| English | Russian |
| climb through the hole | пролезать в дыру (в стене snowleopard) |
| feed a wire through a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| get through the hole in the wall | пролезать через дыру в стене (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| he knocked a hole through the wall | он пробил дырку в стене |
| he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| he who peeps through the hole may see what will vex him | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| make a hole through | продырявить (что-либо) |
| make a hole through | сделать дыру в (чем-либо) |
| make a hole through | сделать дыру в чем-либо продырявить (что-либо) |
| pass a rope through a hole | протянуть канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| pass a rope through a hole | пропустить канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| pass a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| pull a string through a hole | протянуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| pull smth. through the hole | протащить что-л. через дыру |
| push a string through a hole | протолкнуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| push a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие |
| talk through a hole in head | нести ахинею (Anglophile) |
| talk through a hole in head | пороть чушь (Anglophile) |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the water the air, etc. escapes through the hole | вода и т.д. уходит через отверстие |
| the water the air, etc. escapes through the hole | вода и т.д. выходит через отверстие |
| there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
