| English | Russian |
| cursor hot spot | точные координаты курсора |
| cursor's hot spot | точные координаты курсора |
| hot aisle | горячий проход (Проход между задними панелями стоек в центре обработки данных. Теплый воздух из стоек поднимается вверх и отводится через потолочные воздуховоды.) |
| hot area | активный участок |
| hot backup | оперативное резервное копирование (при включенной и работающей в штатном режиме машине) |
| hot chassis | горячее шасси (с подключением к одному из полюсов питающей сети вместо заземления) |
| hot deployment | оперативное развёртывание (ibm.com owant) |
| hot docking | горячая стыковка (ПК-блокнота и стыковочной станции) |
| hot fix | механизм оперативного переназначения |
| hot fix | "горячее" исправление (дополнительная возможность сети NetWare по защите данных на дисках сети. Если обнаружена ошибка записи данных на сетевой диск, данные из памяти записываются в другую область дисковой памяти, а ошибочная область диска исключается из работы) |
| hot grip | активный блок захвата |
| Hot Imaging | Быстрое создание образа (Alex Lilo) |
| hot key | "горячая" клавиша |
| hot key | горячий ключ (проф.) |
| hot key | вызывающая клавиша |
| hot key | клавиша запуска |
| hot key | оперативная клавиша |
| hot key | клавиша оперативного вызова функции |
| hot key | клавиша ускоренного доступа (к позиции экранного меню) |
| hot key combination | комбинация "hot key" |
| hot keys | клавиши быстрого вызова |
| hot line | горячая линия (связи) |
| hot line | линия связи в состоянии готовности |
| hot link | телефон экстренного вызова |
| hot link | динамическая связь с автоматическим обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника |
| hot link | "горячая линия" |
| hot link | "горячая связь" |
| hot link | гиперсвязь |
| hot link | линия прямого вызова |
| hot list | "горячий список" |
| hot list | список часто используемых адресов наиболее известных серверов |
| hot plug hard drive | оперативно подключаемый дисковод |
| hot pluggability | возможность подключения замены в "горячем режиме" |
| hot pluggable | подключаемый в "горячем" режиме |
| hot pluggable | оперативное заменяемый (модуль) |
| hot point | последняя точка (напр., рисуемого на экране изображения) |
| hot point | центральная точка |
| hot point | основная точка |
| hot point | центр трансформации |
| hot potato routing | маршрутизация без задержек |
| hot-pressed CD | тиражированный компакт-диск (ssn) |
| hot-pressed CD | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| hot-pressed disk | тиражированный компакт-диск (ssn) |
| hot-pressed disk | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| hot restart | тёплый перезапуск |
| hot sessions | одновременная работа в двух сеансах |
| hot site backup | горячее резервирование узла |
| hot-slot | точка положения курсора |
| hot sparing | горячее резервирование |
| hot spot | активный маркёр |
| hot spot | область активизации |
| hot spot | активная точка |
| hot spot | точка выбора курсора экрана |
| hot spot | остриё |
| hot spot | текущая точка |
| hot spot | оперативная точка |
| hot-spot | активный участок (напр., на экране дисплея) |
| hot spot field | выделенное поле |
| hot-spot object | открытый объект |
| hot standby | горячий резерв |
| Hot Standby Router Protocol | протокол маршрутизатора горячего резервирования |
| hot swap | горячая замена |
| hot swap | замена жёсткого диска без отключения питания |
| hot-swap | замена непосредственно в процессе работы |
| hot swap | заменять без выключения |
| hot-swappable | заменяемый в горячем режиме (без выключения системы nina_l) |
| hot-swapped | заменяемый в "горячем" режиме |
| hot-swapped | оперативно заменяемый |
| hot switching | горячая коммутация |
| hot switchover | включение горячего резерва |
| hot word | слово, связывающее текст с объектом |
| hot zone | участок полей текста, выделенный для знаков переноса |
| hot zone | зона переноса (части строк, непосредственно примыкающие к правому краю страницы текста) |
| hot zone | зона переноса (части строк, непосредственно примыкающих к правому краю страницы текста) |
| hottest features | самые современные возможности |
| one-hot | прямая унитарная (о кодировке capissimo) |
