| Subject | English | Russian |
| tech. | access hole | смотровое отверстие |
| construct. | adjustable hole form | регулируемая закладная пробка (для образования отверстий в монолитном бетоне) |
| tech. | adjusting hole | полость для юстировки (гири) |
| Makarov. | after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей |
| tech. | air blown poke hole | шуровочное отверстие с воздушной завесой (печи) |
| avia. | air feed hole | отверстие для подвода воздуха |
| avia. | air hole | воздушная яма |
| nautic. | air hole | отверстие для воздуха |
| tech. | air hole | фурменное отверстие |
| tech. | air hole | воздушная раковина |
| geol. | air hole | передовая скважина для вентиляции |
| tech. | air hole | воздушный карман |
| geol. | air hole | отверстие для выхода воздуха |
| tech. | altitude hole | мёртвая зона радиовысотомера (на экране индикатора) |
| construct. | anchor hole | яма для закладки столбчатого анкера |
| gen. | arm-hole | пройма |
| vulg. | ass-holed | пьяный в жопу (Rashid29) |
| vulg. | ass-holed | совершенно пьяный |
| mil. | auger-hole charge | буровой заряд |
| geol. | back hole | верхний шпур |
| tech. | balancing hole | уравновешивающее отверстие |
| nautic. | balancing hole | балансировочное отверстие |
| golf. | ball holed | мяч, забитый в лунку ('More) |
| Makarov. | bank robbers are holed up in Chicago | бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго |
| gen. | be holed up | скрываться (в безопасном месте Val_Ships) |
| inf. | be holed up | засесть (Olya34) |
| inf. | be holed up | обретаться (Olya34) |
| inf. | be holed up | безвылазно сидеть (4uzhoj) |
| gen. | be holed up | отсиживаться (Holed up at his Mar-a-Lago club in Florida, Mr Trump – who is the first president to face charges after leaving office and the first to be impeached twice – has declined a request to testify. – Трамп, который сейчас отсиживается в своём флоридском имении Мар-а-Лаго...  telegraph.co.uk) |
| tech. | beam hole | канал для выведения излучения (из активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | beam hole shutter | шибер потока излучения |
| geol. | bench hole | подошвенный шпур |
| comp. | binder-hole card | объединительная карта |
| tech. | biological hole | биологический канал (ядерного реактора) |
| tech. | blast-hole charge | шпуровой заряд (при взрывных работах) |
| tech. | bleed hole | сливное отверстие |
| tech. | bleed hole | канал для отвода утечек |
| tech. | bleed hole | дренажный канал |
| tech. | bleed hole | спускное отверстие |
| avia. | bleed hole | дренажное отверстие |
| dril. | blind hole | несквозное или глухое отверстие |
| construct. | blind hole | несквозное отверстие |
| tech. | blind hole | слепая скважина |
| forestr. | blind-holed | с глухими отверстиями |
| geol. | block hole | сбойка через целик |
| geol. | block hole | подбурочный шпур |
| geol. | blow hole | отверстие для выхода газа или воздуха |
| geol. | blow hole | пустота, образованная газом |
| geol. | blow hole | проплавленное отверстие |
| geol. | blow hole | отверстие вулкана |
| geol. | blow hole | трубка взрыва |
| geol. | blow hole | миниатюрные кратеры, образующиеся на поверхности мощных лавовых потоков |
| tech. | body-size hole | сквозное отверстие |
| gen. | bore hole | буровая скважина |
| dril. | bore-hole bottom | забой буровой скважины или шпура |
| dril. | bore-hole pump | насос для буровых работ |
| geol. | bore hole pump | насос, применяемый для выкачивания жидкости из скважины |
| geol. | bore hole surveying | буровые изыскания |
| construct. | bored hole | червоточина |
| tech. | bottom hole assembly | оборудование низа бурильной колонны |
| tech. | bottom-hole choke | забойный штуцер |
| dril. | bottom hole circulating temperature | температура на забое при циркуляции жидкости |
| dril. | bottom hole coverage | перекрытие забоя |
| tech. | bottom-hole face | поверхность забоя ствола скважины |
| tech. | bottom-hole flowmeter | забойный расходомер |
| tech. | bottom-hole heater | забойный нагреватель |
| tech. | bottom-hole orientation sub | забойный ориентирующий переходник |
| geol. | bottom hole packer | башмачный сальник |
| tech. | bottom-hole plug packer | забойная пробка-пакер |
| tech. | bottom-hole pump | скважинный насос |
| tech. | bottom-hole pump unit | глубинно-насосный агрегат |
| dril. | bottom hole sample | образец, взятый с забоя скважины |
| geol. | bottom-hole sample | образец, взятый из забоя скважины |
| dril. | bottom-hole sampler | забойный пробоотборник |
| dril. | bottom hole spacing | размещение забоев скважин |
| tech. | bottom-hole spacing | сетка забоев (стволов скважин) |
| tech. | bottom-hole target | круг допуска забоя |
| tech. | bottom-hole target location | определение местоположения круга допуска забоя (скважины) |
| dril. | bottom hole temperature | забойная температура |
| tech. | bottom-hole temperature | забойная температура |
| tech. | bottom-hole thermometer | забойный термометр |
| tech. | bottom-hole valve | забойный клапан (в скважине) |
| tech. | bottom-hole whipstock orientation | забойное ориентирование отклонителя |
| tech. | bottom-hole zone treatment | воздействие на призабойную зону |
| geol. | box-hole raise | рассечка |
| geol. | box-hole raise | высечка |
| tech. | branched-hole drilling | многозабойное бурение |
| geol. | breaking-in hole | врубовый шпур |
| geol. | breast hole | средний шпур |
| geol. | bug hole | маленькая каверна |
| geol. | bug hole | небольшая каверна в породе (обычно заполненная кристаллами) |
| geol. | bug hole | друзовая пустота |
| med. | bullet hole | входное отверстие пулевого канала |
| geol. | burn-cut hole | шпур прямого вруба |
| avia. | bush hole | отверстие под втулку |
| avia. | bushing hole | сверлящий отверстие под втулку |
| avia. | bushing hole | сверление отверстия под втулку |
| geol. | canch hole | горизонтальный шпур |
| ecol. | cased bore hole | обсаженная буровая скважина |
| tech. | cased-hole logging | каротаж в обсаженном стволе скважины |
| tech. | cased-hole tool | каротажный прибор для обсаженных скважин |
| nautic. | cat hole | швартовный клюз |
| nautic. | cat-hole | кормовой клюз |
| tech. | caved hole | ствол скважины с обвалившимися стенками |
| tech. | center hole | центровое отверстие |
| tech. | center hole | центральный шпур |
| construct. | central hole | внутренняя полость |
| nautic. | central-hole nozzle | сопло с центрально расположенным отверстием |
| tech. | charge hole | загрузочное отверстие |
| tech. | charge hole | взрывная скважина |
| tech. | charge hole | загрузочный люк |
| geol. | churn-drill hole | пилот-скважина |
| construct. | cleanout hole | очистное отверстие |
| nautic. | coal hole | угольная горловина |
| tech. | control-rod hole | канал регулирующего стержня (в ядерном реакторе) |
| construct. | cored hole | скважина |
| tech. | counterbored hole | раззенкованное отверстие |
| tech. | coupling hole | отверстие связи (в стенке волновода) |
| tech. | crimp inspection hole | контрольное отверстие контакта |
| tech. | crooked hole | искривившийся ствол скважины |
| geol. | crooked hole | искривлённая скважина |
| tech. | crooked-hole country | район с разрезом, вызывающим искривление ствола скважины (резкое) |
