| English | Russian |
| boiling hot water | кипящая вода |
| boiling hot water | кипяток |
| cement for hot repair | замазка для горячих ремонтов |
| centralized hot-water supply system | централизованная система горячего водоснабжения |
| closed hot water heating system | замкнутая система водяного отопления |
| Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом |
| cold and hot shot | хладноломкий и горячеломкий |
| designated hot work area | место, отведённое для проведения огневых работ (earlgrey038) |
| direct hot water heating | прямое отопление горячей водой |
| direct hot water heating | непосредственное отопление горячей водой |
| direct hot water supply | горячее водоснабжение с непосредственным нагревом подаваемой потребителям воды в котельной установке |
| direct hot-water supply system | открытая система горячего водоснабжения |
| direct hot water system | радиаторная система водяного отопления |
| domestic hot water | горячая вода для хозяйственных нужд |
| domestic hot water | горячая вода для бытовых нужд |
| domestic hot water system | местная система горячего водоснабжения |
| eccentric hot stamp press | кривошипный горяче-штамповочный пресс |
| Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water | Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде |
| forced hot water heating | водонасосное отопление |
| forced hot water heating system | система водяного отопления с побуждением |
| gas hot-water boiler | газовый кипятильник |
| gravity hot water closed system | замкнутая гравитационная система водяного отопления |
| gravity hot water open system | разомкнутая гравитационная система водяного отопления |
| high pressure hot water | перегретая вода |
| high pressure hot water heating | отопление перегретой водой |
| high-pressure hot water heating | водяное отопление высокого давления |
| high-pressure hot water lancing | обработка поверхности напорной струёй горячей воды |
| hot air | горячий ветер |
| hot air | сирокко |
| industrial hot air blower | тепловая пушка |
| hot-air conduit | канал подачи тёплого воздуха |
| hot air curing | ускорение твердения бетона с помощью горячего воздуха |
| hot-air curtain | воздушная завеса |
| hot-air drier | сушилка |
| hot-air drying | сушилка нагретым воздухом |
| hot-air duct | канал подачи тёплого воздуха |
| hot air furnace | воздухонагревательная печь (Yeldar Azanbayev) |
| hot-air gun | пистолет-распылитель тёплого воздуха |
| hot-air heating | нагрев горячим воздухом |
| hot air heating flue | канал для подачи тёплого воздуха в системе воздушного отопления |
| hot-air heating plant | установка воздушного отопления |
| hot-air heating standpipe method | способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка |
| hot-air seasoning | сушка нагретым воздухом |
| hot air system | система воздушного отопления |
| hot-air system | воздушное отопление |
| hot and cold water pipework route drawing | схема горячего и холодного водоснабжения |
| hot and cold water pipework route drawing | чертёж горячего и холодного водоснабжения |
| hot application | горячая укладка |
| hot-applied coating | покрытие, наносимое в нагретом состоянии |
| hot-applied coating | горячее покрытие |
| hot asphalt concrete | горячий асфальтобетон |
| hot asphaltic concrete | горячий асфальтобетон |
| hot bar | стержень накала |
| hot bending | горячая гибка |
| hot bitumen | горячая мастика (Oxy_jan) |
| hot bituminization | горячая битумизация |
| hot blast fan high pressure system | паровая система высокого давления с искусственным побуждением вентилятором |
| hot-blast heating | воздушное отопление с искусственным побуждением |
| hot blast system | воздушное отопление с искусственным побуждением |
| hot-blown slag | шлак из печи с горячим дутьём |
| hot box | теплоизолированная камера |
| hot cement | тёплый цемент (цемент, удерживающий часть теплоты, выделившейся в процессе размягчения клинкера) |
| hot-cold dipping bath | горяче-холодная ванна |
| hot commissioning | горячая пусконаладка (под нагрузкой Халеев) |
| hot concrete | бетонная смесь с повышенной температурой |
| hot concrete | тёплый бетон |
| hot concrete | подогретая паром бетонная смесь |
| hot concrete | горячий бетон |
| hot contact test | испытания на нагрев |
| hot deck | распределительный коллектор тёплого воздуха (в двухканальной системе кондиционирования воздуха) |
| hot-dip galvanized | оцинкованный горячим способом |
| hot-dip galvanizing | горячее цинкование |
| hot-dip galvanizing | горячее оцинковывание (wandervoegel) |
| hot-dip plating | нанесение покрытия погружением в горячую ванну |
| hot dipped galvanized steel | сталь горячего цинкования |
| hot driving | горячая клёпка |
| hot drying primer | грунтовка горячей сушки |
| hot ductility | пластичность смеси в горячем состоянии |
| hot elevator | подъёмник горячей смеси |
| hot end of kiln | горячий конец печи |
| hot environment | горячая среда |
| hot face | поверхность, обращённая к огню |
| hot feed | подача горячей воды |
| hot formed steel | стальной горячекатаный прокат |
| hot formed steel | стальной горячекатаный профиль |
| hot galvanization | горячее цинкование |
| hot-galvanize | оцинковывать горячим способом |
| hot-galvanized | оцинкованный горячим способом |
| hot-galvanizing | оцинковывающий горячим способом |
| hot galvanizing | горячее цинкование |
