| English | Russian |
| A horizon | самый поверхностный горизонт |
| a small white cloud arose above the horizon | над горизонтом появилось белое облачко |
| a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом |
| a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако закрыло небо над горизонтом |
| apparent horizon | мнимый горизонт |
| appear on the horizon | появиться на горизонте |
| arms control horizon | предел контроля над вооружениями (bigmaxus) |
| be looming over the horizon | материализоваться |
| be looming over the horizon | превратиться в реальную угрозу |
| be looming over the horizon | маячить на горизонте |
| be looming over the horizon | замаячить на горизонте |
| be looming over the horizon | стать осязаемым |
| be on the horizon | проглядывать (об угрозе) |
| be on the horizon | проступить на горизонте (Andrey Truhachev) |
| be on the horizon | показаться на горизонте (Andrey Truhachev) |
| be on the horizon | быть не за горами |
| be on the horizon | вырисовываться на горизонте |
| be on the horizon | виднеться на горизонте |
| be on the horizon | маячить на горизонте |
| be on the horizon | быть впереди |
| be on the horizon | угрожать |
| be on the horizon | предстоять |
| be on the horizon | выступить на горизонте (Andrey Truhachev) |
| be on the horizon | назревать |
| be on the horizon | быть на горизонте (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| be on the horizon | обозначиться на горизонте (Andrey Truhachev) |
| be on the horizon | быть в перспективе |
| be outlined against the horizon | выделяться на фоне горизонта (against the sky, etc., и т.д.) |
| being near the horizon | низкий |
| being near the horizon | близкий к горизонту |
| beyond the horizon of his age | понявшись над уровнем своего века |
| beyond the horizon of his age | поднявшись над уровнем своего века |
| Biysky horizon | бийский горизонт (feyana) |
| bubble horizon | искусственный горизонт |
| celestial horizon | небесный горизонт |
| dip below the horizon | опуститься за горизонт (dimock) |
| dip below the horizon | скрыться за горизонтом (Anglophile) |
| disappear over the horizon | уходить за горизонт (the ship disappeared over the horizon Рина Грант) |
| Event Horizon Telescope | телескоп горизонта событий (OlCher) |
| false horizon | искусственный горизонт |
| forecast horizon | горизонт прогнозирования |
| glow on the horizon after sunset | заря |
| glow on the horizon before sunrise | заря |
| he swept the horizon with a telescope | он обшарил горизонт подзорной трубой |
| his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| horizon blue | серовато-голубой |
| horizon blue | голубовато-зелёный |
| horizon light | фронтальное освещение (сцены) |
| horizon lightсцены | фронтальное освещение (сцены) |
| horizon lightсцены | верхнее горизонтальное освещение |
| horizon light | верхнее горизонтальное освещение |
| horizon of expectations | горизонт ожиданий (Alexander Demidov) |
| horizon-to-horizon | от горизонта до горизонта (WiseSnake) |
| inclined to the horizon | наклонённый к горизонту |
| local horizon | видимый горизонт |
| long-term horizon | долгосрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| long-term horizon | отдалённая перспектива (Stas-Soleil) |
| look towards the horizon | смотреть по направлению к горизонту (towards the sea, etc., и т.д.) |
| look towards the horizon | смотреть в сторону горизонта (towards the sea, etc., и т.д.) |
| loom large on the horizon | брезжить на горизонте (4uzhoj) |
| loom on the horizon | появляться на горизонте (musichok) |
| loom on the horizon | вырисовываться (musichok) |
| loom on the horizon | замаячить на горизонте (musichok) |
| loom on the horizon | надвигаться |
| loom on the horizon | быть не за горами |
| lower part of the sky near the horizon | небосклон |
| medium-term horizon | среднесрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| on the horizon | на горизонте |
| on the horizon | не за горами (cognachennessy) |
| on the immediate horizon | в ближайшей перспективе (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| outcropping horizon | обнажённый горизонт |
| over a long-term horizon | в отдалённой перспективе (Stas-Soleil) |
| over a long-term horizon | в долгосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| over a medium-term horizon | в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| over a short-term horizon | в краткосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| over long time horizon | в течение длительного промежутка времени (freedomanna) |
| over long time horizon | на долгосрочную перспективу (freedomanna) |
| over the horizon | в отдалённом будущем (lavazza) |
| over the horizon radar | загоризонтный радар |
| pay horizon | продуктивная толща (Alexander Demidov) |
| rational horizon | действительный горизонт |
| relative to the horizon | относительно горизонта (Daria) |
| reservoir horizon | продуктивный горизонт (Alexander Demidov) |
| scan the horizon | обвести горизонт взглядом |
| scan the horizon | окинуть горизонт взглядом |
| scan the horizon | всматриваться в горизонт (Bullfinch) |
| science gives us a new horizon | наука расширяет наш кругозор |
| science gives us a new horizon | наука открывает перед нами новые горизонты |
| search the horizon with a glass | осматривать горизонт в бинокль |
| short-term horizon | краткосрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| soil horizon | горизонт почвы (Notburga) |
| stretch to the horizon | дали (amazon.com Tanya Gesse) |
| sweep the horizon | окинуть взором горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | охватить взором горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | охватить взглядом горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| sweep the horizon | окинуть взглядом горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| the apparent horizon | видимый горизонт |
| the horizon was lost in the rain | пелена дождя закрыла горизонт |
| the local horizon | видимый горизонт |
| the moon sank below the horizon | луна опустилась за горизонт |
| the moon sank to the horizon | луна скатилась к горизонту |
| the orient sun on the horizon | восходящее над горизонтом солнце |
| the sailor anxiously scanned the horizon | моряк тревожно всматривался в горизонт |
| the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon | море и т.д. сливается с небом на горизонте (into each other, etc., и т.д.) |
| the ship appeared on the horizon | на горизонте показался корабль |
| the ship was but a speck on the horizon | корабль превратился в точку на горизонте |
| the sun dip ped below the horizon | солнце скрылось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| the sun dip ped below the horizon | солнце спряталось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| the sun dip ped below the horizon | солнце опустилось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| the sun has shown itself above the horizon | солнце появилось над горизонтом |
| the sun topped the horizon | солнце поднялось над горизонтом |
| the visible horizon | видимый горизонт |
| there's nobody on the horizon | никого на горизонте (They often say, cometh the hour, cometh the man, but there's nobody on the horizon who fills those shoes. ArcticFox) |