| tech. | crooked-hole formations | породы, вызывающие искривление ствола скважины (при бурении) |
| tech. | crooked hole zone | зона естественного искривления (ствола скважины) |
| tech. | cross-drilled hole | поперечно просверленное отверстие |
| tech. | cross-drilling hole | поперечно просверленное отверстие |
| tech. | day hole | выработка, выходящая на поверхность |
| geol. | day hole | выходящая на поверхность выработка |
| construct. | dead hole | глухое отверстие |
| tech. | deep-hole blasting | буровзрывные работы методом глубоких скважин |
| tech. | deep-hole charge | скважинный заряд |
| tech. | deep-hole drill | станок для глубокого сверления |
| tech. | deep-hole drill | сверло для глубокого сверления |
| tech. | deep-hole drilling | глубокое сверление |
| tech. | deep-hole drilling | глубокое бурение |
| tech. | deep hole drilling machine | станок для глубокого сверления |
| geol. | deep-hole method | метод глубоких скважин (при цементировании) |
| geol. | deep-hole prospecting | глубокое бурение |
| tech. | definition hole | скважина-определитель (глубины залегания) |
| geol. | diamond drill hole | буровая скважина алмазного бурения |
| tech. | die hole | очко матрицы |
| tech. | die hole | отверстие матрицы |
| tech. | die hole | канал волочильной доски |
| geol. | digging hole | небольшая скважина |
| tech. | dip hole | замерный люк (резервуара) |
| tech. | discharge hole | разгрузочное отверстие |
| gen. | dog-hole | собачья конура |
| gen. | dog-hole | каморка |
| avia. | dowel locating hole | отверстие под установочный штифт |
| tech. | down-hole | нисходящая скважина |
| geol. | down-hole | нисходящий шпур |
| tech. | down-hole completion scheme | схема оснащения скважины подземным оборудованием |
| construct. | down-hole hammer drilling | ударно-вращательное бурение |
| nautic. | drain hole | отливное отверстие |
| dril. | drain hole | спускное или выпускное отверстие |
| nautic. | drain-hole | шпигат |
| gen. | dream-hole | отверстие для освещения или улучшения акустики в башне |
| construct. | drilled hole | высверленное отверстие |
| geol. | dry hole | скважина, не дающая промышленного количества нефти |
| tech. | dry-hole drilling | сухое бурение |
| tech. | dry-hole plug | пробка-мост, устанавливаемый в непродуктивную скважину |
| gen. | dust-hole | мусорная яма |
| tech. | electric bottom-hole drilling | электробурение |
| tech. | electrochemical hole cutting | электрохимическая прошивка отверстий |
| tech. | electron-hole junction | электронно-дырочный переход |
| tech. | electron-hole junction p-n- | переход |
| tech. | electron-hole pair generation | генерация электронно-дырочных пар |
| tech. | electron-hole plasma | электронно-дырочная плазма |
| tech. | electron-hole recombination | электронно-дырочная рекомбинация |
| construct. | elongated hole | отверстие удлинённой формы |
| tech. | empty hole | сухая скважина |
| geol. | empty hole | незаряжаемый шпур |
| avia. | enlarging fastener hole | расширенное отверстие под крепёжную деталь |
| tech. | eroded hole | свищ, образованный эрозией |
| tech. | experimental hole | экспериментальный канал (ядерного реактора) |
| tech. | exploratory hole | разведочная скважина |
| tech. | exposure hole | канал облучения |
| tech. | feeding hole | загрузочное отверстие |
| construct. | filling hole | наливное отверстие |
| nautic. | filling hole | горловина для заливки |
| gen. | finger-hole | боковое отверстие |
| nautic. | fire hole | топочное отверстие |
| tech. | fission hole | канал активации образцов нейтронами деления |
| avia. | flanged hole | фланцевое отверстие |
