| Subject | English | Russian |
| law | abortive hold-up | покушение на вооружённое разбойное нападение |
| el. | activated charcoal hold-up system | система удержания с помощью активированного древесного угля |
| energ.ind. | active drain hold up tank | сборник спецканализации на АЭС |
| el. | active drain hold-up tank | сборник спецканализации |
| el. | active drain hold-up tank | бак удержания активного слива |
| el. | active effluent hold-up tank | бак-сборник жидких радиоактивных отходов |
| el. | active effluent hold-up tank | бак удержания активных сточных вод |
| slang | armed hold-up | гопстоп (VLZ_58) |
| crim.law. | bank hold-up | вооружённый налёт на банк (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | bank hold-up | нападение на банк (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | bank hold-up | ограбление банка (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | bank hold-up | налёт на банк (Andrey Truhachev) |
| med. | can not hold her head up | голову не удерживает (или his OLGA P.) |
| O&G | capillary hold-up effect | капиллярное удержание нефти (MichaelBurov) |
| oil | column hold-up | жидкость, заполняющая колонну |
| nucl.pow. | concentrate hold-up tank | бак выдержки концентрата (Voledemar) |
| el. | concentrate hold-up tank | бак передержки концентрата |
| progr. | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| el. | distillate hold-up tank | сборник дистиллята |
| gen. | doesn't hold up against criticism | не выдерживать критики (Artjaazz) |
| phys. | fission-product hold-up | выдерживание продуктов деления |
| sport. | front up to L hold | подъём махом вперёд в упор углом |
| phys. | fuel hold-up | топливная загрузка |
| el. | gas hold-up | задержка газа |
| chromat. | gas hold-up | объём задержки газа в колонке (Игорь_2006) |
| chem. | gas hold-up | удерживание несорбирующегося газа |
| chromat. | gas hold-up time | время задержки газа в колонке (Игорь_2006) |
| chromat. | gas hold-up volume | газовый "мёртвый" объём (Игорь_2006) |
| chromat. | gas hold-up volume | объём задержки газа в колонке (Игорь_2006) |
| nucl.pow. | gaseous radioactive waste hold-up tank | бак для выдержки газообразных радиоактивных отходов (Voledemar) |
| gen. | hand up cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| Makarov. | hand up the cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| gen. | he was hold up on the road by a nasty traffic accident | по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия |
| gen. | he was pinned by the police for the hold-up | его взяли за ограбление |
| gen. | he will never hold up his head again | он больше не сможет смотреть людям в глаза |
| gambl. | heads-up, limit hold'em | игра в покер один на один с фиксированными ставками (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | height for liquid hold-up | высота уровня жидкости |
| idiom. | hold a mirror up to nature | правдиво отражать жизнь (об актёрской игре; шекспировское выражение Anstice) |
| idiom. | hold one's end of the bargain up | выполнять свою часть обязательств (Taras) |
| idiom. | hold end of the bargain up | выполнять взятые на себя обязательства (Taras) |
| idiom. | hold one's end of the bargain up | выполнить свою часть сделки (Taras) |
| idiom. | hold end of the bargain up | придерживаться достигнутых договорённостей (Taras) |
| gen. | hold end up | не падать духом |
| Makarov. | hold one's end up | не сдаваться |
| Makarov. | hold one's end up | не падать духом |
| gen. | hold end up | не сдаваться |
| gen. | hold for pick up | до востребования (DHL kvant) |
| Makarov. | hold one's head up | высоко держать голову |
| pediatr. | hold one's head up | держать головку (Ying) |
| gen. | hold head up | высоко держать голову |
| inf. | hold one's head up high | держать хвост пистолетом (Степанова Наталья) |
| intell. | hold his head up in any situation | работать головой в любой обстановке (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | hold his head up in any situation | не терять голову в любой ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold it up | подожди (Technical) |
| gen. | hold somebody up to infamy | опозорить (кого-либо) |
| relig. | hold someone up high | поддерживать к-либо на должной высоте (aspss) |
| gen. | hold someone up to mockery | изгаляться (VLZ_58) |
| nautic. | hold the bow up into the wind | держать нос судна против ветра |
| inf. | hold the hell up | попридержи коней (SvezhentsevaMaria) |
| astronaut. | hold the nose up | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью |
