| English | Russian |
| be in the hot seat | как на иголках (Taras) |
| be in the hot seat | быть как на иголках (Taras) |
| circulating hot air oven | сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха |
| hot-air leveling | выравнивание припоя горячим воздухом |
| hot background | слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста |
| hot backup | оперативное копирование |
| hot bend test | проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах |
| hot button | «красная кнопка» (безотказный приём в рекламе, гарантирующий успех) |
| hot-button issue | больной вопрос (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| hot call letters | изменённые позывные радиостанции |
| hot camera | перегретая ТВ-камера |
| hot carrier tunneling injection LED | светодиод на основе туннельной инжекции горячих носителей |
| hot cathode | накаливаемый катод (требует подогрева для получения термоэлектронной эмиссии) |
| hot cathode | горячий катод (катод разрядной лампы, работающей в режиме тлеющего (дугового) разряда) |
| hot cathode lamp | лампа с горячим катодом (разрядная лампа, в которой свет создаётся положительным столбом дугового разряда, катодное падение относительно невелико, обычно требуется специальное балластное сопротивление) |
| hot chassis | металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» |
| hot clock | круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир (на радиостанции) |
| hot commodity | популярная программа телевидения |
| Hot Desk | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. |
| hot electron | «горячий» электрон (с большой скоростью движения) |
| hot fix | ремонт «на ходу» (замена неисправного блока без отключения питания) |
| hot fix | автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции |
| hot frame | очень яркий кадр на плёнке как результат передержки |
| hot front | электрическая панель с открытыми токонесущими частями |
| hot-head | паяльная насадка на установочную головку (для одновременной пайки выводов типа «крыло чайки») |
| hot item | последняя новость (bigmaxus) |
| hot key | клавиша или комбинация клавиш, запускающая процесс или вызывающая программу |
| hot laboratory | лаборатория с условиями работы, опасными для жизни |
| hot light | высветка основного объекта передачи |
| hot lighting | основное освещение |
| hot lighting stroke | удар молнии с длительным временем спадания тока |
| hot lights | самые важные лампы в студии |
| hot line | линия, готовая к использованию 24 ч в сутки |
| hot line | «скорая помощь» по телефону (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние) |
| hot line | радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию |
| hot line | «горячая» линия (соединяющая непосредственно двух абонентов, для установления связи в которой не требуется вмешательство оператора или набора номера) |
| hot line service | специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки |
| hot link | прямая связь между двумя приложениями (напр., базой данных и текстовым процессором) |
| hot link | команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации |
| hot machine | проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов (38—65°С) |
| Hot Melt | тип коннектора оптических кабелей фирмы ЗМ (для фиксации оптического волокна используется введённый в отверстие наконечника специальный клей-расплав, который размягчается под воздействием высокой температуры) |
| hot microphone | микрофон прямой передачи |
| hot mirror | дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла |
| hot mockup | тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| hot plate preheater | узел подсушки флюса и предварительного нагрева печатной платы (с нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей) |
| hot-plate welding | сварка нагретой пластиной (способ соединения пластмассовых деталей, осуществляется за счёт оплавления соединяемых поверхностей нагретой пластиной, после оплавления пластина выводится из промежутка между деталями, и они спрессовываются) |
| hot plug | замена блока без выключения питания |
| «hot potato» routing | маршрутизация по методу «горячей картошки» (стратегия маршрутизации, адаптивная к загрузке исходящих линий, при которой для пакета выбирается направление передачи с кратчайшей очередью независимо от адреса) |
| «hot potato» routing | маршрутизация без задержки |
| hot-pressed ferrite head | видеоголовка из горячепрессованного феррита |
| hot set | готовые к использованию кино- или ТВ-декорации |
| «hot-short» | красноломкий |
| «hot-short» | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления |
| hot shot | перекал |
| hot side of yoke | высокопотенциальный конец отклоняющей системы |
| hot spare | режим горячего резервирования (резервный накопитель подключён к системе питания и информационным шинам, но не используется до выхода из строя резервируемого рабочего диска, при отказе рабочего накопителя контроллер немедленно переключается на резервный, данное решение используется в основном для сокращения среднего времени восстановления системы после отказа) |
| hot splicer | подогреваемый пресс для склейки киноплёнки |
| hot spot | нежелательная концентрация света на части декорации |
| hot spot | катодное пятно (ртутного выпрямителя) |
| hot spot | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна |
| hot spot | эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта |
| hot spot | точка выбора (пиксел в изображении курсора экрана, используемый для определения его координат) |
| hot spot | световое пятно (на экране при сквозной проекции) |
| hot spot | «горячее пятно» (искажение изображения в виде повышенной яркости центральной его части, особенно заметное при близости оси наблюдения к оси проекции) |
| hot spot | «горячая точка» (наиболее сложный фактор в какой-либо проблеме, области) |
| hot spot capacity | активная ёмкость (количество пользователей подвижной связи, которое может одновременно обслуживаться изолированным сотом (или узким спутниковым лучом) на единицу спектра) |
| «hot spot» contention | часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями |
| hot spot traffic model | модель трафика с наложением однотипных запросов |
| hot standby | состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется |
| hot standby | «горячий» резерв |
| hot standby channel | поучастковое резервирование ствола |
| hot-standby channel configuration | система связи с несколькими каналами, из которых используется один (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| hot switch | переключатель под напряжением |
| hot switch | быстрая смена программы в процессе вещательной передачи |
| hot switching | квазимгновенное включение (телевизора) |
| «hot» system | система с «горячим» резервированием |
| hot topic | злободневная тема (bigmaxus) |
| hot tuning | настройка в динамическом режиме |
| hot-wall epitaxy | эпитаксия методом горячей стенки |
| hot water development | проявление горячей водой |
| hot-weather development | проявление в условиях жаркого климата |
| hot-wire microphone | микрофон с нагретым проводником (действие зависит от эффектов нагрева или охлаждения нагретого звуковыми колебаниями проводника) |
| hot zone | «горячая» зона |
| hottest news | горячие новости (Andrey Truhachev) |
| hottest news | самые свежие новости (Andrey Truhachev) |
| one-hot encoding | прямое кодирование (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| point of hot debate | горячо обсуждаемая тема (The cholesterol in milk has been a point of hot debate. ART Vancouver) |
| Red Hot Chili Peppers | Рэд Хот Чили Пепперс |
| switched hot-line circuit | коммутируемый канал линии прямой связи |
| the hottest news | горячие новости (Andrey Truhachev) |
| the hottest news | самые свежие новости (Andrey Truhachev) |