| tech. | flow hole | канал теплоносителя (ядерного реактора) |
| tech. | flowing bottom-hole temperature | динамическая забойная температура |
| tech. | flush hole casting set | система для выливания шлака (в полу рабочей площадки) |
| geol. | foot hole | почвенный шпур |
| Makarov. | fox has holed | лиса ушла в нору |
| tech. | free hole | свободная дырка |
| tech. | freeze hole | замораживающая скважина |
| tech. | fuel hole | топливный канал (ядерного реактора) |
| geol. | full-hole bit | бескерновая буровая коронка |
| dril. | full-hole style | с широким проходным отверстием |
| tech. | full-hole tool joint | бурильный замок, внутренний диаметр которого несколько меньше внутреннего диаметра труб |
| gen. | full of holes | дырявый |
| nautic. | furnace hole | топочное отверстие |
| tech. | gage hole | замерное отверстие |
| tech. | gas hole | газовая раковина |
| tech. | gathering hole | наборное окно (стекловаренной печи) |
| dril. | gauge hole | скважина номинального диаметра (т. е. с неразмытыми стенками) |
| geol. | glacial pot-hole | ледниковая мельница |
| tech. | glory hole spillway | шахтный водосброс |
| gen. | gopher-hole | норка суслика |
| construct. | grease hole | смазочное отверстие |
| avia. | grease hole | отверстие для ввода консистентной смазки |
| geol. | gripping hole | наклонный шпур |
| geol. | guide hole | передовая скважина |
| ecol. | gullet hole | водосточный колодец |
| ecol. | gully hole | водосточный колодец |
| ecol. | gully hole | водоприёмный колодец |
| tech. | hole-bottom region | призабойное пространство скважины |
| tech. | hole conduction | дырочная проводимость |
| construct. | hole gauge | контрольная оправка |
| vulg. | hole it | о мужчине начать совокупление |
| tech. | hole pattern | координатная сетка отверстий |
| tech. | hole saw | кольцевая пила |
| tech. | hole shot | взрыв в скважине |
| golf. | hole the putt | загонять мяч в лунку (Юрий Гомон) |
| tech. | hole trap | дырочная ловушка |
| fig., inf. | hole up | залечь на дно (I think I can get us a safe house in Caracas, and then we'll hole up until the CIA can get us out.) |
| gen. | hole up | отсиживаться |
| gen. | hole up | находиться в зимней спячке |
| gen. | hole up | прятаться от людей |
| gen. | hole up | прятаться в своей берлоге |
| Игорь Миг | hole up | засесть |
| gen. | hole up | укрыться от посторонних (as in: I holed up for two days in a tiny cottage in Pennsylvania. Val_Ships) |
| gen. | hole up | жить отшельником |
| inf. | hole up | схорониться (Abysslooker) |
| gen. | hole up | быть в зимней спячке |
| el.chem. | holed electrode | перфорированный электрод |
| gen. | holed sack | мешок с прорехами (Soulbringer) |
| gen. | holed sack | порванный мешок (с прорехами Soulbringer) |
| ethnogr. | holed stone | куриный бог (igisheva) |
| mining. | holed through | пробуренный |
| mining. | holed through | сбитый (о выработке) |
| mining. | holed through | пробитый |
| dril. | horizontal hole | горизонтальный шурф |
| geol. | horizontal hole | горизонтальный шпур |
| tech. | hot hole | горячая дырка |
| tech. | inclined hole | наклонная скважина |
| tech. | index hole | индексное отверстие (в начале первого сектора гибкого магнитного диска) |
| tech. | injected hole | скважина противофильтрационной завесы |
| construct. | injection hole | инъекционная скважина |
| construct. | injection hole | отверстие для нагнетания (раствора и т. п.) |
| nautic. | intake hole | приёмное отверстие |
| tech. | investigation hole | исследовательская скважина |
| tech. | irradiation hole | канал для облучения (в ядерном реакторе) |
| avia. | jet hole | отверстие форсунки |
| Makarov. | keep yourself from being holed | смотри, чтобы тебя не продырявили |
| dril. | kelly hole | шурф или скважина для квадратной штанги |
| dril. | kelly's rat hole | шурф или скважина для отвинченной квадратной штанги |
| geol. | kibble hole | врубовый шпур |
| gen. | knee-hole | проём между тумбами письменного стола |
| math. | knotted hole | заузлённое отверстие |
| tech. | large coolant hole | основной канал теплоносителя (ядерного реактора) |
| house. | laser drilled hole | просверленное лучом лазера отверстие |
| house. | laser hole burning | просверливание отверстий лазером |
| tech. | lead hole | монтажное отверстие |
| nautic. | lifting hole | отверстие для подъёма |
| geol. | light hole | естественная шахта |
| geol. | light hole | воронка провала (в карсте) |
| nautic. | lightening hole | вырез для облегчения конструкции |
| avia. | lightening hole | отверстие облегчения |
| nautic. | limber hole | сточное отверстие |
| tech. | line hole | контурная скважина |
| geol. | loader gate-stable hole | ниша для погрузчика |
| avia. | locating hole | установочное отверстие |
| tech. | lock hole | контровочное отверстие (напр. в винтах) |
| geol. | log of hole | разрез по данным бурения |
| construct. | long-hole drilling | глубокое бурение |
| tech. | long-hole stoping | выемка с отбойкой глубокими скважинами |
| tech. | long-hole technique | способ бурения глубоких скважин |
| mining. | long-holed pillar | целик, разбуренный глубокими скважинами |
| tech. | long-holed pillar | разбуренный глубокими скважинами целик |
| gen. | loop holed | снабжённый амбразурами |
| fig. | loop holed | увёртливый |
| gen. | loop holed | снабжённый отверстиями |
| agric. | low-holed tree | низкоштамбовое дерево |
| construct. | lubrication hole | отверстие для смазки |
| dril. | main hole | основной ствол скважины при многозабойном бурении |
| dril. | make hole | бурить скважину или шпур |
| geol. | make hole | бурить |
| tech. | manipulator hole | отверстие манипулятора (ядерного реактора) |
| avia. | match hole | подогнанное отверстие |
| avia. | matching hole | подогнанное отверстие |
| tech. | matte tapping hole | отверстие для выпуска штейна |
| geol. | mill hole | слепая шахта |
| geol. | missed hole | невзорвавшийся шпур |
| tech. | mobile hole | подвижная дырка |
| nautic. | mooring hole | швартовный клюз |
| tech. | mortise hole | паз для шипа |
| construct. | mounting hole | монтажный проём |
| tech. | mounting hole | монтажное отверстие |
| gas.proc. | multi-holed plug | перфорированный затвор (Cooper_US) |
| gas.proc. | multi-holed plug | затвор с пазами (в клапанах и вентилях Cooper_US) |
| Makarov. | multi-holed spinneret | многодырочная фильера |
| geol. | multiple-hole blasting | групповое взрывание шпуров |
| nautic. | multiple hole nozzle | форсунка с несколькими распылительными отверстиями |
| tech. | multiple-hole-plug nozzle | фурма с многосопловой вставкой |
| dril. | multi-zone open hole gravel pack | гравийный фильтр ствола многопластовой скважины (под башмаком обсадной колонны) |
| humor. | nineteenth hole | 'девятнадцатая лунка', павильон с баром при гольф-клубе |
| geol. | no-hole blasting | взрывание без вруба |
| tech. | no-cut-hole blasting | взрывание без вруба |
| construct. | oblong hole | овальное отверстие |
| math. | odd hole | нечёткое отверстие |
| roll. | one holed | однократного волочения |
| vulg. | one-holed flute | половой член |
| vulg. | one-holed flute | пенис |
| tech. | open hole | необсаженный ствол скважины |
| geol. | open hole | часть буровой скважины, не закреплённая трубами |