| gen. | hold the note up to the light | посмотреть купюру на свет (напр., чтобы увидеть водяной знак Ruth) |
| gen. | hold up | задерживать |
| gen. | hold up | не подвести (напр., память, интуиция и т.п.) (кого-либо-от имени повествующего; This time, if Georgie's memory was holding up,... – В этот раз, если память Джорджи не подводила ее... Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | hold up | постой-ка! (Побеdа) |
| Makarov. | hold up on | отказаться |
| Makarov. | hold up | держаться (о хорошей погоде) |
| Makarov. | hold up | служить опорой |
| Makarov. | hold up | приводить в качестве примера |
| Makarov. | hold up on | временно отказаться |
| Makarov. | hold up | держать высоко (голову и т. п.) |
| Makarov. | hold up | стопорить (дело, работу) |
| Makarov. | hold up | не поддаваться |
| Makarov. | hold up | ставить в пример |
| Makarov. | hold up | приводить в качестве иллюстрации |
| amer., inf. | hold up | остановить силой и ограбить |
| Makarov. | hold up | контролировать себя |
| Makarov. | hold up | держать перед собой |
| Makarov. | hold up | показывать |
| econ. | hold up | препятствовать |
| gen. | hold up | погоди! Hold up! Something is not right (Побеdа) |
| Makarov. | hold up | поддерживать (служить опорой) |
| gen. | hold up | налёт |
| gen. | hold up | постой! (Побеdа) |
| gen. | hold up | подстановить (to) |
| Gruzovik | hold up to | подстановить |
| Makarov., inf., amer. | hold up | назначать грабительские цены |
| el. | hold up | содержание (чего-л., в установке) |
| el. | hold up | выдерживание (отходов) |
| gen. | hold up | прийти в порядок (Ant493) |
| gen. | hold up | заботиться |
| gen. | hold up | привлекать внимание |
| gen. | hold up | показывать (The Caspian Pipeline Consortium holds up Kropotkinskaya pumping station as the poster child for its $5.4 billion expansion project to double the volume of crude it ships out across the Black Sea every year.TMT Alexander Demidov) |
| gen. | hold up | замедлиться |
| gen. | hold up | подставляться (to) |
| gen. | hold up | остановить с целью грабежа |
| gen. | hold up | останавливать с целью грабежа |
| gen. | hold up | отложить |
| gen. | hold up | подставить (to) |
| gen. | hold up | выдерживать проверку временем (This music still holds up 20 years later vogeler) |
| Gruzovik | hold up to | подставить (pf of подставлять) |
| gen. | hold up | приподнимать |
| gen. | hold up | стоять (о погоде) |
| gen. | hold up | удержать |
| gen. | hold up | подносить (with к, to) |
| gen. | hold up | поднести (to) |
| gen. | hold up | переставать (о дожде) |
| gen. | hold up | останавливаться |
| gen. | hold up | выносить |
| Gruzovik | hold up | поддержать (pf of поддерживать) |
| Gruzovik | hold up to | подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять) |
| gen. | hold up | удержаться на ногах (поскользнувшись и т.д.) |
| Makarov. | hold up | сбываться |
| Makarov. | hold up | удержаться на ногах (поскользнувшись и т.п.) |
| Makarov. | hold up | стоять (о хорошей погоде) |
| inf. | hold up | обнести (hold up a liquor store – обнести винный магазин ovrag) |
| inf. | hold up | протянуть (=продержаться 4uzhoj) |
| amer. | hold up | совершать вооружённое ограбление (to hold up a food mart Taras) |
| agric. | hold up | ворошить (сено) |
| agric. | hold up | подкреплять |
| law | hold up | совершить налёт |
| econ. | hold up | задерживать (препятствовать) |
| slang | hold up | грабить с оружием в руках |
| slang | hold up | привлекать внимание ("I'll hold up the best examples to you soon". == "Я скоро принесу вам лучшие образцы", - говорит учитель студентам, рассказывая об успехах другой группы.; а "привлекать внимание" здесь каким боком? SirReal) |
| mech.eng., obs. | hold up | поддерживать (заклёпку при помощи поддержки) |
| hockey. | hold up | выдерживать паузу (Vanek held up before driving a slap shot past goalie Carey Price from low in the left circle VLZ_58) |
| slang | hold up | доказывать правду ("Frankly speaking we were doubtful, but your story held up". == "Вначале мы сомневались, - говорит комиссар полиции Ле Пешен частному детективу, - но Ваша история все подтвердила".) |
| slang | hold up | отсрочить (We decided to hold up this plan of reconstruction, cause we have no necessary financial support. == Мы решили отложить план реконструкции, потому как у нас сейчас нет на это необходимых финансов.) |
| slang | hold up | сохранять спокойствие (Situation was really very dangerous, but the sergeant held up for his soldiers' sake. == Ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат.) |
