| Subject | English | Russian |
| polit. | to accept an honorable peace | принимать условия почётного мира (ssn) |
| gen. | amende honorable | публичное извинение |
| fr. | amende honorable | компенсация за оскорбление |
| notar. | amende honorable | бесчестье |
| law, fr. | amende honorable | извинение |
| gen. | amende honorable | компенсация за оскорбление чести |
| gen. | amende honorable | публичное признание вины |
| lit. | Brutus is an honorable man | "Брут — честный человек" (фраза из речи Марка Антония в трагедии У. Шекспира "Юлий Цезарь" (1599), выражает сарказм Антония, стремящегося настроить слушателей против Брута) |
| book. | die an honorable death | пасть смертью храбрых (SirReal) |
| Makarov. | he framed his honorable discharge from the army | он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии |
| mil. | honorable agreement | честное соглашение |
| notar. | Honorable Court | Уважаемый суд (Olga47) |
| idiom. | honorable death | достойная смерть (Lifestruck) |
| mil. | honorable discharge | увольнение с положительной характеристикой |
| amer., mil. | Honorable Discharge | увольнение со службы с хорошей аттестацией |
| gen. | Honorable Dismissal | отчислен по собственному желанию (Generally, honorable dismissal is voluntary withdrawal from the University with the consent of the University Registrar or his representative. All indebtedness to the University must be settled before a statement of honorable dismissal will be issued. The statement indicates that the student withdrew in good standing as far as character and conduct is concerned. If the student has been dropped from the rolls on account of poor scholarship, a statement to that effect may be added to the honorable dismissal. A student who leaves the University for reason of suspension, dropping or expulsion due to disciplinary action shall not be entitled to honorable dismissal. Should he be permitted to receive his transcript of record or the certification of his academic status in the University, it shall contain a statement of the disciplinary action rendered against him. Пример: Entitled to Honorable Dismissal – В случае отчисления по собственному желанию студенту выдается справка о выполнении учебного плана и отсутствии академической задолженности. 4uzhoj) |
| gen. | honorable duty | почётная обязанность |
| law | Honorable Judge | почётный судья (leahengsell) |
| gen. | honorable man | честный человек (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | honorable mention | почётный отзыв (награда в конкурсе boggler) |
| cinema | honorable mention | специальное упоминание жюри (grafleonov) |
| cinema | honorable mention | поощрительная премия |
| gen. | honorable motives | благородные порывы (Franka_LV) |
| mil. | honorable peace | почётный мир |
| chess.term. | honorable place | почётное место |
| relig. | honorable release | почётное освобождение от призвания |
| gen. | honorable representation | достойное представление (Boitsov) |
| mil. | honorable service | добросовестная служба (Киселев) |
| mil. | honorable service | безупречная служба (Киселев) |
| subl. | honorable sir | досточтимый сэр (Soulbringer) |
| psychol. | honourable member, honorable member | достойный член (лучшие выпускники проекта РМЭС, участники закрытого клуба проекта РМЭС ruslan.aka) |
| mil. | other than honorable discharge | отставка, не относящаяся к почётной (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs.  wikipedia.org ellie_flores) |
| mil. | other than honorable discharge | увольнение без почета (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs. wikipedia.org ellie_flores) |
| mil. | resignation other than honorable | увольнение с военной службы без почестей и привилегий (это просто неправильно. существует одна фраза в военной лексике-- "dishonorable discharge". про человека с которым это случилось, можно сказать "he was dishonorably discharged" , и.т.д. vlad.gorshkov) |
| gen. | right honorable | высокопочтенный (титул пэров, членов королевского совета и пр.) |
| gen. | Right Honorable | достопочтенный (форма обращения к высшей знати, членам тайного совета и т. п.) |
| gen. | the honorable gentleman | почтенный джентльмен (форма упоминания члена английского парламента и американского конгресса) |
| Makarov. | the magazine made the amende honorable to Burns | журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление |
| Makarov. | the most honorable exercise is to ride surely and clean | наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади |
| gen. | through your honorable mediation | при Вашем любезном посредничестве (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | благодаря Вашему посредничеству (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | благодаря Вашему любезному посредничеству (SergeyL) |
| int.rel. | through your honorable mediation | при Вашем любезном участии (SergeyL) |
| dipl. | through your honorable mediation | при высоком участии стороны (SergeyL) |
| dipl. | through your honorable mediation | при участии высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| int.rel. | through your honorable mediation | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | при Вашем непосредственном участии (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| gen. | through your honorable mediation | при Вашем участии (SergeyL) |
| Игорь Миг | title "Honorable Power Engineer" | звание "Почётный энергетик" |
| Gruzovik, obs. | very honorable | премилостивый (as mode of address) |
| Gruzovik, inf. | very honorable | препочтенный |
| polit. | we are happy to welcome the honorable guests | мы рады принимать высоких гостей |
| proverb | wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace | мудрые наследуют славу, а глупые – бесчестие |
| proverb | wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace | мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие |
| mil. | World War II Honorable Service Lapel Button | наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны |
