| Subject | English | Russian |
| textile | drawing-in hook | проборный крючок |
| construct. | drive in a hook | вбивать крюк |
| Makarov., slang | hook in | удрать |
| Makarov. | hook in | набирать слова, не уместившиеся в формате строки, в квадратных скобках (на предыдущей или последующей строках) |
| gen. | hook in | заставить согласиться на (что-либо) |
| tech. | hook in | заесться |
| dril. | hook in | защемляться |
| Gruzovik, tech. | hook in | заесть |
| tech. | hook in | заедаться |
| gen. | hook in | заполучить |
| gen. | hook in | заставить согласиться |
| nautic. | hook in | шлюпку к подъёму! (hook in!; команда) |
| dril. | hook in | заедать |
| el. | hook in | вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение |
| oil | hook in | впиваться |
| el. | hook in | использовать выход на пользователя |
| el. | hook in | вносить пользовательские изменения в программное обеспечение |
| Makarov., slang | hook in | смыться |
| Gruzovik, inf. | hook (in handwriting | закорюка (= закорючка) |
| textile | hook in offset position | крючок иглы, загнутый ниже стержня |
| progr. | hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| Gruzovik | hook together again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| gen. | hook together again and in a different way | перецепляться |
| gen. | hook together again and in a different way | перецеплять |
| Gruzovik | hook together again and in a different way | перецепить |
| O&G, tengiz. | hook up new control signals in cabinets | подключение новых сигналов в шкафах (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | to bе hooked in drugs | кайфовать |
| sl., drug. | to bе hooked in drugs | тащиться |
| comp., MS | install the hook procedure address in the hook chain | выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| fig.of.sp. | put the hook in somebody | зацепить (This was the first Phish album I ever bought and is the album that put the hook in me askandy) |
| construct. | screw in a hook | закрутить крюк |
| tech. | tucking in-the-hook | получение прессового трикотажного переплетения по способу "без заключения" |