| slang | hold up | грабить ("Some masked men held up the bank!" == "Какие-то люди в масках обчистили банк! - кричит комиссару в телефонную трубку сержант Холдуин. - И я тут прихватил упавшую у бандитов пачку денег. Так что ужин - за мной".) |
| slang | hold up | задерживать (Авария на дороге, и сержант Холдуин, попав в пробку, кричит по рации: "Commish! The wreck held up fucking traffic!" == "Комиссар, здесь авария! Остановилось все движение, черт подери!") |
| slang | hold up | заботиться (К комиссару Ле Пешену приходит на приём тучный гражданин (каких в Америке немало) и, едва опустив седалище на складной стульчик комиссара, падает вместе со стулом. Ле Пешен помогает охающему гражданину встать и, извиняясь, говорит: "Sorry, sir, but my furniture is too weak to hold you up". == "Извините, сэр, но моя мебель слишком слаба, чтобы выдержать Вас".) |
| slang | hold up | поднимать (John held up his hand. == Джон поднял руку (желая ответить на вопрос преподавателя).) |
| slang | hold up | грабить |
| O&G, oilfield. | hold up | удерживать |
| econ. | hold up | приостанавливать |
| law | hold up | совершить вооружённый разбой |
| agric. | hold up | поднимать |
| tech. | hold up | поддержать |
| tech. | hold up | держаться |
| inf. | hold up | вытянуть (=продержаться 4uzhoj) |
| inf. | hold up | прожить (=продержаться, о вещах: Those cheap boots won't hold up through one winter. 4uzhoj) |
| inf. | hold up | переть |
| nautic. | hold up | держать к ветру |
| nautic. | hold up | поддерживать |
| Makarov. | hold up | подтверждаться |
| Makarov. | hold up | выдерживать |
| gen. | hold up | "брать на гоп-стоп" |
| Gruzovik | hold up to | подставлять (impf of подставить) |
| Gruzovik | hold up | переть |
| gen. | hold up | сохраниться Ryan McDonagh's first-period score held up – Счёт после забитого в первом периоде гола Райана Макдоны сохранился до конца матча. (VLZ_58) |
| gen. | hold up | поддерживать (напр., штаны – о подтяжках: For me, suspenders hold up my pants (or trousers). –  gymglish.com dimock) |
| gen. | hold up | обожди! (Побеdа) |
| gen. | hold up | загораживать проход (Am I holding you up? – Я вам мешаю пройти? ART Vancouver) |
| gen. | hold up | быть правдоподобным (The story didn't hold up at all. joyand) |
| gen. | hold up | держаться прямо |
| gen. | hold up | отказаться (временно) |
| gen. | hold up | отсрочить |
| gen. | hold up | подпирать |
| gen. | hold up | задержать |
| gen. | hold up | остановить |
| gen. | hold up | показать |
| gen. | hold up | выставить |
| gen. | hold up | останавливать |
| Gruzovik | hold up | держать |
| gen. | hold up | подстанавливаться (to) |
| gen. | hold up | подстанавливать (to) |
| gen. | hold up | подставлять (to) |
| gen. | hold up | замедляться |
| Gruzovik | hold up | замедлять (impf of замедлить) |
| Gruzovik | hold up | замедлить (pf of замедлять) |
| gen. | hold up | обирать |
| gen. | hold up | сдюжить (Pickman) |
| gen. | hold up | сохранять хладнокровие |
| gen. | hold up | сохранять спокойствие |
| gen. | hold up | принести посмотреть (что-либо) |
| gen. | hold up | подтвердить |
| gen. | hold up | откладывать (приостанавливать) |
| gen. | hold up | обчистить (банк) |
| gen. | hold up | доказывать правду |
| gen. | hold up | демонстрировать |
| gen. | hold up | выдержать чей-либо вес |
| gen. | hold up | выставлять (to hold up to derision – выставлять на посмешище) |
| gen. | hold up | поддерживать (заботиться) |
| el. | hold up | остановка |
| el. | hold up | задержка |
| Makarov. | hold up | держать прямо (голову и т. п.) |
| Makarov. | hold up | выставлять |
| Makarov., inf., amer. | hold up | "обдирать" |
| gen. | hold up | простоять (какое-то время, о здании: Yet scores of more recent structures are already staring down their expiration dates: The concrete that makes up much of our modern world has a lifespan of around 50 to 100 years. A growing number of scientists have been studying materials from long-ago eras — chipping off chunks of buildings, poring over historical texts, mixing up copycat recipes — hoping to uncover how they’ve held up for millennia. apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | hold up | не устаревать (This music still holds up 20 years later vogeler) |
| gen. | hold up | выставлять (напоказ) |
| Makarov. | hold up a bank | ограбить банк |
| gen. | hold up a light for | светить |
| chess.term. | hold up a match | задержать начало матча |
| gen. | hold up a mirror to | правдиво отражать (кого-либо, что-либо) |