| hot galvanizing | горячая оцинковка |
| hot-galvanizing | оцинковывание горячим способом |
| hot gas | горячий пар хладагента |
| hot gas defrosting | размораживание горячим газом |
| hot-gas generator | генератор горячего газа |
| hot gas line | линия нагнетания горячих паров хладагента |
| hot gas system | система с горячим газом |
| hot glue | клей, требующий разогрева |
| hot glue | клей, применяемый в горячем состоянии |
| hot glue | клей, требующий разогрева (перед использованием) |
| hot house | оранжерея |
| hot house | теплица |
| hot house | парник |
| "hot" kitchen of catering establishment | горячий цех предприятия общественного питания |
| hot-laid asphalt concrete | горячий асфальтобетон |
| hot-laid asphaltic concrete | горячий асфальтобетон |
| hot-laid mixture | смесь, укладываемая в горячем состоянии |
| hot-line tool | инструмент для работы под током |
| hot mastic | горячая мастика |
| hot mechanical straightening | термомеханическая правка (dot.gov Casual Asker) |
| hot-melt adhesive | плавкий клей |
| hot mix | горячая смесь |
| hot-mix asphalt plant | установка для приготовления горячей асфальто-бетонной смеси |
| hot-mix gravel | гравийный заполнитель асфальтобетонной смеси |
| hot-mix plant | горячий смеситель |
| hot-mixed asphalt | горячая асфальтобетонная смесь |
| hot-mixed asphaltic compression | асфальтобетон, смешанный горячим способом |
| hot ops | горячая обкатка (hot operational testing) |
| hot paste | горячая мастика |
| hot penetration conduit | теплопроводная конструкция |
| hot pipe | горячий трубопровод |
| hot pipe | разводка |
| hot pipe | труба для подачи горячей воды |
| hot plate | плита кухонного очага |
| hot press for plywood | горячий пресс для склеивания фанеры |
| hot press plate | горячая плита пресса |
| hot pressing of plywood | склеивание фанеры горячим прессом |
| hot processing | горячая обработка |
| hot rated output | номинальная теплоотдача (газового отопительного прибора) |
| hot repair | горячий ремонт |
| hot-rolled | горячепрокатный |
| hot-rolled asphalt | асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии |
| hot-rolled round | горячекатаный круглый стальной пруток |
| hot-rolled section | горячекатаный профиль |
| hot rolled steel plate | горячекатаная толстолистовая сталь |
| hot-rolled steel section | горячекатаный стальной профиль |
| hot-rolled wire | горячекатаная проволока |
| hot rolling mill | цех горячей прокатки |
| hot-sealing | отверждающийся при нагревании |
| hot service water | горячая техническая вода |
| hot setting adhesive | термореактивный клей |
| hot setting adhesive | клей горячего отверждения |
| hot-setting glue | термоактивный клей горячего отверждения |
| hot-shortness brittleness | ломкость в горячем состоянии |
| hot spot of plaster | место в штукатурке, содержащее свободную известь |
| hot spot of plaster | дутик |
| hot spotting | местный подогрев |
| hot spraying | распыление в горячем состоянии |
| hot spraying | распыление в нагретом состоянии |
| hot-spring area | район горячих источников |
| hot storage | хранение материала в горячем состоянии |
| hot-stove burner | воздухонагревательная горелка |
| hot surface treatment | поверхностная обработка дорожного полотна нагретым битумом |
| hot tap | кран горячей воды |
| Hot tub | купель (TatkaS; ошибочная запись Supa Traslata) |
| hot wastes | высокоактивные отходы |
| hot water | кипяток |
| hot water | кипящая вода |
| hot water accumulator | бак-аккумулятор горячей воды |
| hot water appliance | водонагреватель |
| hot water boiler | водогрейный котёл |
| hot water calorifer | калорифер водяного отопления |
| hot water calorifier | ёмкостный водонагреватель |
| hot water calorifier | калорифер водяного отопления |
| hot-water circulation system | циркуляционная система горячего водоснабжения |
| hot-water cistern | резервуар горячей воды |
| hot water converter | пароводяной теплообменник |
| hot water converter | сетевой подогреватель |
| hot water converter | бойлер |
| hot water curing | отверждение бетона горячей водой |
| hot water cylinder | цилиндрический бак-теплоаккумулятор |
| hot water cylinder | бак-аккумулятор горячей воды |
| hot-water fittings | фитинги для горячей воды |
| hot-water furnace | топка водогрейного котла |
| hot-water gravity heating | водяное гравитационное отопление (с естественной циркуляцией) |
| hot water gravity heating | водяное гравитационное отопление |
| hot-water heater | отопительный котёл |
| hot-water heater | водонагреватель местного горячего водоснабжения |
| hot water heating | водяное отопление высокого давления |
| hot water heating | водяное отопление |
| hot water heating | отопление горячей водой |
| hot water heating with forced circulation | насосная система водяного отопления |
| hot water heating with forced circulation | водяное отопление с побуждением |
| hot-water kiln | сушилка с водяным обогревом |
| Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| hot water meter | водомер для горячей воды |
| hot water metering station | коммерческий узел учёта тепла (armida) |
| hot-water mixing | замешивание бетона на горячей воде |
| hot-water pipe | разводка |
| hot-water pipe | труба для горячей воды |
| hot-water pipe | горячий трубопровод |
| hot-water pipe | горячая магистраль |
| hot-water pipe | труба для подачи горячей воды |
