| Subject | English | Russian |
| automat. | arbor-type hob | насадная червячная фреза |
| gear.tr. | bevel gear hob | червячная коническая фреза (Александр Рыжов) |
| automat. | bored hob | насадная червячная фреза |
| tech. | bore-type hob | фреза для обработки внутреннего диаметра (Dmitriy Orlov) |
| tech. | bore-type hob | бор-штанга (Dmitriy Orlov) |
| leath. | bullet hob | пулевидный подковный гвоздь |
| tech. | ceramic hob | керамический пуансон |
| automat. | chain wheel hob | червячная фреза для нарезания цепных звёздочек |
| transp. | chain wheel hob | червячная фреза для цепных звёздочек |
| Makarov. | chain wheel hob | червячная фреза для нарезания цепных звёздочек |
| automat. | chamfering hob | червячная фреза для закругления зубьев |
| automat. | coarse pitch hob | червячная фреза с большим шагом зубьев |
| railw. | cutting hob | червячная фреза |
| gear.tr. | cylindrical gear hob | червячная цилиндрическая фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cylindrical gear hob with increased helical angle | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cylindrical gear hob with standard helical angle | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев (Александр Рыжов) |
| Makarov. | doublestart hob | двухзаходная червячная фреза |
| automat. | face hob | зуборезная головка |
| gear.tr. | feed for hob revolution | подача на оборот фрезы (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | feed per hob tooth | подача на зуб фрезы (Александр Рыжов) |
| automat. | fine pitch hob | червячная фреза с мелким шагом |
| automat. | fine pitch hob | мелкомодульная червячная фреза |
| automat. | fine pitch hob | мелкозубая червячная фреза |
| gear.tr. | finishing gear hob | чистовая червячная фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | finishing gear hob for worm gears | чистовая фреза для червячных колёс (Александр Рыжов) |
| automat. | fly hob | червячная фреза-летучка |
| gear.tr. | form-relieved gear hob | червячная затылованная фреза (Александр Рыжов) |
| cook. | four ring hob | четырёхконфорочная варочная поверхность (jimka) |
| tech. | Gas Hob | конфорка газовой плиты (Andy) |
| gear.tr. | gear cutting hob | зуборезная фреза (Александр Рыжов) |
| tech. | gear cutting hob | зуборезная червячная фреза |
| tech. | gear hob | зуборезная червячная фреза |
| gear.tr. | gear hob | червячная фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear hob for worm gears | червячная фреза для нарезания червячных колёс (Александр Рыжов) |
| mech. | gear hob radius | радиус фрезы при обработке зубчатого колеса |
| tech. | gear roughing hob | черновая червячная зуборезная фреза |
| automat. | gear-cutting hob | зуборезная червячная фреза |
| auto. | generating hob | червячная фреза для нарезки зубчатых колёс по способу обкатки |
| mech.eng., obs. | generating hob | червячная фреза для нарезки зубчатых колес по способу обкатки |
| mech.eng., obs. | generating hob | червячная фреза для нарезки зубчатых колес по способу огибания |
| tech. | generating hob | зуборезная червячная фреза, работающая методом обката |
| gen. | he turned on all the gas taps and left a pan on a lighted hob | он открыл все газовые краны и оставил сковородку на включённой комфорке |
| mech.eng., obs. | Hindley hob | червячная фреза для нарезания глобоидальных червячных колес |
| mech.eng., obs. | Hindley hob | глобоидальная червячная фреза |
| mech.eng., obs. | Hindley hob | глобоидная червячная фреза |
| mech.eng., obs. | Hindley hob | червячная фреза для нарезания глобоидных червячных колес |
| gen. | his wife raised hob with him for being late | из-за опоздания жена устроила ему скандал |
| gen. | hob a nob | наугад |
| gen. | hob a nob | чокаться |
| gen. | hob a nob | близкий |
| gen. | hob a nob | по-приятельски |
| gen. | hob a nob | фамильярный |
| gen. | hob a nob | фамильярно |
| gen. | hob a nob | панибратский |
| gen. | hob a nob | напропалую |
| gen. | hob a nob | наобум |
| gen. | hob a nob | запанибрата |
| tech. | hob a thread | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать |
| gen. | hob and nob | наобум |
| gen. | hob and nob | наугад |
| gen. | hob and nob | близкий |