| idiom. | hold up a mirror to | отображать как в зеркале (буквально "поднести зеркало к" HQ) |
| Makarov. | hold up a mirror to someone, something | правдиво отражать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | hold up a mirror to someone, something | правдиво изображать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | hold up a mirror to | правдиво изображать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | hold up a mirror to | правдиво отражать (изображать, кого-либо, что-либо) |
| chess.term. | hold up a tournament | задержать начало турнира |
| Makarov. | hold up a train | ограбить поезд |
| Makarov. | hold up a treaty | задерживать подписание договора |
| Makarov. | hold up a warning finger | предупредительно поднять палец |
| context. | hold up against | соответствовать (каким-либо меркам или стандартам; обыкн. с отрицанием: There are many aspects of that law that we don't believe would hold up against the 1991 constitution because, frankly, they belong to the dark ages. • During the 1990s, less and less policy developed at the local level has been able to hold up against the requirements imposed by central government. • I mean, the 550D was popular for a good reason, but it just doesn't hold up against the expectations of a 2015 camera. – ...но в 2015 году от фотоаппрата ждешь чего-то большего. 4uzhoj) |
| gen. | hold up against | выстоять перед (They had the most high-tech security available at the Colorado compound, but there was no way of telling how it would hold up against this strange new threat that was targeting the shifters. 4uzhoj) |
| gen. | hold up against | выдержать (вес, напор и т. п.: I had no illusions how long a few slabs of wood would hold up against a three-hundred-pound snake. • It seemed impossible that the exposed wall would hold up against the wind. It buckled back and forth like a bed sheet. • Ahaz evidently was about to depart from Jerusalem to see how his defenses would hold up against a protracted siege. • Material feels like it would hold up against harsh Canadian winter weather. 4uzhoj) |
| Makarov. | hold up as a model | приводить в пример |
| hist. | hold up as an example | приводить в пример (grafleonov) |
| proverb | hold up as an example | ставить в пример |
| gen. | hold up as an example | приводить в качестве примера |
| gen. | hold up by the chin | поддерживать |
| gen. | hold up by the chin | оказывать помощь |
| el. | hold up capacity | ёмкость выдерживания (отходов) |
| el. | hold up capacity | ёмкость задержки (отходов) |
| econ. | hold up deliveries | приостанавливать поставки |
| law | hold up delivery | приостановить сдачу (товара) |
| oil | hold up depth | глубина, на которой встретилось сопротивление (искусственный забой andrushin) |
| oil | hold up depth check | отбивка забоя (twinkie) |
| idiom. | hold up one's end of the bargain | выполнять свою часть обязанностей (Баян) |
| idiom. | hold up one's end of the bargain | выполнять свои обязательства (Баян) |
| idiom. | hold up one's end of the bargain | выполнять взятые на себя обязательства (Баян) |
| gen. | hold up end | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства (и т. п.) |
| Makarov. | hold up one's end | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства |
| Makarov. | hold up one's end | стойко держаться в трудном положении |
| gen. | hold up end | стойко держаться в трудном положении |
| Makarov. | hold up one's end | неукоснительно выполнять свой долг |
| gen. | hold up end | неукоснительно выполнять свой долг |
| gen. | hold up one's end of the agreement | выполнить свою часть обязательств (Ремедиос_П) |
| gen. | hold up one's end of the bargain | исполнить свои обязательства по договору (whiteweber) |
| gen. | hold up one's end of the bargain | выполнить свою часть сделки (whiteweber) |
| gen. | hold up one's end up | справляться (Artjaazz) |
| gen. | hold up one's end up | справляться с обязанностями (to continue to deal with difficulties bravely and successfully Artjaazz) |
| Makarov. | hold up for derision | выставлять на посмешище |
| gen. | hold up for ridicule | выставлять на посмешище |
| gen. | hold up one's glass | поднять бокал (4uzhoj) |
| school.sl. | hold up hand | поднять руку (If you know the answer hold up your hand. Mavka) |
| gen. | hold up hands to heaven | воздевать руки к небу |
| Makarov. | hold up one's head | поднимать голову |
| Gruzovik | hold up one's head | поднять голову |
| gen. | hold up head | поднять голову |
