| English | Russian |
| arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| bicycles for hire | выдаются велосипеды напрокат |
| boats for hire | лодки напрокат |
| buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy or hire property of every description | покупать или арендовать собственность любого рода (Спиридонов Н.В.) |
| car-hire | прокат автомобиля |
| car hire agreement | договор на прокат автомобиля (cf. напрокат MichaelBurov) |
| car-hire facilities | компании, предлагающие аренду автомобиля (sankozh) |
| car hire price | стоимость автомобиля напрокат (MichaelBurov) |
| car hire price | цена на прокат автомобиля (MichaelBurov) |
| celebrity-for-hire | свадебный генерал (Liv Bliss) |
| commissioned work or a work made for hire | заказное или служебное произведение (even if you do not register the work with the U.S. Copyright Office or take any other action, unless your writing is a commissioned work or a work made for hire. Alexander Demidov) |
| contract of hire | договор имущественного найма (ABelonogov) |
| costume hire shop | прокат костюмов (Илит) |
| date of hire | дата вступления в должность (Johnny Bravo) |
| equipment hire agreement | договор аренды оборудования (veryonehope) |
| equipment hire contract | договор аренды оборудования (44k UK hits Alexander Demidov) |
| external hire | внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| for hire | наёмный |
| for hire | прокатный |
| for hire | напрокат |
| for hire | свободно (табличка на такси) |
| formal men's wear hire | прокат деловых мужских костюмов (slimy-slim) |
| gun for hire | профессиональный убийца (Andy) |
| guns for hire | наемники |
| have on hire purchase terms | приобрести что-либо в кредит |
| hire a boat a bike, etc. by the hour | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой |
| hire a car | брать напрокат автомобиль (a bicycle, a boat, etc., и т.д.) |
| hire a clerk | нанимать клерка (a servant, a day-labourer, farm-hands, auxiliary troops, etc., и т.д.) |
| hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| hire a horse | нанимать лошадь (a donkey, a carriage, a cab, etc., и т.д.) |
| hire a house | снимать дом (a bungalow, a flat, etc., и т.д.) |
| hire a killer | нанимать убийцу (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанять убийцу (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанять киллера (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанимать киллера (Andrey Truhachev) |
| hire a man by the job | нанять рабочего поурочно |
| hire a man by the job | нанять рабочего на подряд |
| hire a man to do the work | нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc., и т.д.) |
| hire a prostitute | снять проститутку (dimock) |
| hire a room | снять комнату |
| hire a teacher | приглашать учителя |
| hire a teacher | пригласить учителя |
| hire a tutor for children | нанять репетитора для детей |
| hire am employee | нанять сотрудника |
| hire and engage | нанимать и привлекать (Alexander Demidov) |
| hire and fire | приём на работу и увольнение сотрудников (managers' ability to hire and fire Antonio) |
| hire-and-fire job | случайная работа (Кунделев) |
| hire-and-fire job | подённая работа (Кунделев) |
| hire-and-fire job | разовая работа (Кунделев) |
| hire another woman to undergo in-vitro fertilization | договориться с другой женщиной об искусственном оплодотворении и вынашивании ребёнка (bigmaxus) |
| hire away | переманивать работника (особенно у конкурента Голуб) |
| hire smth. cheaply | дёшево нанять (что-л.) |
| hire smth. cheaply | дёшево снять (что-л.) |
| Hire/fire authority | полномочия нанимать и увольнять (naiva) |
| hire for job | принимать на работу (Lavrov) |
| hire new workers | набрать новых работников |
| hire new workers | набирать новых работников |
| hire oneself | наниматься |
| hire oneself out | наняться |
| hire oneself out | законтрактовываться (impf of законтрактоваться) |
| hire oneself out | законтрактоваться (pf of законтрактовываться) |
| hire oneself out for a living | наняться, чтобы заработать на жизнь |
| hire oneself out to... | наняться к... |
| hire out | нанять |
| hire out | давать напрокат |
| hire out | отдать в прокат |
| hire out | сдавать |
| hire out | отдавать внаём |
| hire out | нанимать (технику, рабочих и т.п.: With the new Rogers trailer, we're able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work. 4uzhoj) |
| hire out | сдать в наём |
| hire out | отдать напрокат |
| hire out | наниматься в прислуги |
| hire out | дать напрокат |
| hire oneself out | вербоваться |
| hire out | сдаться |
| hire out | сдаваться |
| hire out | завербоваться |
| hire out | наняться |
| hire out | наниматься (в прислуги, официантки и т. п.) |
| hire out | сдавать в прокат (hire something – out phrasal verb British English (see also hire) 1. to allow someone to borrow something for a short time in exchange for money hire something – out to a little company that hires out boats to tourists 2. hire yourself out to arrange to work for someone: They were so poor they had to hire themselves out on the farms. LDOCE Alexander Demidov) |
| hire out | сдавать внаём |
| hire out | сдавать в аренду (This room is often hired out for private parties. 4uzhoj) |
| hire out a hall | сдавать внаём зал |
| hire out as a maid | наниматься служанкой (as a baby-sitter, as a handy-man, etc., и т.д.) |
| hire out bicycles | давать велосипеды напрокат |
| hire out boats | сдавать внаём лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats | сдавать напрокат лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| hire out boats horses, cars, etc. by the hour | сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой |
| hire out horses | давать лошадей напрокат |
| hire out one's services | вербоваться (impf of завербоваться) |
| hire out one's services | завербоваться |
| hire out one's services | вербоваться |
