| Subject | English | Russian |
| gen. | a portion of a nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| gen. | a portion of nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| agric. | bast hive | лубочный улей |
| gen. | bee hive | улей |
| construct. | bee-hive kiln | круглая печь периодического действия |
| beekeep. | bee-hive partition | вставная доска |
| Makarov. | box hive | ящичный улей |
| Makarov. | box hive beekeeping | колодное пчеловодство |
| gen. | break out in hives | покрыться сыпью (AnnaOchoa) |
| Makarov. | British hive | многокорпусный улей |
| agric. | check hive | контрольный улей |
| med. | cold hives | холодовая крапивница (одна из форм аллергии на холод capricolya) |
| beekeep. | comb arrangement in hives | занос (в улье) |
| beekeep. | decoy hive | наузник |
| Makarov. | decoy hive | улей для ловли роев |
| Makarov. | double hive stand | сдвоенная подставка для ульев |
| agric. | double-walled hive | двустенный улей |
| Makarov. | double-walled hive | утеплённый улей |
| Makarov. | double-walled hive | улей со сдвоенными стенками |
| Makarov. | extract honey from a hive | извлекать мёд из улья |
| gen. | extract honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| Makarov. | fixed comb hive | неразборный улей |
| anim.husb. | fixed-comb hive | неразборный улей |
| Makarov. | frame hive | рамочный улей |
| Makarov. | frame hive | разборный улей |
| amer. | get covered in hives | покрываться сыпью (He's allergic to bananas. He used to get all covered in hives Taras) |
| med. | giant hives | гигантская крапивница (peregrin) |
| med. | giant hives | отёк Квинке (Stingray_FM) |
| med. | giant hives | ангионевротический отёк (peregrin) |
| amer. | give someone hive | вызывать аллергию (эпитет Aprilen) |
| agric. | hive a swarm | поселять рой в улей |
| beekeep. | hive a swarm to the parent colony | вернуть на старика |
| Makarov. | hive away | запасать |
| gen. | hive away the extra dollars | откладывать про запас лишние деньги |
| agric. | hive bee | пчела медоносная |
| entomol., Makarov. | hive bee | пчела медоносная (Apis mellifera) |
| entomol., Makarov. | hive bee | пчела домашняя (Apis mellifera) |
| biol. | hive bee | пчела домашняя |
| Makarov. | hive body | корпус улья |
| Makarov. | hive body | гнездо улья |
| agric. | hive brood chamber | улей |
| Makarov. | hive cover | крышка улья |
| law | hive down | Отделение, выделение (как способ проведения реорганизации dotsya) |
| tax. | hive-down | "отпочкование" |
| gen. | hive dross | воск, вполовину сделанный |
| beekeep., Makarov. | hive entrance block | летковый вкладыш |
| beekeep., Makarov. | hive entrance block | леток |
| Makarov. | hive entrance block | летковая задвижка |
| beekeep. | hive entrance reducer | летковая задвижка |
| beekeep. | hive frame | Рамка для улья (denikoboroda) |
| beekeep. | hive frame | Рамки (ROGER YOUNG) |
| gen. | hive honey | запасать мёд |
| cook. | hive honey | сотовый мёд |
| gen. | hive honey | мёд в сотах |
| gen. | hive intelligence | роевой интеллект (Taras) |
| gen. | hive intelligence | роевой разум (Taras) |
| explan., nonstand. | hive it | совокупляться |
| agric. | hive lifter | погрузчик ульев |
| agric. | hive making | изготовление ульев |
| gen. | hive management | управление роением пчёл (lister) |
| gen. | hive mind | коллективное сознание (Mr. Wolf) |
| fant./sci-fi. | hive mind | интеллект-рой (Mikhail11) |
| beekeep., Makarov. | hive mind | настроение семьи |
| gen. | hive mind | коллективный разум (bananariva) |
| gen. | hive mind | коллективное бессознательное (DC) |
| inf. | hive of activity | кипучий муравейник (об оживленном месте – At 7pm on a snowy Friday night you would not have expected this place to be a hive of activity. But it was. TG Alexander Demidov) |
| inf. | hive of activity | людской муравейник (VLZ_58) |
| inf. | hive of activity | центр активности (VLZ_58) |
| inf. | hive of activity | людное место (VLZ_58) |
| Gruzovik, beekeep. | hive of wild bees | борть |
| gen. | hive of wild bees | борть |
| gen. | hive off | отпочкование новой компании от существующей |