| law | hold up legislation | препятствовать принятию закона |
| law | hold up legislation | задерживать законодательный процесс |
| el. | hold up line | линия задержки (выдержки) |
| agric. | hold up milk | придерживать молоко (о корове) |
| agric. | hold up milk | удерживать молоко (о корове) |
| agric. | hold up milk | не отдавать молоко (о корове) |
| dipl. | hold up negotiations | затянуть переговоры |
| dipl. | hold up negotiations | мешать переговорам |
| dipl. | hold up negotiations | задерживать переговоры |
| med. | hold up of an instrument | задержка инструмента |
| Makarov. | hold up on | временно отказаться |
| amer., Makarov. | hold up on the money | приостановить выплату денег |
| econ. | hold up operations | приостанавливать работу |
| econ. | hold up payment | задерживать платёж |
| Makarov. | hold up payments | приостанавливать платежи |
| el. | hold up pipe | трубопровод задержки (выдержки) |
| econ. | hold up prices | назначать грабительские цены |
| econ. | hold up prices | завышать цены |
| econ. | hold up problem | угроза грабежа (в теории контрактов A.Rezvov) |
| econ. | hold up problem | проблема заложника (Sibiricheva) |
| chem. | hold up spot | застойная зона |
| tech. | hold up spring | поддерживающая пружина |
| el. | hold up system | система задержки (выдержки) |
| el. | hold up tank | бак задержки (выдержки) |
| Makarov. | hold up the building of the new road | приостанавливать строительство новой дороги |
| polygr. | hold up the paper | задерживать издание |
| Makarov. | hold up the tradition | поддерживать традицию |
| gen. | hold up there | постойте (College graduate: "...ummm hold up there Mr. Recruiter. You say if I have 4 yrs of college then I can come in as an E4? Three enlisted ranks higher than those coming in with no college?" 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | hold up time | время пребывания |
| chem. | hold up time | время выдержки |
| gen. | hold up to a standard | соответствовать стандарту (ptraci) |
| met. | hold up to corrosion | противостоять коррозии (Sweetlana) |
| Makarov. | hold up to derision | выставлять на посмешище |
| Makarov. | hold someone up to execration | выставлять кого-либо на всеобщее порицание |
| Makarov. | hold someone up to infamy | навлечь позор на (кого-либо) |
| Makarov. | hold someone up to infamy | пригвоздить кого-либо к позорному столбу |
| Makarov. | hold someone up to infamy | опозорить (кого-либо) |
| gen. | hold up to light | поднести к свету (посмотреть на просвет бланк с водяным знаком 4uzhoj) |
| gen. | hold up to mockery | выставить на посмешище (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | обсмеивать (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | сделать предметом высмеивания (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | обсмеять (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | высмеять (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | подвергать кого-либо, что-либо осмеянию |
| sl., teen. | hold up to mockery | прикалываться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| sl., teen. | hold up to mockery | стебаться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| jarg. | hold up to mockery | обстёбывать (Супру) |
| jarg. | hold up to mockery | выстёбывать (высмеивать Супру) |
| gen. | hold up to mockery | высмеивать (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | высмеивать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | hold something up to ridicule | представить что-либо в смешном виде |
| gen. | hold up to ridicule | сделать посмешищем |
| Makarov. | hold up to ridicule | выставлять на посмешище |
| sl., teen. | hold up to ridicule | прикалываться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| sl., teen. | hold up to ridicule | стебаться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | высмеять (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | обсмеять (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | сделать предметом высмеивания (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | поднимать на смех |
| gen. | hold up to ridicule | обсмеивать (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | выставить на посмешище (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | высмеивать кого-либо делать кого-либо посмешищем |
| jarg. | hold up to ridicule | выстёбывать (Супру) |
| jarg. | hold up to ridicule | обстёбывать (Супру) |
| gen. | hold up to ridicule | делать посмешищем |
| Makarov. | hold someone up to ridicule | высмеивать (кого-либо) |