| geol. | open hole | место под башмаком |
| construct. | open-hole drilling | бурение без обсадки |
| tech. | open-hole log | каротажная диаграмма, зарегистрированная в необсаженном стволе скважины |
| tech. | open-hole packer | ствольный пакер (устанавливаемый в необсаженном стволе скважины) |
| tech. | open-hole perforator | перфоратор для необсаженного ствола скважины |
| dril. | open hole shooting | торпедирование забоя скважины, не закреплённой обсадными трубами |
| geol. | ore hole | рудная скважина |
| tech. | orifice hole | дросселирующее отверстие |
| dril. | original hole | основной ствол скважины при наличии боковых стволов |
| nautic. | outboard hole | забортное устройство |
| geol. | outer hole | вспомогательный шпур |
| tech. | oval-hole screen | сито с овальными отверстиями |
| dril. | packed hole technique | применение УБТ максимального наружного диаметра (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| tech. | parallel hole connection | параллельное соединение шпуров (при взрывании) |
| gen. | pest-hole | очаг эпидемии |
| gen. | pest-hole | очаг заразы |
| gen. | pigeon-hole | раскладывать по ящикам |
| gen. | pigeon-hole | откладывать в долгий ящик |
| tech. | pigeon hole | приёмный карман (для перфокарт) |
| gen. | pigeon-hole | отделение |
| tech. | pilot hole | базовое отверстие (в детали) |
| construct. | pilot hole | лидерная скважина |
| geol. | pilot hole | передовая скважина |
| dril. | pin and hole type jacking system | подъёмное устройство штыреоконного типа (на самоподнимающихся опорах) |
| dril. | pin hole | скважина, потерявшая последний резервный диаметр, вследствие чего дальнейшее бурение невозможно |
| chem. | pin hole | игольчатое отверстие |
| tech. | pin hole | точечное отверстие (диафрагмы) |
| chem. | pin-hole leak | точечная течь |
| tech. | pin-and-hole type jacking device | подъёмная система штыреоконного типа (самоподъёмного основания) |
| tech. | plated-through hole | металлизированное монтажное отверстие (в печатной плате) |
| nautic. | plenum ventilation hole | горловина нагнетательной вентиляции |
| construct. | plug hole | сливное отверстие |
| nautic. | plug hole | водоотливное отверстие |
| geol. | plump hole | провал поверхности |
| construct. | pocket hole | глухое отверстие |
| gen. | pocket-hole | прорез кармана |
| geol. | pop hole | отбойный шнур |
| nautic. | port hole | бортовой иллюминатор |
| avia. | port hole | смотровой люк |
| dril. | post hole | разведочная буровая |
| tech. | pot-hole | яма |
| gen. | pot-hole | рытвина |
| transp. | pot-holed road | просёлочная дорога |
| transp. | pot-holed road | неровная дорога |
| auto. | pot-holed road | дорога с выбоинами |
| O&G | pre-holed liner | перфорированный хвостовик (twinkie) |
| construct. | predrilled hole | предварительно просверлённое отверстие |
| tech. | preheating-flame hole | канал подогревательного пламени (в мундштуке резака) |
| tech. | probe hole | разведочная скважина |
| geol. | prospect hole | разведочная буровая скважина |
| chem. | prospecting hole | пробный шурф |
| tech. | protoexcited hole | фотовозбуждённая дырка |
| construct. | putlog hole | отверстие в стене для закрепления поперечины одностоечных лесов |
| tech. | putlog hole | гнездо в каменной стене для анкеровки строительных лесов |
| nautic. | radio hole | зона непрохождения радиосигналов |
| chem. | rat hole | шурф под квадрат |
| geol. | rat hole | вертлюжный колодец |
| dril. | rat-hole scabbard | обсадная труба шурфа под квадрат |
| energ.ind. | rat holes | "крысиные норы" (в угольных бункерах, препятствуют равномерному потоку угля) |
| tech. | recess hole | несквозное отверстие |
