance factor | коэффициент задержки (напр., при альфа-распаде) |
| Makarov. | hindrance factor | коэффициент задержки |
| automat. | hindrance function | функция торможения |
| automat. | hindrance function | функция блокировки |
| media. | hindrance to alliance | препятствие союзу (bigmaxus) |
| railw. | hindrance to traffic | затруднение для движения |
| mil. | hindrance to traffic | помехи для движения |
| road.wrk. | hindrance to traffic | затруднения для движения (по дороге) |
| auto. | hindrance to traffic | затруднения для движения транспорта |
| tech. | hindrance to traffic | помеха движению |
| tech. | hindrance to traffic | помеха для движения, помеха движению |
| construct. | hindrance to traffic | затруднения для движения транспорта (напр., на строительной площадке) |
| Makarov. | hindrance to traffic | помеха для движения |
| gen. | insuperable hindrance | непреодолимое препятствие (Азери) |
| gen. | it could be a help and a hindrance | это, одновременно, и хорошо, и плохо (Alexander Oshis) |
| scient. | it has become a hindrance to changes | это стало препятствием для изменений |
| Makarov. | it was a great hindrance to my studies | это очень мешало моим занятиям |
| Makarov. | it was a great hindrance to my work | это очень мешало моей работе |
| Makarov. | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition | господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти |
| O&G, sakh. | lateral proppant hindrance | боковые помехи продвижению расклинивающего агента |
| gen. | more of a hindrance than a help | медвежья услуга (Anglophile) |
| railw. | operational hindrance costs | издержки от нарушения движения поездов (Кунделев) |
| gen. | pass without delay or hindrance | следовать без задержек или препятствий (Соглашение ... о привилегиях и иммунитетах комиссии по защите морской среды Балтийского моря ABelonogov) |
| Makarov. | remove a hindrance | убрать помеху |
| Makarov. | remove a hindrance | убрать препятствие |
| gen. | remove a hindrance | убрать помеху (препятствие) |
| gen. | remove hindrance | устранить препятствия (babichjob) |
| Makarov. | SHR steric hindrance of resonance | стерическое затруднение резонанса |
| immunol. | stearic hindrance | стерическое препятствие, стерическое несоответствие (молекул антигена и антитела Katherine Schepilova) |
| immunol. | steric hindrance | стерическое несоответствие |
| chromat. | steric hindrance | стерические помехи (ProtoMolecule) |
| biotechn. | steric hindrance | стерический барьер (затруднение взаимодействия между ферментом и субстратом) |
| el.chem. | steric hindrance | стерические помехи |
| el. | steric hindrance | стерическое препятствие |
| Makarov. | steric hindrance | стерическое затруднение |
| chem. | steric hindrance | пространственное затруднение |
| chem. | steric hindrance | пространственное препятствие |
| chem. | steric hindrance | стерическая изоляция (эффект, состоящий в механическом перекрытии потенциального сайта взаимодействия молекулы какой-либо структурой, напр., расположенной рядом разветвленной боковой цепью Min$draV) |
| polym. | steric hindrance | стерические затруднения |
| biol. | steric hindrance | стерическое препятствие (молекул антигена и антитела) |
| biol. | steric hindrance | стерическое несоответствие (молекул антигена и антитела) |
| Makarov. | steric hindrance of resonance | стерическое затруднение резонанса (SHR) |
| Makarov. | steric hindrances | пространственные затруднения |
| construct. | traffic hindrance | помеха движению транспорта |
| auto. | traffic hindrance | помеха препятствие движению транспорта |
| tech. | traffic hindrance | помеха движению |
| law | use without let or hindrance | беспрепятственное использование (Alexander Demidov) |
| gen. | use without let or hindrance | беспрепятственное пользование (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | vehicle hindrance scarp | противоскоростной ровик |
| Gruzovik, obs. | without any hindrance | безотказно |
| Gruzovik, obs. | without hindrance | повольно |
| dipl. | without hindrance | беспрепятственно |
| Gruzovik, obs. | without hindrance | безвозбранно |
| inf., obs. | without any hindrance | безотказно |
| gen. | without let of hindrance | без помех |
| gen. | without let or hindrance | без каких-либо помех или перебоев (formal. without obstruction or impediment: rats scurried about the house without let or hindrance. NOED. without being prevented from doing something; freely • New regulations will allow residents to travel between member states without let or hindrance. OALD. Alexander Demidov) |
| Makarov. | without let or hindrance | без помех |
| Makarov. | without let or hindrance | беспрепятственно |
| gen. | without let or hindrance | без каких-либо помех или перебоев (Alexander Demidov) |
| gen. | without let or hindrance from | без вмешательства (со стороны кого-либо Alexander Demidov) |
| polit. | work without hindrance | работать беспрепятственно (kee46) |
| gen. | you are more of a hindrance than a help | вы больше мешаете, чем помогаете |
