 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | home sweet home | домашний очаг (often ironic) used to say how pleasant your home is especially when you really mean that it is not pleasant at all) | Oxford dictionary 2010 adivinanza) |
| vulg. | home sweet home | женский лобок |
| inf. | home sweet home | наконец-то я дома (Val_Ships) |
| lit. | home, sweet home | и дым отечества нам сладок и приятен (Гевар) |
| inf. | home sweet home | милый сердцу дом родной (same as "there's no place like home" Val_Ships) |
| gen. | home sweet home | родной дом (often ironic) used to say how pleasant your home is especially when you really mean that it is not pleasant at all) | Oxford dictionary 2010 adivinanza) |
| inf. | sweet home Alabama | Мама-Алабама (Mikhail11) |