| tech. | recess hole | глухое отверстие |
| tech. | reference hole | базовое отверстие (в детали) |
| construct. | refuge hole | ниша в стенке туннеля |
| geol. | refuge hole | ниша для укрытия |
| med. | retinal hole | разрыв сетчатки |
| construct. | rivet hole | отверстие под заклёпку |
| nautic. | rod access hole | горловина тяг рулей |
| nautic. | rod hole | горловина тяг рулей |
| dril. | run out of hole | потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным |
| geol. | safety hole | ниша для укрытия |
| tech. | salamander-drain hole | лётка для выпуска козла |
| construct. | sampling hole | отверстие для присоединения пробоотборника или приёмника давления |
| construct. | screwed hole | резьбовое отверстие |
| tech. | scum hole | шлаковая лётка |
| tech. | scupper hole | штормовой порт |
| nautic. | scuttle hole | водоотливное отверстие |
| geol. | second row hole | вспомогательный шпур |
| tech. | security hole | предохранительная скважина |
| nautic. | shaft hole | отверстие для вала |
| geol. | shaking hole | расширение шпура |
| tech. | sham hole | ложная петля |
| tech. | shearing pin hole | отверстие штифта, работающего на срез |
| tech. | shield hole | канал в защите (ядерного реактора) |
| Makarov. | ship has holed her bottom | в днище судна образовалась пробоина |
| geol. | short-hole drilling | бурение шпуров |
| geol. | short-hole method | способ коротких скважин |
| agric. | short-holed tree | низкоштамбовое дерево |
| tech. | shrinkage hole | усадочная раковина |
| tech. | shut-in bottom-hole temperature | статическая загрузочная температура |
| nautic. | side hole | бортовое отверстие |
| geol. | side hole | боковой шпур |
| tech. | sighting hole | визирное отверстие (для оптического пирометра) |
| construct. | sighting hole | смотровое отверстие |
| nautic. | sighting hole | смотровая горловина |
| tech. | single-hole wire-drawing machine | стан однократного волочения проволоки |
| ecol. | sink hole | водосточный колодец |
| geol. | sink hole | поглощающее отверстие |
| tech. | sink hole | поглощающий колодец |
| geol. | sink hole | карстовая воронка |
| geol. | sink hole | естественный колодец |
| tech. | sink hole | усадочная раковина |
| geol. | sink-hole | поглощающий колодец |
| geol. | sink hole | вертикальная полость, промытая водой в известняковой породе вдоль трещины |
| tech. | skimming hole | хальмовочное окно (стекловаренной печи) |
| dril. | slant hole | наклонно направленная скважина |
| construct., prof.jarg. | slick hole | шпур, полностью заполненный ВВ |
| tech. | slim-hole drilling | бурение инструментом малого диаметра |
| tech. | slim-hole drilling | бурение инструментом уменьшенного диаметра |
| geol. | slim hole drilling | бурение скважин малого диаметра |
| tech. | slim hole gun | перфоратор для прострела колонн малого диаметра |
| tech. | small coolant hole | всмпомогательный канал теплоносителя (ядерного реактора) |
| geol. | small hole | шпур малого диаметра |
| gen. | smoke-hole | отверстие для дыма (выхода) |
| dril. | snake hole | подошвенный шпур |
| Makarov. | some 80 miles of the route already holed for telegraph posts | ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль |
| nautic. | sounding hole | измерительное отверстие (цистерны) |
| math. | sphere with hole | сфера с отверстием |
| mil., jarg. | spider hole | замаскированный окоп для снайпера |
| tech. | spike hole | костыльное отверстие |
| tech. | spinnerete hole | прядильное отверстие |
| tech. | spinnerette hole | прядильное отверстие |
| construct. | split pin hole | отверстие для шплинта |
