| English | Russian |
| a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| act as a lease-holder | выступать в качестве арендатора |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| animal holder | фиксатор для удерживания животных (напр., при ветеринарном осмотре) |
| anode holders | анододержатели |
| batten holder | потолочный патрон (лампы) |
| battery holder panel | панель расходомера с пеналом для батарей |
| bayonet holder | штыковой патрон (лампы) |
| bayonet lamp-holder | штыковой ламповый патрон |
| bottle holder | бутылконоситель |
| bottle holder | бутылкодержатель |
| brake holder block | тормозной башмак |
| brake holder block | тормозная колодка |
| carcass holder | фиксатор для туш (при механической съёмке шкуры) |
| chain-type electrode holder | электродержатель цепного типа |
| counter holder | держатель счётчика |
| dummy holder | фиктивный владелец |
| egg holder | держатель яиц (при варке) |
| elliptic-spherical integration type of cell holder | эллиптически-сферический интегрирующий держатель для кювет |
| farm bulk milk holder | ванна для молока на ферме |
| farm holder | арендатор |
| film-holder | адаптер (для пластинок или плёнки др. размера) |
| foil holder | держатель фольги |
| gas holders | газгольдеры |
| hay holder | защёлка-сенодержатель (в прессовальной камере сенного пресса) |
| hog holder | приспособление для фиксации свиней |
| holder method | способ длительной пастеризации молока |
| holder of pledges | залогодержатель |
| holder pasteurization | длительная низкотемпературная пастеризация |
| holder pasteurizer | аппарат длительной пастеризации |
| holder plant | установка для длительной пастеризации (молока) |
| IC holder | кристаллодержатель для ИС |
| knife holder | прижим ножа (режущего аппарата) |
| knife holder | ножевая рама |
| many of the house-holders had boarded up their front doors | многие хозяева заколотили досками свои входные двери |
| mold holder | рама для форм |
| mount a crystal in a holder | помещать кварц в держатель |
| needle-holder | игольница |
| nonreleasing tap holder | патрон для метчиков без свободного осевого смещения |
| office-holder | занимающий пост |
| patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| pile holder | щуп-раздуватель (самонаклада) |
| pile holder | щуп, контролирующий уровень стапеля (в самонакладе) |
| pile holder | прижимная ножка для удержания верхнего листа стопы (в самонакладе) |
| plant holder | растениедержатель |
| plant holder | захват рассадопосадочной машины |
| plate holder | плоская кассета для фотопластинок |
| plate-holder | адаптер (для пластинок или плёнки др. размера) |
| print-holder | рамка для гравюры |
| reversible tool-holder | откидной резцедержатель |
| rider holder | держатель рейтера |
| roller drive floating holder | плавающий пружинно-роликовый патрон |
| sample holder | образцедержатель |
| screen holder | держатель сит |
| screen holder | ситодержатель |
| screwed lamp-holder | винтовой ламповый патрон |
| season ticket holder | владелец сезонного билете или абонемента |
| self-centering holder | самоцентрирующаяся оправка (напр., рулона бумаги) |
| self-centering holders | аксиатор (в испытательной машине) |
| serve as horse-holder | коноводить (в кавалерии и т. п.) |
| sickle holder | прижим ножа режущего аппарата |
| source holder | держатель источника |
| specimen holder | образцедержатель |
| specimen-grid holder | подложка образца |
| store holder | бак-хранилище |
| store holder | хранилище |
| suction holder | пневматический захват |
| suspension-type electrode holder | электродержатель подвесного типа |
| target holder | держатель мишени |
| template-holder | копиродержатель |
| the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй |
| the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it | верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её |
| tine holder | зубодержатель (напр., бороны) |
| to holder | укладывать в кассету |
| tong-type electrode holder | электродержатель клещевого типа |
| tooth holder | зубодержатель (напр., бороны) |
| tubular holder | трубчатая секция выдержки |
| tubular holder | трубчатый выдерживатель |
| unidirectional rotation of the crystal on the holder | одностороннее вращение кристалла на кристаллодержателе |
| vacuum back film holder | пневматический плёнкодержатель |
| water right holder | владелец права на водопользование (США) |