| hot-water pipes | трубы с отложениями накипи |
| hot-water pressure heating | водяное отопление высокого давления |
| hot water pressure heating | водяное отопление высокого давления |
| hot-water room | мини-кухня |
| hot water service | снабжение горячей водой |
| hot water storage heater | ёмкостный водонагреватель |
| hot water storage tank | резервуар запаса горячей воды |
| hot water storage tank with electrical heater | ёмкостный подогреватель (Karonera) |
| hot-water supply | горячее водоснабжение |
| hot-water supply | подача горячей воды |
| Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения |
| Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| hot water supply station | установка для приготовления горячей воды |
| hot-water supply system | система горячего водоснабжения |
| hot-water supply system | горячее водоснабжение |
| hot-water supply tank | бак-аккумулятор горячей воды |
| hot-water system | система водяного отопления |
| hot water tank | замкнутый бак-аккумулятор горячей воды |
| hot water tank | бак для горячей воды |
| hot-water tank | бак-аккумулятор горячей воды |
| hot water tap | кран для горячей воды |
| hot-weather concrete | летний бетон |
| hot-weather concrete | бетонная смесь для жаркой погоды |
| hot weather concrete | бетонная смесь для жаркой погоды |
| hot weather practice | приёмы производства работ в жаркую погоду |
| hot weather practice | методы производства работ в жаркую погоду |
| hot well | конденсационный бак |
| hot well | коллектор конденсата |
| hot wire | термоструна (Ellvin) |
| hot wire anemometer | термоанемометр с нитью накала |
| hot work | работы, связанные с нагревом или применением пламени (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| hot work | огнеопасные работы (KozlovVN) |
| hot work | сварочные работы (KozlovVN) |
| hot work | работы, связанные с применением пламени (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| hot working | горячая обработка (металла) |
| indirect hot water supply | закрытая система горячего водоснабжения, присоединяемая к источнику тепла через теплообменник |
| indirect hot-water supply system | закрытая система горячего водоснабжения |
| industrial hot air blower | тепловая пушка |
| local hot water supply system | местная система горячего водоснабжения |
| local hot-water supply system | местная система горячего водоснабжения |
| low pressure hot water | горячая вода низкого давления (с температурой ниже точки кипения) |
| low pressure hot water heating | водяное отопление низкого давления |
| low pressure hot water system | система водяного отопления низкого давления |
| low temperature hot water | горячая вода с температурой до 100 град. С |
| low temperature hot water | горячая вода с температурой до 100°С (где весь перевод фразы? DpoH) |
| low-pressure hot water heating | водяное отопление низкого давления |
| Mark out the route for the hot-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения |
| mechanically circulated hot water heating | водяное отопление с побуждением |
| mechanically circulated hot water heating | водонасосное отопление |
| medium pressure hot water system | система водяного охлаждения с температурой воды до 125°С (по BS 5643) |
| medium pressure hot water system | система водяного охлаждения с температурой воды до 125 град. С |
| medium temperature hot water system | система водяного теплоснабжения с рабочей температурой |
| medium temperature hot water system | система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой 12-177°С (по ASHRAE) |
| medium temperature hot water system | система водяного охлаждения с рабочей температурой |
| medium temperature hot water system | система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой |
| multistorey hot press | многоэтажный пресс горячего прессования |
| one-pipe hot water heating system | однотрубная система водяного отопления |
| open hot water heating system | водяное отопление с открытым расширительным сосудом |
| pre-heat hot water system | система водяного теплоснабжения вентиляционного оборудования (схема труб идущих к змеевикам вентустановок MishaAl) |
| pressurized hot water system | высокотемпературная система водяного отопления |
| Provide the paint shop with soap and hot water | Обеспечьте малярную мастерскую мылом и тёплой водой для мытья рук |
| Recommended Practice for Hot Weather Concreting | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| red hot | накалённый докрасна |
| run hot | перегреваться |
| running hot | перегревающийся |
| running hot | перегревание |
| single-pipe hot-water supply system | однотрубная система горячего водоснабжения |
| soil defrosting by hot water | водопрогрев мёрзлого грунта |
| test results influenced by hot weather | влияние жаркой погоды на результаты испытания |
| the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| two-pipe hot water down-feed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| two-pipe hot water downfeed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| two-pipe hot water upfeed heating | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| two-pipe hot water up-feed heating system | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| warm hot air furnace | калорифер воздушного отопления (Yeldar Azanbayev) |
| when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