| gen. | spout-hole | дыхательное отверстие (у кита) |
| energ.ind. | spread of holes | шаг отверстий |
| geol. | springing hole | расширение скважины |
| tech. | sprung-hole charge | котловой заряд (при взрывных работах) |
| tech. | spy-hole | смотровое отверстие |
| gen. | starting-hole | манёвр (с целью уклониться от чего-либо) |
| gen. | starting-hole | уловка |
| gen. | starting-hole | укрытие |
| nautic. | static hole | отверстие для приёма статического давления |
| tech. | steel-tapping hole | сталевыпускное отверстие |
| geol. | stemmed hole | шпур с забойкой |
| nautic. | sterilizer hole | горловина установки ликвидатора |
| tech. | sticky hole | прихватоопасная скважина |
| tech. | stirring hole | шуровочное отверстие |
| avia. | stud hole | отверстие под штифт |
| geol. | sump hole | начальная скважина |
| geol. | sump hole | грязевой амбар при вращательном бурении |
| geol. | sumping hole | первоначальный шпур |
| geol. | swallow hole | пропасть, в которую уходит вода в карсте |
| gen. | swallow-hole | пропасть, в которую уходит река в карсте |
| gen. | swimming hole | место для купания |
| comp. | system hole | ошибка в системе |
| tech. | tangential hole swirl atomizer | вихревая форсунка с тангенциальными отверстиями |
| tech. | tapping hole mix | леточная масса |
| tech. | test hole | контрольная скважина |
| tech. | test hole | экспериментальный канал (ядерного реактора) |
| geol. | test hole | пробный шурф |
| geol. | test hole | опорная скважина |
| Makarov. | the bank robbers are holed up in Chicago | бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго |
| Makarov. | the fox has holed | лиса ушла в нору |
| Makarov. | the ship has holed her bottom | в днище судна образовалась пробоина |
| Makarov. | they holed a tunnel through the mountain | в горе прорыли туннель |
| tech. | thief hole | пробоотборный люк (нефтяного резервуара) |
| tech. | through-hole | сквозное отверстие |
| house. | through-hole device | устройство для штырькового монтажа |
| house. | through-hole mounting | штырьковый монтаж |
| tech. | through-hole plating | металлизация монтажных отверстий (печатных плат) |
| house. | through-hole printed wiring joint | соединение выводов с печатным монтажом через сквозное отверстие |
| tech. | through-hole refuelling | сквозная перегрузка топлива |
| tech. | thumb-hole cutout | вырез для захвата пальцами (в таре) |
| tech. | toe-hole | подошвенная скважина |
| inf. | top-hole | первоклассный |
| inf. | top-hole | превосходный |
| tech. | trapped hole | захваченная дырка |
| nautic. | trimming hole | досыпной люк |
| tech. | two-hole punch | двухпуансонный дырокол |
| roll. | two holed | двухкратного волочения |
| nautic. | ullage hole | измерительное отверстие (цистерны) |
| math. | unknotted hole | незаузленное отверстие |
| geol. | v-hole | шпур клинового вруба |
| geol. | void hole | незаряжаемая скважина |
| geol. | washout hole | отверстие для промыва |
| geol. | water-hole | мокрая скважина |
| geol. | water hole | мокрая скважина |
| geol. | water hole | шпур с водой |
| geol. | water hole | шпур, направленный вниз |
| gen. | water-hole | источник (в пустыне) |
| gen. | water-hole | прорубь |
| geol. | water hole | углубочный шпур |
| gen. | water-hole | бочаг |
| gen. | water-hole | водопой |
| gen. | water-hole | пруд |
| tech. | water-cooling hole | отверстие для охлаждающей воды (в электроде) |
| tech. | weep hole | фильтрационное отверстие (напр., водобоя) |
| geol. | weep hole | дренажное отверстие |
| tech. | wet hole | обводнённая скважина |
| tech. | working hole | выработочное окно (стекловаренной печи) |