| gen. | hold up to ridicule | высмеивать |
| Gruzovik | hold up to shame | клеймить позором |
| gram. | hold up to the laws of English grammar | соответствовать законам грамматики английского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold up to view | выставлять на вид |
| Makarov. | hold something up to view | выставлять что-либо напоказ |
| gen. | hold up to view | выставлять что-либо напоказ |
| gen. | hold up tradition | поддерживать традицию |
| Makarov. | hold up traffic | задерживать движение |
| Makarov. | hold up under misfortunes | не согнуться под бременем несчастий |
| Makarov. | hold up under misfortunes | не упасть духом под бременем несчастий |
| gen. | hold up under misfortunes | не согнуться упасть духом под бременем несчастий |
| el. | hold up vessel | сосуд задержки (выдержки) |
| Makarov. | hold up vote | задерживать голосование |
| Игорь Миг | hold up well | выдюжить |
| Игорь Миг | hold up well | сдюжить |
| Игорь Миг | hold up well | крепко держаться |
| Игорь Миг | hold up well | хорошо выглядеть |
| gen. | hold up well | хорошо держаться (You held up well and were very convincing. 4uzhoj) |
| Makarov. | hold up with something | соглашаться с (чем-либо) |
| gen. | hold up with | одобрять |
| Makarov. | hold up with something | одобрять (что-либо) |
| math. | hold up with hands | поддерживать руками |
| econ. | hold up work | приостанавливать работу |
| Makarov. | hold your head up! | выше голову! |
| gen. | hold yourself up! | держитесь прямо! |
| gen. | hold yourself up! | держи себя в руках (musichok) |
| slang | hold-up | требование о повышении оплаты (угрожая, в противном случае уйти работать в другое место, где якобы платят больше) |
| slang | hold-up | ограбление |
| slang | hold-up | бандит |
| automat. | hold-up | задержка работы |
| automat. | hold-up | остановка работы |
| automat. | hold-up | производственная пробка |
| el. | hold-up | способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания |
| Makarov. | hold-up | поддержка |
| slang | hold-up | непомерно высокая цена |
| slang | hold-up | ограбление (В магазин ювелирных изделий, где отовариваются самые прикинутые нью-йоркцы, врываются двое в масках и, направляя на богатых посетителей и бедных продавцов револьверы, кричат: "Put your wallets on the table! This is a hold-up!" == "Кошельки на прилавок! Это ограбление!") |
| law | hold-up | налёт |
| astronaut. | hold-up | перепускной |
| mining. | hold-up | препятствие |
| el. | hold-up | удерживающий |
| O&G, sakh. | hold-up | уровень |
| law | hold-up | вооружённый разбой |
| Игорь Миг | hold-up | разбойное нападение |
| gen. | hold-up | ограбление (ударение на hold) |
| gen. | hold-up | пробка |
| gen. | hold-up | загвоздка (vogeler) |
| gen. | hold-up | остановка |
| Игорь Миг | hold-up | разбой |
| gen. | hold-up | налёт |
| gen. | hold-up | задержка |
| billiar., amer. | hold-up | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону |
| transp. | hold-up | дорожная пробка |
| Makarov. | hold-up | удержание |
| gen. | hold-up | вооружённый грабёж |
| O&G, casp. | hold-up | объёмное содержание жидкости (в трубопроводе или емкости в данный момент в ходе их нормальной эксплуатации raf) |
| Makarov. | hold-up | удерживающая способность |
| Makarov. | hold-up | опора |
| gen. | hold-up | ограбление |
| jarg. | hold-up | гоп-стоп (Anglophile) |
| amer., Makarov. | hold-up | грабёж средь бела дня |
| amer., Makarov. | hold-up | обдираловка |
| amer., Makarov. | hold-up | вымогательство |
| polym. | hold-up | выдерживание |
| gen. | hold-up | вооружённое ограбление (на улице, дороге) |
| gen. | hold-up | затор (движения) |
| tech. | hold-up alarm signal | сигнал тревоги при переливе |
| inf. | hold-up artist | налетчик (Technical) |
| radio | Hold-up battery | Резервная батарейка (Батарея, которая удерживает память с основными настройками на тот случай если сядет основная батарея socrates) |
| biotechn. | hold-up biomass | удерживаемая биомасса (биомасса, содержащаяся в реакторе или ассоциированная с носителем) |
| energ.ind. | hold-up chamber | камера выдержки радиоактивных материалов |
| O&G | hold-up depth | отбитый забой |
| O&G | hold-up depth | искусственный забой |
| O&G | hold-up depth | конец НКТ в забое (MichaelBurov) |
| oil | hold-up depth check | отбивка забоя (twinkie) |
| progr. | hold-up effect | эффект затягивания (реакции замкнутой системы управления ssn) |
| progr. | hold-up effect in rolling mills | эффект затягивания у прокатных станов (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| tech. | hold-up electromagnet | удерживающий электромагнит |