| gen. | hob and nob | по-приятельски |
| gen. | hob and nob | фамильярный |
| gen. | hob and nob | фамильярно |
| gen. | hob and nob | по-свойски |
| gen. | hob and nob | панибратский |
| gen. | hob and nob | напропалую |
| gen. | hob and nob | вместе пить |
| automat. | hob-and-cutter sharpening checker | прибор для контроля качества заточки фрез |
| Makarov., derog. | hob-and-nob | водить компанию |
| gen. | hob-and-nob | близкий |
| gen. | hob-and-nob | фамильярный |
| arch. | hob-and-nob | за ваше здоровье! |
| Makarov., derog. | hob-and-nob | водить дружбу |
| gen. | hob-and-nob | панибратский |
| arch. | hob-and-nob | будем здоровы! (дружеский тост) |
| Makarov., derog. | hob-and-nob with | водить компанию |
| Makarov., derog. | hob-and-nob with | водить дружбу |
| Makarov., derog. | hob-a-nob | водить компанию |
| gen. | hob-a-nob | за ваше здоровье! |
| gen. | hob-a-nob | фамильярный |
| gen. | hob-a-nob | близкий |
| Makarov., derog. | hob-a-nob | водить дружбу |
| gen. | hob-a-nob | панибратский |
| gen. | hob-a-nob | будем здоровы! (дружеский тост) |
| Makarov., derog. | hob-a-nob with | водить компанию |
| Makarov., derog. | hob-a-nob with | водить дружбу |
| mech.eng., obs. | hob arbor carriage | фрезерный супорт |
| mech.eng., obs. | hob arbor carriage | супорт червячной фрезы |
| automat. | hob arbor column | фрезерная стойка (зубофрезерного станка) |
| automat. | hob back-off machine | затыловочный станок |
| automat. | hob back-off machine | станок для затылования зубьев червячных фрез |
| automat. | hob-centering bracket | приспособление для центрирования червячной фрезы |
| automat. | hob contour measuring instrument | прибор для контроля профиля зубьев червячной фрезы |
| Gruzovik, tech. | hob cutter | червячная фреза (wikipedia.org) |
| leath. | hob edge | урез прямоугольного профиля (без фаски на подошве) |
| house. | hob eye | конфорка стеклянной варочной панели/поверхности (Elen Molokovskikh) |
| transp. | hob for cutting belt pulleys | червячная фреза для нарезания шкивов зубчатых ремней |
| gear.tr. | hob for rack cutting | фреза для нарезания зубчатых реек (Александр Рыжов) |
| auto. | hob gear | червячная шестерня |
| mech.eng., obs. | hob gear | геликоидальное колесо, по форме сходное с червяком |
| mech.eng., obs. | hob gear | червячное зубчатое колесо |
| automat. | hob gear | червячная фреза |
| auto. | hob gear | червячное колесо |
| gen. | hob goblin | леший |
| gen. | hob goblin | домовой (ek23) |
| automat. | hob-grinding machine | станок для заточки червячных фрез |
| transp. | hob ground for spline shafts | червячная фреза с продольным шпоночным пазом для шлицевых валов |
| slang | hob-knob | путаться (papillon blanc) |
| slang | hob-knob | заигрывать (papillon blanc) |
| slang | hob-knob | брататься (papillon blanc) |
| automat. | hob lead inspection instrument | прибор для контроля точности шага червячной фрезы |
| gear.tr. | hob module | модуль фрезы (Александр Рыжов) |
| gen. | hob nail | олух |
| tech. | hob nail | подковный гвоздь |
| tech. | hob nail | гвоздь с широкой шляпкой |
| gen. | hob nailed | подбитый гвоздями |
| leath. | hob-nailed boot | рабочая обувь с металлическими гвоздями на подошве |
| leath. | hob-nailed boot | спортивная обувь с металлическими гвоздями на подошве |
| jarg. | hob-nob | быть в приятельских отношениях, водить дружбу (m-w.com nin) |
| inf. | hob-nob | водить знакомство (to spend time being friendly with someone who is important or famous: "hobnobbing with the rich and famous / with royalty" (Cambridge Dictionary) | to associate familiarly (Merriam-Webster Dictionary): She is a large, genial soul, with whom it is a pleasure to hob-nob. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | hob-nob | запросто |
| inf. | hob-nob | дружить |
| inf. | hob-nob | водиться |
| gen. | hob-nob | наобум |
| gen. | hob-nob | наугад |
| gen. | hob-nob | запанибрата |
| gen. | hob-nob | фамильярно |
| vernac. | hob nob | чокаться стаканами |
| vernac. | hob nob | действовать сообща |
| gen. | hob-nob | по-приятельски |
| gen. | hob-nob | напропалую |
| gen. | hob-nob | выпивать вместе |
