| Subject | English | Russian |
| Makarov. | back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся три человека |
| Makarov. | back seat will hold three passengers | на заднем сиденье могут сидеть три человека |
| wrest. | back throw with neck hold | бросок через себя с захватом шеи |
| mob.com. | dealer hold-back | комиссионные дилера |
| gen. | do help yourself and do not hold back | угощайтесь, не стесняйтесь |
| Makarov. | do help yourselves and don't hold back | угощайтесь, не стесняйтесь |
| gen. | fail to hold back one's laughter | не мочь сдержать смех (4uzhoj) |
| gen. | for them to hold back their opinion was wrong | неправильно было им не высказать своего мнения |
| gen. | get back one's hold on | вернуть свою власть (smb., smth., над кем-л., чем-л.) |
| wrest. | grapevined leg hold-down an turning back | захват ноги "в ключ" и переворачивание обратно |
| gen. | he could hardly hold back his tears | он еле удерживал слёзы |
| gen. | he could scarcely hold back his tears | он едва удержался от слёз |
| Makarov. | he couldn't hold back his indignation | это у него накипело |
| Makarov. | he couldn't hold her back | он не мог её удержать |
| gen. | he held back his anger with difficulty | он с трудом сдержал своё раздражение |
| Makarov. | he jumped back to try and hold the lift for me | он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| gen. | he jumped back to try and hold the lift for me | он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| gen. | hold a few things back | умалчивать (Taras) |
| gen. | hold a few things back | умолчать (кое о чём: I held a few things back Taras) |
| gen. | hold back | удерживать (от чего-либо-from) |
| Makarov. | hold back | удерживать от (from; не давать сделать) |
| fin. | hold back | удержание из вознаграждения (MichaelBurov) |
| fin. | hold back | положение об удержаниях из вознаграждения (MichaelBurov) |
| fin. | hold back | положение об удержаниях из зарплаты (MichaelBurov) |
| dril. | hold back | удержание бурового снаряда |
| automat. | hold back | замедлять |
| Gruzovik, prop.&figur. | hold back | придерживать (impf of придержать) |
| automat. | hold back | тормозить |
| fin. | hold back | положение об удержаниях (MichaelBurov) |
| fin. | hold back | удержание (MichaelBurov) |
| fin. | hold back | удержание из зарплаты (MichaelBurov) |
| gen. | hold back | скрыть |
| gen. | hold back | сдерживаться |
| gen. | hold back | отгораживать (Бонч-бруэвич) |
| gen. | hold back | задерживаться |
| gen. | hold back | придержаться (также перен.) |
| gen. | hold back | сдержаться |
| gen. | hold back | умолчать |
| gen. | hold back | сдерживать себя (VLZ_58) |
| Gruzovik | hold back | сдержать (pf of сдерживать) |
| Gruzovik | hold back | недосказывать (impf of недосказать) |
| gen. | hold back | подавить (зевок Побеdа) |
| gen. | hold back | сдерживать |
| gen. | hold back | задерживать |
| gen. | hold back | переносить (ssn) |
| gen. | hold back | умалчиваться |
| Makarov. | hold back | удерживаться |
| Makarov. | hold back | не давать сделать (from) |
| Makarov. | hold back | тянуть (дело) |
| Makarov. | hold back | мешкать |
| Makarov. | hold back | задерживать (сдерживать) |
| inf. | hold back | поддаваться (при спортивном состязании Damirules) |
| Gruzovik, inf. | hold back | попридержать |
| inf. | hold back | придерживать |
| amer. | hold back | придержать до поры до времени (Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | hold back | перемалчивать (impf of перемолчать) |
| amer. | hold back | придержать (что-либо: he held some info back for a later date Val_Ships) |
| amer. | hold back | придержать на время (Val_Ships) |
| busin. | hold back | вычита́ть (из зарплаты В.И.Макаров) |
| econ. | hold back | держать (ssn) |
| econ. | hold back | владеть (ssn) |
| O&G, sakh. | hold back | умалчивать |
| ed. | hold back | удерживать (кого-л. от чего-л.) |
| TV | hold back | отсрочить показ или использование (кинофильма, передачи; In many cases, licenses contain specific provisions requiring the licensee to holdback the exploitation of specified media until particular time periods have expired. For example, there may be a nine-month hold-back on video exploitation, meaning that video units may not be sold prior to nine months after the initial theatrical release of the film in the territory yulayula) |