| el. | hold-up electromagnet | удерживающий' электромагнит |
| Makarov. | hold-up electromagnet | электромагнит |
| billiar. | hold-up english | обратный винт |
| busin. | hold-up game | давление на сторону по договору с целью изменения его условий (алешаBG) |
| archit. | hold-up-hold-down roof | распорно-подвесной свод |
| construct. | hold-up hold-down roof | распорно-подвесной свод |
| gen. | hold-up man | бандит |
| gen. | hold-up man | вооружённый грабитель |
| gen. | hold-up man | налётчик |
| nucl.phys. | hold-up method | метод выдержки (technique) |
| textile | hold-up motion | отключатель товарного регулятора (для наработки плотного края изделия) |
| Makarov. | hold-up of wastes | выдерживание отходов |
| econ. | hold-up of work | прекращение работы |
| econ. | hold-up problem | проблема вымогательства (A.Rezvov) |
| chem. | hold-up spot | застойная зона |
| nautic. | hold-up tank | цистерна для выдерживания радиоактивных отходов |
| O&G, tengiz. | hold-up tank | резервуар выдержки (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | hold-up tank | бак-сборник |
| nucl.pow. | hold-up tank | бак задержки (Voledemar) |
| Makarov. | hold-up tank | бак выдержки |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | время выдерживания (especially in an off-gas system) |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | время выдержки (especially in an off-gas system) |
| oil | hold-up time | время пребывания |
| tech. | hold-up time | время останова |
| chromat. | hold-up time | время удерживания несорбирующегося компонента (Игорь_2006) |
| chromat. | hold-up time | мёртвое время (время удерживания несорбирующегося компонента Игорь_2006) |
| anal.chem. | hold-up time | время удерживания несорбирующегося вещества |
| electr.eng. | hold-up time | время выдержки топлива (после выгрузки его из реактора) |
| electr.eng. | hold-up time | время удержания выходного напряжения (в импульсных источниках питания ssn) |
| tech. | hold-up time | время удерживания |
| silic. | hold-up time | продолжительность пребывания (в установке) |
| O&G, sakh. | Hold-up time | запас насоса (время за которое насос откачает жидкость от максимального до минимального уровня) |
| tech. | hold-up time | время выдержки (топлива после выгрузки из реактора) |
| chem. | hold-up time | время пребывания (в установке) |
| tech. | hold-up time | время выдерживания |
| O&G, gas.proc. | hold-up tray | задерживающая тарелка |
| Makarov. | hold-up vessel | бак выдержки |
| Apollo-Soyuz | hold-up volume | объём заклапанных полостей |
| chromat. | hold-up volume | объём удерживания (несорбирующего компонента Игорь_2006) |
| chem. | hold-up volume | остаточный объём (шприца, и т.п.; объём раствора, остающийся в мерном сосуде после опорожнения sunirk) |
| anal.chem. | hold-up volume | объём удерживания несорбирующегося вещества (in chromatography) |
| oil | hold-up volume | перепускной объём |
| anal.chem. | hold-up volume | объём задержки подвижной фазы (in chromatography) |
| chem. | hold-up volume | объём удерживания |
| law | hole hold-up in law | лазейка в законе |
| OHS | hose hold-up | рукавная задержка (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck | я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней |
| Makarov. | I wonder if the charges would hold up in court | интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде |
| gen. | I'll hold up the best examples to you soon | скоро я принесу вам посмотреть лучшие образцы |
| media. | investments hold up | капиталовложения растут (bigmaxus) |
| avia. | Line up and hold | Занимайте исполнительный старт и ждите указаний (типовое сообщение по связи) |
| oil | liquid hold-up | жидкость, заполняющая колонну |
| chem. | liquid hold-up | удержанная жидкость |
| nucl.pow. | liquid radioactive waste hold up tank | бак выдержки жидких радиоактивных отходов (Voledemar) |
| el. | liquid waste hold up system | установка для выдержки жидких радиоактивных отходов |
| el. | low-hold up | небольшая задержка (остановка) |
| sport. | make the score hold up | удержать счёт (В зависимости от контекста может употребляться местоимение "it" или существительное "lead". VLZ_58) |
| chem. | material hold up spots | застойные зоны материала |
| anal.chem. | mobile phase hold-up time | время удерживания несорбирующегося вещества |
| anal.chem. | mobile phase hold-up volume | объём удерживания несорбирующегося вещества |
| anal.chem. | mobile phase hold-up volume | объём задержки подвижной фазы |