| hire out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| hire out to pick fruit | наниматься работать на сборе фруктов (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| hire-purchase | покупка в рассрочку (BrE – A method of buying goods in which the purchaser takes possession of them as soon as he has paid an initial instalment of the price (a deposit) and obtains ownership of the goods when he has paid all the agreed number of subsequent instalments and exercises his option to purchase the goods.) |
| hire purchase | покупка в рассрочку |
| hire purchase | лизинг с выкупом (a way of buying expensive goods by making regular payments over a period of time. Under hire purchase, the person buying the goods has a right to use the goods during the time they are paying for them, but does not become the legal owner until the final payment has been made; = installment plan AmE: • A lot of new cars are bought on hire purchase. • a hire purchase agreement • The hire purchase price is always higher than the cash price. LBED Alexander Demidov) |
| hire purchase | аренда с правом выкупа (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| hire purchase agreement | договор о продаже с рассрочкой (bigmaxus) |
| hire purchase and leasing company | лизинговая компания (Hire purchase and leasing companies provide funds to buy fixed assets such as vehicles, computers, office equipment, plant and machinery Alexander Demidov) |
| hire purchase contract | договор лизинга (AD Alexander Demidov) |
| hire purchase leasing | лизинг (Hire Purchase Leasing: This is a method for acquiring assets. It appears as an asset on your balance sheet and when you've finished the repayments, you own it. Tax and balance sheet considerations are therefore exactly the same as for a cash purchase, but without the initial drain on your cash flow  finanz.co.uk Alexander Demidov) |
| hire-purchase sale | продажа в рассрочку |
| hire one's self out | наниматься |
| hire storage | снять склад (место на складе) |
| hire system | покупка в рассрочку |
| hire-system | продажа |
| hire-system | покупка в рассрочку |
| hire-system | приобретение в рассрочку |
| hire to assist | поручить оказание помощи (sankozh) |
| hire van | грузовое такси (Anglophile) |
| hire workers by the day | нанимать рабочих подённо |
| horse hire price | стоимость лошади напрокат (MichaelBurov) |
| horse hire price | цена на прокат лошади (MichaelBurov) |
| it is his place to hire staff | это его обязанность набирать штат |
| kill by hire | заказное убийство |
| kill by hire | убить по заказу |
| killer-for-hire | наёмный убийца (Sergei Aprelikov) |
| Laurent de La Hire | Лоран де Ла Ир (франц. художник раннего классицизма) |
| let on hire | сдавать что-либо внаём |
| let on hire | давать что-либо напрокат |
| let out on hire | прокатный |
| let out on hire | сдавать внаём |
| let out on hire | давать напрокат |
| let out on hire | сдать в наём |
| let out on hire | отдать напрокат |
| let's hire the car for the day | давайте наймём машину на целый день |
| Loss of Hire Insurance | Страхование риска потери фрахта (Only) |
| Loss of Hire Insurance | страхование потери фрахта (Only) |
| Loss of Hire Insurance | страхование потери дохода от фрахта (Only) |
| machinery hire contract | договор на аренду техники (Alexander Demidov) |
| murder by hire | заказное убийство |
| murder by hire | убить по заказу |
| murder for hire | заказное убийство (Peri) |
| murder for hire | убийство по найму (muzungu) |
| murder-for-hire | заказное убийство (deal Taras) |
| new hire | новый сотрудник (He would twirl his pinky ring as he told new hires about his income and condo at the Ritz-Carlton, the ex-brokers said. dimock) |
| new hire | новый работник (a person who a company or organization employs in a permanent job: additional/fresh/new hires "Three-quarters of the debt-collection industry's new hires quit after just three months. CBED Alexander Demidov) |
| new hires | новые сотрудники (New hires get raises after a set period of time. OBED Alexander Demidov) |
| new hires | вновь принятые работники (Nearly half Andersen's new hires are women. LBED Alexander Demidov) |
| pay hire | платить заработную плату |
| pay hire | платить за прокат |
| pen for hire | литературный раб (similar to "contract writer," but with a hint of mercenariness or lack of artistic passion Taras) |
| ply for hire | искать ездить в поисках пассажира (о такси и т. п.) |
| price of hire | стоимость аренды (Alexander Demidov) |
| self-drive cars for hire | прокат автомашин |
| sell on hire purchase | продавать в кредит (kee46) |
| shall hire and terminate staff | принимает на работу и увольняет работников (triumfov) |
| skate hire shop | пункт проката коньков (Alexander Demidov) |
| standards for hires | критерии отбора работников (sankozh) |
| take on a hire | нанимать |
| take on hire | взять что-либо напрокат (RENT is the usual verb ART Vancouver) |
| the hall is on hire | сдаётся зал |
| thug for hire | наёмный бандит (chilin) |
| tougher penalties on businesses that hire illegal aliens | более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров (bigmaxus) |
| video hire shop | видеопрокат (feuillee) |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |
| we shall have to hire clothing for the occasion | нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы |
| work for hire | работать по найму |
| work for hire | служебное произведение (1. pl. works for hire: A composition or creation whose copyright is owned or retained by the party that commissioned it or by the employer of the person who produced it. 2. pl. work for hires: A legal contract that commissions a work for hire. American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Alexander Demidov) |
| "work made for hire" doctrine | принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
