DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Economy containing holidays | all forms | exact matches only
EnglishRussian
annual holidayочередной отпуск (предоставляемый раз в год)
bank holidayнеприсутственный день (в банке)
bank holidaysнерабочие дни банка
be on holidayнаходиться в отпуске
go on short-time working or unpaid holidaysпереходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
holiday and vacation allowanceоплата праздников и отпусков
holiday cash bonusотпускное вознаграждение наличными деньгами
holiday payзарплата за праздничные дни
holiday propensityсклонность к выходным (gaintolose)
holiday replacementзамена отпускников
holiday shutdownпрекращение работы в связи с праздниками
holiday tripтуристическая поездка
holiday tripпоездка во время отпуска
holidays with payоплачиваемый отпуск
holidays without payотпуск без оплаты содержания
legal holidayнеприсутственный день (нерабочий)
legal holidayустановленный законом нерабочий день
legal holidayнерабочий день, установленный законом
legal holidayнеприсутственный день, установленный законом
legal public holidayнерабочий день
legal public holidayнеприсутственный день, установленный законом
legal public holidayнерабочий день, установленный законом
legal public holidayнеприсутственный день
observe holidaysотмечать праздники
official holidaysофициальные праздники
paid holidaysоплачиваемый отпуск
remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidaysвознаграждение за работу в сверхурочные часы
rent payment holidaysарендные каникулы (Denis Lebedev)
Sundays and Holidays excludedвоскресенья и праздничные дни исключаются (Yuriy83)
take a holidayбрать отпуск
tax holidayвременное освобождение от уплаты налогов (напр., на период освоения мощности предприятия)
tax holidayналоговые каникулы (tax holiday A limited period of tax-free operation, or of specially reduced taxation. This may be used to induce foreign firms to invest in a country, or domestic firms to invest in an industry or area which the government especially wishes to encourage. A tax holiday scheme may be very expensive in terms of lost revenue if firms which take advantage of it would have invested in any case even without it. Oxford Economics: В течение первых двух налоговых периодов вновь зарегистрированные индивидуальные предприниматели могут применять «налоговые каникулы», то есть использовать ставку 0 % при применении патентной и упрощенной систем налогообложения при применении определенных видов экономической деятельности. (сайт ФНС) gov.ru Alexander Demidov)
tax holidayпериод освобождения от налогов
tax holidayналоговая льгота