| notar. | hold back | удерживать (things or property) |
| notar. | hold back | удержать (things or property) |
| psychol. | hold back | сдерживать эмоции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | hold back | оставлять на второй год (nytimes.com Arkadi Burkov) |
| econ. | hold back | иметь (ssn) |
| econ. | hold back | уклоняться |
| econ. | hold back | колебаться |
| busin. | hold back | сдерживаться |
| busin. | hold back | вычита́ть (из зарплаты и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | hold back | перемолчать (pf of перемалчивать) |
| inf. | hold back | перемолчать |
| inf. | hold back | перемалчивать |
| gen. | hold back | удерживаться (from) |
| gen. | hold back | удержаться (tears) |
| gen. | hold back | сдержать |
| gen. | hold back | придерживаться (также перен.) |
| gen. | hold back | придерживать (также перен.) |
| gen. | hold back | недосказываться |
| gen. | hold back | недосказывать |
| Gruzovik | hold back | недосказать (pf of недосказывать) |
| gen. | hold back | задержать |
| gen. | hold back | воздержаться |
| gen. | hold back | оставлять на второй год (в школе Maxil) |
| gen. | hold back | воздерживаться |
| gen. | hold back | мешать (карьере и т. п.) |
| gen. | hold back | придержать (he held some info back for a later date Ваня.В) |
| gen. | hold back | вычесть (из зарплаты и т. п.) |
| gen. | hold back | удержать (из зарплаты и т. п.) |
| gen. | hold back | удерживать (из зарплаты и т. п.) |
| gen. | hold back | скрывать (информацию) |
| gen. | hold back | утаить |
| gen. | hold back | утаивать (to hold back the truth – скрыть правду) |
| Makarov., law | hold back | удерживать (things or property) |
| Makarov. | hold back | отсрочить |
| Makarov. | hold back | сдерживать (о чувствах) |
| Makarov. | hold someone back | не дать ходу (кому-либо) |
| Makarov. | hold back | придержать |
| Makarov. | hold back | замедлять (задерживать) |
| Makarov., law | hold back | удержать (things or property) |
| Makarov. | hold back | воздерживаться (from) |
| gen. | hold back | не предпринимать решительных действий (VLZ_58) |
| gen. | hold back | не выдавать |
| gen. | hold back | утаивать |
| Gruzovik | hold back | умолчать (pf of умалчивать) |
| gen. | hold back | действовать нерешительно (Why are you holding back? There is no shortage of charming energy inside you right now, but it looks like it will need a little bit of coaxing to come out. VLZ_58) |
| gen. | hold smth. back | недоговаривать |
| gen. | hold smth. back | недоговорить |
| gen. | hold back | тянуть (время, дело) |
| gen. | hold back | недоговорить |
| gen. | hold back | недоговаривать |
| gen. | hold back | стесняться (с отрицанием, в значении "действовать бесцеремонно" Abysslooker) |
| gen. | hold back | воздерживаться (from) |
| gen. | hold back a horse | сдерживать лошадь (a crowd, tears, laughter, rising anger, etc., и т.д.) |
| inf. | hold back a little | приудерживать |
| Gruzovik, inf. | hold back a little | приудерживать (pf of приудерживать) |
| inf. | hold back a little | приудерживаться |
| Gruzovik, inf. | hold back a little | приудержать (pf of приудерживать) |
| Gruzovik, inf. | hold back a little | попридерживать |
| gen. | hold back a meeting | задерживать собрание |
| media. | hold back a plan | препятствовать проведению плана (bigmaxus) |
| media. | hold back a plan | препятствовать разработке плана (bigmaxus) |
| Makarov. | hold back a plan | сдерживать разработку плана |
| Makarov. | hold back a plan | препятствовать осуществлению плана |
| Makarov. | hold back a portion of wages for insurance | удерживать из зарплаты страховые взносы |
| Makarov. | hold back a portion of wages for insurance | вычитать из зарплаты страховые взносы |
| mil. | hold back advancing enemy forces | сдерживать наступление войск противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| media. | hold back agenda | скрывать повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | hold back agenda | утаивать повестку дня |
| media. | hold back aggression | сдерживать агрессию (bigmaxus) |
| chess.term. | hold back an enemy pawn | зафиксировать чужую пешку |
| fin. | hold back by way of malus | удержания по системе "малус" (MichaelBurov) |
| Makarov. | hold back carrier | удерживающий носитель |