| gen. | hive-off | образование новой фирмы |
| econ. | hive-off | создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации |
| econ. | hive-off | выдача субконтрактов |
| bank. | hive-off | отпочкование новой компании от существующей |
| gen. | hive off | покидать насиженные места |
| gen. | hive off | отделять |
| gen. | hive off | разукрупнять (фирму, производство и т.п.) |
| inf. | hive off | смыться (Where's Jim? I suppose he has hived off again. – Где Джим? Думаю, он опять смылся. VLZ_58) |
| EBRD | hive off | отпочковывать (компании) |
| inf. | hive off | уводить (The tutor hived off the youngest campers into another room – Воспитатель увел самых молодых участников похода в другую комнату VLZ_58) |
| inf. | hive off | исчезать (VLZ_58) |
| inf. | hive off | уходить без предупреждения (VLZ_58) |
| inf. | hive off | слинять (VLZ_58) |
| inf. | hive off | отделяться |
| gen. | hive off | оцепить (Andrew Goff) |
| gen. | hive off | разделять |
| gen. | hive off | основывать новую фирму |
| gen. | hive off | основывать дочернюю фирму |
| gen. | hive off | заводить своё дело |
| gen. | hive off | образовывать новый рой (о пчелах) |
| busin. | hive off | отделение роя пчёл |
| gen. | hive off | образование новой фирмы |
| Makarov. | hive off | отделиться (from) |
| Makarov. | hive off | исчезать без предупреждения |
| Makarov. | hive off | отделять (фирму, производство и т. п.) |
| Makarov. | hive off | уходить без предупреждения |
| Makarov. | hive off | уйти без предупреждения |
| Makarov. | hive off | разукрупнять (фирму, производство и т. п.) |
| Makarov. | hive off | разделять (фирму, производство и т. п.) |
| Makarov., inf. | hive off | основывать новую или дочернюю фирму |
| Makarov. | hive off | разделиться (from) |
| gen. | hive off | переселяться |
| gen. | hive off | образование дочерней фирмы |
| gen. | hive-off | образование новой или дочерней фирмы |
| gen. | hive-off | образование дочерней фирмы |
| law | hive-out | выделение в ходе корпоративной реорганизации (SanMaldoror) |
| law | hive-out | выделение (как один из способов проведения реорганизации компании dotsya) |
| gen. | hive-out | роение (Кунделев) |
| gen. | hive-out | вылет молодого роя (Кунделев) |
| gen. | Hive-Out Agreement | соглашение об отпочковании (Кунделев) |
| gen. | Hive-Out Agreement | соглашение об отделении компании (Кунделев) |
| beekeep. | hive products | продукция пчеловодства (alemaster) |
| fant./sci-fi. | hive ship | корабль-улей (Taras) |
| Makarov. | hive stand | подставка для улья |
| anim.husb. | hive swarm | поселять рой в улей |
| gen. | hive to hive honey | запасать мёд |
| beekeep. | hive tool | стамеска пчеловода (Chipalina) |
| beekeep. | hive tool | стамеска пасечника (Chipalina) |
| beekeep. | hive tool | пчеловодческая стамеска (Chipalina) |
| agric. | hive tool | пасечный инструмент |
| gen. | hive treatment | обращение с пчёлами (lister) |
| Makarov. | hive up | запасать |
| gen. | hive wisdom | набираться ума |
| Makarov. | hives facing the south | ульи с летками на юг |
| bank. | hiving off | отпочкование (компаний, производств) |
| beekeep. | honeycomb arrangement in hives | занос (в улье) |
| low | human hive | живопырка (SirReal) |
| gen. | it pleased him to hive up an enormous mass of information | Ему доставляло удовольствие собирать всё новую и новую информацию (Taras) |
| automat. | jig-borer-class hive | горизонтальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного |
| Gruzovik, beekeep. | leaf hive | разборный улей |
| Makarov. | leaf hive | книжный улей |
| gen. | leaf hive | разборный улей |
| beekeep. | leat hive | книжный улей |
| Makarov. | log hive | колода |
| Makarov. | log hive | колодный улей |
| agric. | log hive | улей-колода |
| Makarov. | log hive | дуплянка |
| beekeep. | log hive with two extensible planks | должея (улей) |
| agric. | loggum hive | колода |
| agric. | loggum hive | колодный улей |
| agric. | loggum hive | дуплянка |
| Makarov. | long hive | улей-лежак |
| beekeep. | long hive | лежак (улей) |
| Makarov. | long hive | горизонтальный улей |
| Makarov. | long-idea hive | улей-лежак |
| Makarov. | long-idea hive | горизонтальный улей |
| agric. | magazine hive | улей с магазином |
| Makarov. | mating hive | нуклеус для оплодотворения матки |
| gen. | mobile hive | рамочный улей |
| gen. | Moscow is a hive of activity | жизнь в Москве кипит (murad1993) |
| beekeep. | moss-calked shed for bee hives | омшаник |
| beekeep. | moss-calked shed for bee hives | зимовник |
| beekeep. | moss-calked shed for bee hives | мшаник |
| Makarov. | movable-frame hive | рамочный улей |
| Makarov. | movable-frame hive | разборный улей |
| agric. | multiple-stage hive | многоэтажный улей |
| agric. | multiple-stage hive | многоярусный улей |
| Makarov. | multiple-storey hive | многокорпусный улей |
| Makarov. | nucleus hive | нуклеус |
| Makarov. | observation hive | наблюдательный улей |
| Makarov. | observation hive | контрольный улей |
| Makarov. | packed hive | утеплённый улей |
| Makarov. | packed hive | улей со сдвоенными стенками |
| beekeep. | queenless hive | безматочная семья пчёл |
| beekeep. | queenless hive | безматок |
| gen. | remove honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| gen. | rip a hive | разорить улей (Гевар) |
| Makarov. | scale hive | утеплённый улей |
| agric. | scale hive | контрольный улей |
| agric. | scale hive | наблюдательный улей |
| Makarov. | scale hive | улей со сдвоенными стенками |
| Makarov. | side-opening hive | улей, открывающийся сбоку |
| Makarov. | single-hive stand | одинарная подставка для ульев |
| agric. | single-walled hive | одностенный улей |
| anim.husb. | skyscraper hive | улей-небоскрёб |
| Makarov. | skyscraper hive | улей-небоскрёб |
| agric. | small hive beetle | малый ульевый жук (OKokhonova) |
| agric. | stable hive | улей-стояк |
| agric. | stump hive | долблёный улей |
| agric. | stump hive | улей-дуплянка |
| med. | sudden hives | крапивница (Дажаев) |
| gen. | the hive of liars | скопище лжецов |
| gen. | the multitudes that hive in city apartments | массы людей, кишащие в городских квартирах |
| Makarov. | the office is a hive of activity | работа в конторе кипит |
| gen. | the rascals that the city hives | мерзавцы, нашедшие приют в городе |
| Makarov. | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business | менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело |
| gen. | the swarm hived readily | рой охотно вселился в улей |
| automat. | tool hive | инструментальный магазин |
| automat. | tool hive | инструментальный склад |
| automat. | tool hive | инструментальная кладовая |
| gen. | tool hive | накопитель инструментов (Mazak VictorMashkovtsev) |
| beekeep. | top bar hive | линеечный улей (Pirvolajnen) |
| Makarov. | top-opening hive | улей, открывающийся сверху |
| agric. | twin hive | двухкорпусный улей |
| Makarov. | twin hive | двухсемейный улей |
| anim.husb. | two-storey hive | двухсемейный улей |
| Makarov. | two-storey hive | двухкорпусный улей |
| beekeep. | upright box hive | бездонка |
| comp., MS | User Profile Hive Cleanup Service | служба очистки профилей пользователей (A service that helps to ensure user sessions are completely terminated when a user logs off) |
| beekeep. | Warre hive | улей Варрэ (вертикальный линеечный Pirvolajnen) |
| Makarov. | we were forced to hive together with our enemies | мы были вынуждены жить под одной крышей со своими врагами |
| Makarov. | where's Jim? I suppose he has hived off again | где Джим? Думаю, он опять смылся |
| beekeep. | wild hive | дуплянка |
| beekeep. | wild hive | борть |
| agric. | wild-hive | бортевой |
| beekeep. | wild hive bee | бортевая пчела (Echie) |
| beekeep., Makarov. | wild-hive beekeeper | бортник |
| Makarov. | wild-hive beekeeping | бортевое пчеловодство |
| Makarov. | wild-hive beekeeping | бортничество |
| Gruzovik, beekeep. | wild-hive beekeeping | бортовое пчеловодство |
| Makarov. | wild-hive beekeeping | бортничанье |
| gen. | wild-hive beekeeping | бортовое пчеловодство |
| gen. | wild-hive beekeeping | бортный промысел (В. Бузаков) |
| agric. | wild-hive decoy | бортень |
| tech. | winter hive | зимовник (помещение для содержания пчёл зимой) |