| gear.tr. | hob outside diameter | наружный диаметр фрезы (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | hob peeling | зуботочение обкаточным резцом (технология изготовления шестерен с внутренними и наружными зубьями BabaikaFromPechka) |
| mech. | hob radius | радиус фрезы |
| mech. | hob sharpener | станок для заточки червячных фрез |
| automat. | hob-sharpening machine | станок для заточки червячных фрез |
| automat. | hob slide | фрезерный суппорт (зуборезного станка) |
| nautic. | hob stay | ватер-штаг |
| automat. | hob swivel head | фрезерная поворотная головка (зуборезном станка) |
| Makarov. | hob swivel head | фрезерная поворотная головка (зуборезного станка) |
| mech.eng., obs. | hob tap | маточный метчик |
| tech. | hob tap | плашечный метчик |
| mech.eng., obs. | hob tap | метчик для нарезки плашек |
| tech. | hob tester | прибор для контроля червячных фрез |
| mech.eng. | hob thread | виток червячной фрезы (Eugene_Chel) |
| automat. | hob tooth profile grinding machine | станок для затыловочного шлифования профилей зубьев |
| gear.tr. | hobbling by gear hob with generating method | зубофрезерование червячной фрезой методом обката (Александр Рыжов) |
| automat. | hourglass hob | глобоидная червячная фреза |
| mech.eng., obs. | humpage hob | червячная фреза с вставными зубьями |
| gen. | induction hob | индукционная конфорка (Krio) |
| automat. | inserted blade-type hob | червячная фреза со вставными режущими пластинами |
| automat. | integral arbor hob | червячная фреза, изготовленная заодно с оправкой |
| automat. | integral arbor hob | оправка-червячная фреза |
| automat. | involute spline hob | червячная фреза для нарезания эвольвентных шлицев |
| transp. | involute spline hob | червячная фреза для эвольвентных шлицев |
| Makarov. | involute spline hob | червячная фреза для нарезания эвольвентных шлицев |
| leath. | Irish hob | ирландский подковный гвоздь |
| Makarov. | Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city | мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| automat. | left hob | леворежущая червячная фреза |
| gear.tr. | left-hand gear hob | червячная левозаходная фреза (Александр Рыжов) |
| automat. | left-hand hob | леворежущая червячная фреза |
| automat. | multiple-thread hob | многозаходная червячная фреза |
| amer., inf. | play hob | расстраивать |
| amer., inf. | play hob | поднимать шум |
| amer., inf. | play hob | путать |
| amer., inf. | play hob | вносить сумятицу |
| amer., inf. | play hob | устраивать скандал |
| amer., inf. | play hob | искажать |
| automat. | radial in-feed hob | червячная фреза для радиальной подачи |
| amer., inf. | raise hob | путать |
| amer., inf. | raise hob | устраивать скандал |
| amer., inf. | raise hob | поднимать шум |
| Makarov., amer. | raise hob | расстраивать |
| amer., inf. | raise hob | искажать |
| Makarov., inf., amer. | raise hob | вносить сумятицу |
| automat. | ratchet hob | червячная фреза для нарезания храповиков |
| transp. | ratchet hob | червячная фреза для храповиков |
| Makarov. | ratchet hob | червячная фреза для нарезания храповиков |
| gear.tr. | right hand gear hob | червячная правозаходная фреза (Александр Рыжов) |
| automat. | right hob | праворежущая червячная фреза |
| automat. | right-hand hob | праворежущая червячная фреза |
| transp. | roller chain sprocket hob | червячная фреза для нарезания звёздочек цепных передач (роликовых и втулочных) |
| automat. | roller chain sprocket hob | червячная фреза для профилирования звёздочек роликовых цепей |
| gear.tr. | roughing gear hob | черновая червячная фреза (Александр Рыжов) |
| Makarov. | saw-tooth hob | червячная фреза для нарезания дисковых пил |
| automat. | saw-tooth hob | червячная фреза для нарезания дисковых пил |
| gen. | saw-tooth hob | червячная фреза для дисковых пил |
| transp. | self-centering hob | самоцентрирующая втулка (колеса) |
| mech.eng., obs. | Sellers' hob tap | метчик для нарезания плашек |
| automat. | shank-type hob | хвостовая червячная фреза |
| automat. | shell-type hob | насадная червячная фреза |
| automat. | single-start hob | однозаходная червячная фреза |
| tech. | single-thread hob | однозаходная червячная фреза |
| tech. | single-tooth fly-cutting hob | однозубая летучая червячная фреза |