| gen. | hold back carrier | носитель удерживающий |
| media. | hold back demonstration | сдерживать демонстрацию (bigmaxus) |
| Makarov. | hold back deployment | сдерживать развёртывание |
| Makarov. | hold back drive | сдерживать кампанию |
| Makarov. | hold back economic growth | тормозить экономический рост |
| media. | hold back evidence | скрывать улики (bigmaxus) |
| Makarov. | hold back evidence | скрывать факты |
| Makarov. | hold back evidence | скрывать доказательства |
| gen. | hold back facts | утаивать факты (information, news, etc., и т.д.) |
| oil | hold back formation fluids | удерживать пластовые флюиды (в пласте) |
| O&G, oilfield. | hold back formation fluids | задерживать пластовые флюиды (в пласте) |
| O&G. tech. | hold back formation fluids | удерживать пластовые флюиды в пласте |
| gen. | hold back from | воздерживаться от |
| gen. | hold back from | воздержаться от |
| gen. | hold back from | скрывать (правду от кого-либо maystay) |
| Makarov. | hold back from something | воздерживаться (от чего-либо) |
| Makarov. | hold back from something | воздерживаться от (чего-либо) |
| Makarov. | hold back from doing something | воздерживаться (от чего-либо) |
| Makarov. | hold back from doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| Makarov. | hold back from drinking | воздерживаться от алкоголя |
| gen. | hold back inflation | задержать инфляцию |
| Makarov. | hold back information | скрывать сведения |
| Makarov. | hold back information | скрывать информацию |
| Makarov. | hold back information | удерживать информацию |
| bank. | hold back lending | сдерживать кредитование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold back money | придерживать деньги (goods, supplies, etc., и т.д.) |
| gen. | hold back money | прятать деньги (goods, supplies, etc., и т.д.) |
| gen. | hold back nothing | не останавливаться ни перед чем (eugenealper) |
| oil | hold back oil in reservoir | удерживать нефть в пласте |
| O&G, oilfield. | hold back oil in the reservoir | удерживать нефть в пласте |
| O&G. tech. | hold back oil in the reservoir | удерживать нефть в коллекторе |
| gen. | hold back on | воздержаться от (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | hold back on | попридержать |
| econ. | hold back on | воздерживаться (от к-либо действия) |
| Игорь Миг | hold back on | придержать |
| Игорь Миг | hold back on | уклониться от |
| Игорь Миг | hold back on | тормозить |
| Makarov. | hold back on something | воздерживаться (от чего-либо) |
| Makarov. | hold back on something | воздерживаться от (чего-либо) |
| Makarov. | hold back on doing something | воздерживаться (от чего-либо) |
| Makarov. | hold back on doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| econ. | hold back on purchases | воздерживаться от покупок |
| Makarov. | hold back on purchases | сокращать закупки |
| media. | hold back on the decision | тянуть с решением (bigmaxus) |
| econ. | hold back production | тормозить производство |
| dipl. | hold back productivity | сдерживать рост производительности |
| fin. | hold back provision | положение об удержаниях (MichaelBurov) |
| fin. | hold back provision | положение об удержаниях из зарплаты (MichaelBurov) |
| fin. | hold back provision | положение об удержаниях из вознаграждения (MichaelBurov) |
| fin. | hold back provision | удержание из вознаграждения (MichaelBurov) |
| fin. | hold back provision | удержание из зарплаты (MichaelBurov) |
| fin. | hold back provision | удержание (MichaelBurov) |
| gen. | hold back recovery | ограничивать темпы восстановления (Ремедиос_П) |
| media. | hold back spending | сдерживать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | hold back support | сдерживать помощь |
| Makarov. | hold back one's tears | сдерживать слёзы |
| gen. | hold back one's tears | сдержать слёзы |
| gen. | hold back tears | сдерживать слёзы |
| econ. | hold back the economy | сдерживать рост экономики (A.Rezvov) |
| econ. | hold back the economy | сдерживать экономику (A.Rezvov) |
| gen. | hold back the economy of a country | тормозить развитие народного хозяйства какой-л. страны |
| gen. | hold back the economy of a country | задерживать развитие народного хозяйства какой-л. страны |
| Makarov. | hold back the enemy | сдерживать натиск противника |