| energ.ind. | monitoring and hold-up tank | бак выдержки и дозиметрического контроля (радиоактивных отходов на АЭС) |
| gen. | much depends on how well the weather forecast hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| Makarov. | much depends on how well the weather forecasts hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| gen. | my father did not hold up with farming | занятие фермерством не нравилось моему отцу |
| gen. | my furniture is too weak to hold you up | моя мебель слишком слаба, что выдержать ваш вес |
| Makarov. | my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up | мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются |
| el. | non active drains hold up tank | бак выдержки нерадиоактивного дренажа |
| gen. | not hold up | не выдерживать проверки практикой (Баян) |
| gen. | not hold up | не выдерживать критики (Баян) |
| gen. | not hold up | быть несостоятельным (Баян) |
| gen. | not hold up to close examination | не выдерживать пристального рассмотрения (напр, the idea which seemed to be so sttractive at the beginning, did not hold up to close examination Olga Okuneva) |
| gen. | not hold up to scrutiny | не выдерживать критики (fddhhdot) |
| el. | off-gas hold-up system | система выдержки отходящих газов |
| energ.ind. | off-gas hold-up tank | ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС |
| gas.proc. | oily water hold-up tank | резервуар выдержки замасленной воды (Fuat) |
| chem. | operational hold-up | удерживающая способность в рабочем режиме |
| gen. | our house cost $10.000 exclusive of plumber's hold-up | дом обошёлся нам в 10000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик |
| law | petty hold-up | вооружённый разбой с незначительной суммой похищенного |
| wrest. | pick up by arm- and leg-hold | поднятие с захватом руки и ноги |
| wrest. | pick up with single leg hold | поднятие с захватом одной ноги |
| O&G, oilfield. | pipeline liquid hold-up | объёмное содержание жидкости в трубопроводе (спасибо пользователю raf! Aiduza) |
| радиоакт. | process hold-up | инвентарное количество вещества в технологическом процессе |
| econ. | production hold-up | простой в производстве |
| nucl.pow. | radioactive waste hold-up tank | бак выдержки радиоактивных отходов (Voledemar) |
| el. | resin hold up tank | бак выдержки ионита |
| fin. | spends to hold higher education up | расходы на содержание высших учебных заведений (Alex_Odeychuk) |
| el. | sump water hold up tank | бак выдержки трапных вод |
| chess.term. | that score won't hold up | Счёт не удержится |
| Makarov. | the walls are too weak to hold up the roof | стены слишком непрочные и не удержат крышу |
| Makarov. | there was a hold-up in the construction of the bridge | в строительстве моста произошла задержка |
| Makarov. | these pillars hold up the roof | эти колонны поддерживают крышу |
| Makarov. | these pillars hold up the roof | крыша опирается на эти колонны |
| gen. | they had to hold up all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| Makarov. | they had to hold up on all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| gen. | this is a hold-up! | это ограбление! |
| oil | tower hold-up | жидкость, заполняющая башню |
| econ. | traffic hold-up | затор в уличном движении |
| Apollo-Soyuz | valve hold-up volume | застойный объём заклапанных полостей |
| med. | volume hold up | объём задержки (Semelina) |
| el. | waste hold up tank | бак для сбора отходов |
| el. | waste hold up tank recirculation pump | циркуляционный насос бака для сбора отходов |
| O&G | Water Hold Up | Процентное содержание воды в динамическом потоке (Карачаганак, multitran.ru Aiman Sagatova) |
| el. | water hold up tank | бак для сбора воды |
| gen. | we decided to hold up this plan of reconstruction | мы решили отложить этот план реконструкции |
| Makarov. | we planned a picnic but the rain forced us to hold up | мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться |
| gen. | weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме |
| gen. | weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме (тех.) |
| gen. | what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless | ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны |
| gen. | what's the hold-up? | чего стоим, чего ждём? (Dude67) |
| gen. | what's the hold-up? | в чём задержка? (Dude67) |
| construct. | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| Makarov. | will the weather hold up? | долго ли продержится такая погода? |