| tech. | single-tooth fly-cutting hob | червячная однозубая фреза-летучка |
| transp. | skiving hob | червячная фреза для чистовой обработки (напр. закалённых колёс) |
| automat. | skiving hob | червячная фреза для чистовой обработки (напр., закалённых колёс ssn) |
| automat. | solid-on-shaft hob | цельная червячная фреза |
| automat. | solid-type gear hob | цельная червячная фреза (для нарезания цилиндрических ЗК ssn) |
| automat. | solid-type gear hob for spur gears | цельная червячная фреза для нарезания цилиндрических ЗК (ssn) |
| auto. | spline hob | червячная фреза для нарезания шлицевых валов |
| Makarov. | spline hob | шлицевая фреза (для шлицевых валиков, червячная) |
| automat. | spline hob | червячная фреза для нарезания шпицев |
| Makarov. | spline hob | червячная фреза для шлицев |
| Makarov. | spline hob | червячная фреза для нарезания шлицев |
| gear.tr. | spline hob | червячная фреза для шлицевых валов (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | Spline hob shaft | червячная фреза для нарезания шпоночных валиков |
| Makarov. | spline shaft hob | червячная фреза для нарезания шлицевых валов |
| automat. | spline shaft hob | червячная фреза для нарезания шлицевых валов |
| gen. | spline shaft hob | червячная фреза для шлицевых валов |
| transp. | sprocket hob | червячная фреза для звёздочек |
| automat. | sprocket hob | червячная фреза для нарезания звёздочек |
| Makarov. | sprocket hob | червячная фреза для нарезания звёздочек |
| gen. | sprocket hob | червячная фреза для звездочек |
| transp. | spur gear hob | червячная фреза для обработки цилиндрических прямозубых колёс |
| automat. | spur gear hob | червячная фреза для цилиндрических прямозубых колёс (ssn) |
| automat. | spur gear hob | червячная фреза для обработки цилиндрических прямозубых колёс (ssn) |
| leath. | tack hob | подковный гвоздь с большой и толстой шляпкой |
| tech. | tapered hob | коническая червячная фреза |
| gen. | the book plays hob with historical facts | книга путает и искажает исторические факты |
| gen. | the hob-a-nob character of their friendship | фамильярный характер их дружеских отношений |
| gen. | the war raised hob with international trade | война расстроила международную торговлю |
| transp. | thread hob | червячная фреза для нарезания резьбы |
| automat. | thread -milling hob | червячная фреза для нарезания резьбы |
| automat. | thread hob milling | нарезание резьбы червячной фрезой |
| Makarov. | thread-milling hob | червячная фреза для нарезания резьбы |
| Makarov. | to hob-and-nob | чокаться за здоровье друг друга |
| Makarov., derog. | to hob-and-nob | якшаться |
| Makarov. | to hob-and-nob | вместе пить |
| Makarov. | to hob-and-nob | пить за здоровье друг друга |
| Makarov. | to hob-and-nob | вместе бражничать |
| Makarov., derog. | to hob-and-nob with | якшаться |
| Makarov. | to hob-a-nob | чокаться за здоровье друг друга |
| Makarov., derog. | to hob-a-nob | якшаться |
| Makarov. | to hob-a-nob | вместе пить |
| Makarov. | to hob-a-nob | пить за здоровье друг друга |
| Makarov. | to hob-a-nob | вместе бражничать |
| Makarov., derog. | to hob-a-nob with | якшаться |
| tech. | two-thread hob | двухзаходная червячная фреза |
| Makarov. | twothread hob | двухзаходная червячная фреза |
| leath. | wire hob | подковный гвоздь с проволочным стержнем |
| transp. | worm gear hob | червячная фреза для червячных колёс |
| tech. | worm hob | зуборезная червячная фреза |
| auto. | worm hob | червячная фреза |
| wood. | worm hob | червячный фрезер |
| mech.eng., obs. | worm hob | винтовая фреза |
| mech.eng., obs. | worm hob | фреза для нарезания зубчатых и червячных колес по способу обкатки |
| mech.eng., obs. | worm hob | фреза для нарезания зубчатых и червячных колес по способу огибания |
| tech. | worm hob | червячная зуборезная фреза |
| automat. | worm-gear hob | червячная фреза для нарезания червячных колёс |
| transp. | worm-gear hob | червячная фреза для червячных колёс |
| Makarov. | worm-gear hob | червячная фреза для нарезания червячных колёс |
| tech. | worm-wheel hob | зуборезная червячная фреза |
| tech. | wormwheel hob | червячная зуборезная фреза |