| Makarov. | hold back the payment | задерживать уплату |
| Makarov. | hold back the supplies | придерживать запасы продовольствия |
| Makarov. | hold back the tears | сдерживать слёзы |
| mil. | hold back the trigger | удерживать спусковой крючок в отжатом положении |
| Makarov. | hold back the truth | скрыть истину |
| Makarov. | hold back the truth | утаить истину |
| Makarov. | hold back the truth | скрыть правду |
| Gruzovik | hold back till | додерживать (impf of додержать) |
| gen. | hold back till | додерживаться |
| Gruzovik | hold back till | додержать (pf of додерживать) |
| gen. | hold back time | остановить ход времени (Bullfinch) |
| media. | hold back unrest | сдерживать волнения (bigmaxus) |
| Makarov. | hold back unrest | сдерживать беспорядки |
| Makarov. | hold back wages | задерживать зарплату |
| Makarov. | hold horses back | удерживать лошадей |
| Makarov. | hold horses back | удержать лошадей |
| gen. | hold the truth back from | скрывать правду (someone Maria Klavdieva) |
| transp. | hold-back | тормозящее устройство |
| energ.ind. | hold-back | препятствие |
| Gruzovik, missil. | hold-back | замково-стопорный механизм (брит.) |
| dipl. | hold-back | заминка (в переговорах и т.п.) |
| automat. | hold-back | опорный |
| automat. | hold-back | поддержка |
| automat. | hold-back | поддерживающий |
| polit. | hold-back | заминка (в переговорах bigmaxus) |
| media. | hold-back | задерживающий зубчатый транспортирующий барабан (киноаппарата) |
| automat. | hold-back | опора |
| transp. | hold-back | задерживающее устройство |
| oil | hold-back | задержка лёгких фракций тяжёлыми |
| chem. | hold-back | задержка лёгких фракций тяжёлыми (при разгонке) |
| energ.ind. | hold-back agent | агент, препятствующий осаждению веществ |
| anal.chem. | hold-back carrier | удерживающий агент |
| phys. | hold-back carrier | удерживающий носитель |
| nautic. | hold-back hook | откидной гак |
| nat.res. | hold-back of a tidal surge | удержание вод штормового прилива (barrier) |
| nat.res. | hold-back of a tidal surge | удержание вод штормового нагона (barrier) |
| nat.res. | hold-back of a tidal surge | задержание вод штормового прилива (barrier) |
| nat.res. | hold-back of a tidal surge | задержание вод штормового нагона (barrier) |
| textile | hold-back rolls | подающие вальцы (машины химического прядения) |
| polym. | hold-back rolls | подающие вальцы |
| tech. | hold-back sprocket | задерживающий зубчатый барабан |
| nautic. | magnetic hold-back device | магнитное задерживающее устройство |
| nautic. | magnetic hold-back device | магнитная защёлка |
| gen. | not one to hold back | душа нараспашку |
| Makarov. | police horses were used to hold back the crowd | чтобы сдержать толпу, вызвали конную полицию |
| Makarov. | she had to hold back a smile | ей пришлось сдержать улыбку |
| railw. | shunting hold-back | конец манёврового маршрута (Yerkwantai) |
| wrest. | sit back with double body hold | бросок чёрез мост с захватом пояса |
| wrest. | sit-back with arm hold-down and trip | бросок через мост с захватом руки "в замок" и подножкой |
| wrest. | sit-back with cross body hold | бросок через мост с двойным захватом |
| wrest. | sit-back with double body hold from behind | бросок через мост "суплес" с задним захватом |
| wrest. | sit-back with grapevined arm and leg hold-down | бросок через мост с захватом руки и ноги "в ключ" |
| wrest. | sit-back with grapevined arm hold-down | бросок через мост с захватом руки "в ключ" |
| wrest. | sit-back with neck hold and trip | бросок через мост с захватом за шею и подножкой |
| wrest. | sit-back with rear double body hold and half Nelson | бросок через мост с задним захватом и с полунельсоном |
| wrest. | sit-back with single body hold and elbow lock | бросок через мост с захватом туловища одной рукой (Суплес) |
| dril. | steplessly adjustable pull down/hold back | редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения |
| dril. | steplessly adjustable pull down/hold back | плавная регулировка усилия подачи и удержания |
| Makarov. | the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье могут сидеть три человека |
| Makarov. | the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся три человека |
| gen. | the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека |
