| Subject | English | Russian |
| math. | acute hinge | остроугольный шарнир |
| construct. | adjustable ball hinge | регулируемая петля с ходом на шарнире |
| tech. | aileron hinge bracket | кронштейн навески элерона |
| construct. | angle hinge | угловая петля |
| construct. | back flap hinge | двухстворчатая накладная петля |
| construct. | backflap hinge | накладная дверная петля (одна карта которой крепится к лицевой поверхности дверного полотна) |
| tech. | backflap hinge | двухстворчатая накладная петля |
| tech. | band-and-gudgeon hinge | вколотная петля (ворот) |
| construct. | band-and-hook hinge | навеска |
| tech. | band-and-hook hinge | вколотная петля (ворот) |
| tech. | blind door hinge | потайная дверная петля |
| tech. | blind door hinge | врезная шарнирная петля |
| construct. | blind hinge | вколотая петля |
| auto. | bonnet hinge | петля капота |
| tech. | bottom guard hinge | шарнирная навеска нижней брони (трактора) |
| construct. | butt hinge | карточная петля |
| construct. | butt hinge | навесная петля |
| construct. | butt hinge | двухстворчатая торцевая петля |
| construct. | cabinet hinge | шкафная петля (для встроенных шкафов) |
| tech. | casement hinge | оконная петля |
| tech. | close-up casement hinge | выносная оконная петля |
| tech. | continuous hinge | рояльная петля |
| construct. | cross garnet hinge | Т-образная воротная или дверная петля |
| tech. | cross-garnet hinge | Т-образная дверная петля |
| construct. | crown hinge | замковый шарнир |
| geol. | cyrenoid type hinge | циреноидный тип замка |
| geol. | desmodont hinge | связкозубый замок |
| tech. | door hinge | дверная петля |
| construct. | door hinge spring | пружина дверной петли |
| tech. | double-acting hinge | петля двери, открывающейся в обе стороны |
| geol. | Dysodonta hinge | беззубый замок (пластинчатожаберных) |
| tech. | erection hinge | монтажный шарнир |
| tech. | expansion hinge | расширительный шарнир |
| biol. | extended hinge region | внедоменный шарнирный участок |
| tech. | extension casement hinge | выносная оконная петля |
| biol. | extra-domain hinge region | внедоменный шарнирный участок |
| tech. | falling hinge | шарнир с горизонтальной осью |
| tech. | feathering hinge | горизонтальный шарнир (лопасти несущего винта вертолёта) |
| construct. | female hinge | верхняя карта петли (с ходом на центрах) |
| tech. | flap hinge | двухстворчатая накладная петля |
| O&G, sakh. | fold hinge | замок складки |
| construct. | gate hinge | петля для навески ворот |
| construct. | gate hinge | воротная петля |
| construct. | gate hinge section | шарнирная вставка стрелы (обеспечивающая возможность складывания стрелы в транспортном положении) |
| tech. | H-hinge | Н-образная петля |
| tech. | half-mortise hinge | полупотайная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| construct. | half-mortise hinge | полуврезная петля |
| tech. | half-mortise hinge | полуврезная дверная петля |
| tech. | hatch cover hinge | шарнир крышки загрузочного люка |
| Makarov. | hinge a beam to a support | закреплять балку шарнирно с помощью опоры |
| avia. | hinge bearing | шарнирная опора |
| polygr. | hinge cover | переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня |
| avia. | hinge down | отгибать |
| tech. | hinge jamb | петлевая обвязка дверной коробки |
| gen. | hinge joint | шарнирное соединение |
| gen. | hinge justification on | оправдать (что-либо, чем-либо; smt Windystone) |
| geol. | hinge lamella | замочная пластина (пластинчатожаберных моллюсков) |
| tech. | hinge leaf | крыло петли (дверной или оконной) |
| geol. | hinge line | замочная линия (у брахиопод) |
| tech. | hinge-lock wall scratcher | возвратно-поступательно движущийся скребок для чистки ствола (скважины) |
| astronaut. | hinge mount | шарнирное крепление рамы двигателя |
| gen. | hinge on | основываться на (trtrtr) |
| gen. | hinge on | вращаться вокруг (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011) |
| gen. | hinge on | быть тесно связанным с (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| gen. | hinge on | держаться на (чем-либо; The Obama administration hinged on leveraging these sociocultural, political, and economic schisms even further. eugenealper) |
| inf. | hinge on | упираться (something) |
| gen. | hinge on | зависеть от (напр, this, in turn, hinges on some of the more controversial aspects of energy reform in China Olga Okuneva) |
| media. | hinge on an action | зависеть от действия (поступка bigmaxus) |
| Makarov. | hinge on an action | зависеть от поступка |
| Makarov. | hinge on an action | зависеть от действия |
| media. | hinge on an issue | зависеть от вопроса (bigmaxus) |
| tech. | hinge out | откидывать на петлях |
| oil | hinge pin | соединительная шпилька |
| O&G, oilfield. | hinge pin | шарнирная шейка |
| tech. | hinge plate | крыло петли (оконной или дверной) |
| geol. | hinge-plate | замочная площадка (пластинчатожаберных моллюсков и брахиопод) |
| avia. | hinge point | шарнирная точка |
| tech. | hinge saw | шарнирная пила |
| geol. | hinge section | шарнирная секция |
| construct. | hinge spring | шарнирно закреплённая рессора |
| textile | hinge up | обвисать (об одежде) |
| gen. | hinge upon | быть тесно связанным с (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| Makarov. | hinge upon | зависеть от |
| gen. | hinge upon | вращаться вокруг (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011) |
| gen. | hinge upon | основываться на (Alex_Odeychuk) |
| avia. | hinge yoke | откидная скоба |
| geol. | hinge zone of earth | сейсмическая зона |
| avia. | hinging down | отгибание |
| avia. | hinging down | отгибающий |
| gen. | hinging post | дверная рама |
| tech. | hook-and-ride hinge | вколотная петля (ворот) |
| construct. | horizontal spring hinge | горизонтальная шарнирная пружинная петля |
| shipb. | inboard hinging type flood valve | кингстон в виде шарнирной захлопни |
| astronaut. | inset-hinge compensator | осевой компенсатор |
| construct. | invisible hinge | вколотая петля |
| tech. | invisible hinge | потайная дверная петля |
| gen. | joint-hinge | шарнир |
| construct. | knuckle ball bearing hinge | карточная петля с ходом на шарнире |
| avia. | lagging hinge | вертикальный шарнир |
| construct. | leaf hinging | навеска полотна (двери, ворот Olga_Lari) |
| tech. | lift-off hinge | разъёмная петля |
| tech. | loose butt hinge | разъёмная петля |
| tech. | loose joint hinge | разъёмная петля |
| construct. | loose-joint hinge | разъёмная петля с невынимаемым стержнем |
| construct. | loose-pin hinge | разъёмная петля с вынимаемым стержнем |
| tech. | loose-pin hinge | петля с вынимающимся стержнем |
| tech. | movable-hinge gate | затвор с подвижной осью вращения |
| construct. | offset hinge | петля с одной угловой отогнутой картой |
| astronaut. | outermost hinge | концевой шарнир |
| facil. | panel with full height hinging joints | шарнирно-сопряжённая панель |
| dril. | panels with full height hinging joints | шарнирно-сопряжённые панели |
| construct. | pin hinge | стержневая карточная петля |
| construct. | pin hinge | петля с выжимающимся стержнем |
| astronaut. | pipe hinge | шарнир трубопровода |
| astronaut. | pipe hinge | подвижное сочленение трубопровода |
| tech. | pivot hinge | пятовый шарнир |
| nautic. | plastic hinge moment | момент пластического шарнира |
| tech. | plate hinge | плоский шарнир |
| polygr. | reinforcing hinge | шарнир с упрочняющими деталями |
| construct. | rising butt hinge | дверная петля с подъёмом |
| construct. | rising hinge | поднимающаяся дверная петля (обеспечивает плавное приподнимание дверного полотна при открывании благодаря винтообразному примыканию трубок карт) |
| tech. | rising hinge | петля с подъёмом |
| tech. | rising-butt hinge | петля с подъёмом |
| tech. | roof hinging | шарнирное крепление свода (печи) |
| nautic. | rudder hinge | рулевая петля |
| geol. | schizodonta hinge | схизодонтный или шизодонтный замок |
| geol. | schizodonta hinge | расщепленнозубый замок (пластинчатожаберных) |
| astronaut. | setback hinge balance | осевая компенсация |
| tech. | shitter hinge | Н-образная петля |
| construct. | shutter hinge | петля ставни |
| construct. | skewback hinge | опорный шарнир (арки) |
| construct. | spring door hinge | пружинная дверная петля |
| tech. | spring hinge | пружинная петля |
| construct. | steel hinge | шарнирно-неподвижная опорная часть (моста) |
| geol. | straight hinge | прямой замок (остракод) |
| tech. | strap hinge | петля с длинными крыльями |
| construct. | strap hinge | оконная или дверная петля с длинными крыльями |
| construct. | strap hinge | накладная петля с удлинёнными картами |
| tech. | strap hinge | вколотная петля (ворот) |
| avia. | strut hinge | шарнирная опора |
| construct. | T hinge | Т-образная петля (для навески ворот или больших полотен двери) |
| construct. | tee-hinge | Т-образная дверная петля |
| tech. | torque hinge hatch cover | валошарнирное люковое закрытие |
| construct. | two-hinge expansion bend | двухшарнирный компенсатор |
| tech. | window hinge | оконная петля |
| tech. | yield hinge | пластический шарнир |
