hots – phrases

Terms for subject Technology containing hots | all forms

English	Russian
hot air	с оттаиванием горячим газом (функция авторефрижератора translator911)
hot air blower	тепловая пушка (Chusick)
hot air ducting	трубопровод горячего воздуха (necroromantic)
hot air gun	термопистолет (Источник: каталог Aldrich Fajrereto)
hot air gun	термовоздуходувка (Moscow Cat)
hot air suction control damper	контрольная заслонка всасывания горячего воздуха (MadOx)
hot-and-cold bath treatment	последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах
hot beat	перегретая плавка
hot bend	горячегнутое колено (Altv)
hot bending of filled tubes	горячая гибка труб с наполнителем (SR)
hot-blast cupola	вагранка с подогревом дутья
hot-blast cupola furnace	вагранка на горячем дутье
hot-blast fan	вентилятор горячего дутья
hot-blast furnace	печь с горячим дутьём
hot-blast line	воздухопровод горячего дутья
hot-blast main hanger	подвес воздухопровода горячего дутья
hot-blast stove	подогреватель дутья
hot-blast stove	каупер
hot blast stove	каупер
hot-blast stove casing	кожух Каупера
hot-blast stove casing	кожух воздухонагревателя
hot-blast valve	клапан мартена горячего дутья
hot-blast valve	клапан горячего дутья (мартена)
hot cathode gauge	вакуумметр с горячим катодом
hot-cathode source	источник с термокатодом
hot cathode tube	электроннолучевая трубка с термокатодом
hot-cathode valve	термокатодная лампа
hot-cathode valve	лампа с накалённым катодом
hot chisel	зубило для горячей рубки (Yuriy83)
hot-cold work	обработка давлением при повышенных температурах ниже температуры рекристаллизации
hot conditioning	подогрев пульпы перед флотацией
hot conditioning	подогрев пульпы
hot connection	горячее подключение (подключение оборудования к системе во время её работы Olga Korobenko)
hot-cure oven	печь для отверждения
hot cure oven	печь для отверждения
hot cutover	подключение на ходу (оборудования MichaelBurov)
hot cutover	подключение без выключения (оборудования MichaelBurov)
hot cutover	подключение без остановки (оборудования MichaelBurov)
hot dimpling	штампование гнезда с местным нагревом (Киселев)
hot-dip zinc coating	горячее цинкование (Technical)
hot-dipped tin-plate	горячелужёная жесть
hot-dipping	погружение в горячий расплав
hot-electron amplifier	усилитель горячих электронов
Hot film mass air flow sensor	• Термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха (taRnako)
hot forming	формоизменение в горячем состоянии
hot forming ratio	степень деформации (makhno)
hot fuel examination facility	экспериментальная установка для исследования высокоактивного ядерного топлива
hot fuel power	мощность высокоактивного топлива
hot functional test	горячие функциональные испытания
hot galvanised structure	горячеоцинкованная конструкция (Александр Стерляжников)
hot gas defrosting	оттаивание горячими парами холодильного агента (испарителя или батареи)
Hot Gas Path Inspection	технический осмотр тракта горячего газа (HGPI Pani; контроль Post Scriptum)
hot-gas welding process	сварка пластмасс газовым теплоносителем
hot-gas welding	сварка пластмасс газовым теплоносителем
hot hole	"горячее" отверстие
hot impact densification	уплотнение тепловым ударом
hot isostatic pressing of waste	горячее изостатическое прессование отходов
hot junction	рабочий спай термопары
hot-kathode tube	электроннолучевая трубка с термокатодом
hot laboratory building	здание горячей лаборатории
hot lamination	горячее ламинирование (Gaist)
hot leg	горячая нитка
hot leg break	разрыв горячей нитки (циркуляционного контура ядерного реактора)
hot-line alert system	система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи
hot-line clamp	зажим для работы под напряжением
hot-line tool	инструмент для работы под напряжением
hot-line work	работа под напряжением
hot liquid process simulator	имитатор процессов, протекающих в горячих жидкостях (Post Scriptum)
hot loop check	проверка контура под нагрузкой (V.Lomaev)
hot loop check	проверка включённого контура (V.Lomaev)
hot measurements	режим измерений с подачей напряжения питания
hot-melt adhesive	клей-расплав
hot melt adhesive	клей-расплав
hot melt equipment	оборудование для нанесения термоклея (Andy)
hot-melt extrusion	экструзия горячего расплава (dzimmu)
hot melt glue gun	пистолет для термоклея (Andy)
hot melt gun	пистолет для термоклея (Andy)
hot metal addition	добавка чугуна в плавку (жидкого)
hot-metal detector	детектор горячего металла (для слежения за прохождением раската)
hot-metal sawing machine	пила для резки металла в горячем состоянии
hot-metal sawing machine	пила для резки горячего металла (механическая)
hot-metal track	путь чугуновозов
hot-metal track	путь для доставки жидкого чугуна
hot moulding	горячее матрицирование
hot oil	масло-теплоноситель (Харламов)
hot-oil duct	трубопровод для горячего нефтепродукта
hot oil machine	машина для отделения парафина от масла прокачиванием горячего масла через трубчатую систему
hot pipe chase	жёлоб горячего трубопровода
hot pipe tunnel	туннель горячего трубопровода
hot plasma composition experiment	эксперимент по изучению состава горячей плазмы
hot pot	нагревательная ванна
hot-press	делать тиснение на бумаге
hot-press	каландрировать
hot-press	лощить
hot-press	каландровать (impf and pf; = каландрировать; make paper or cloth smooth and glossy by pressing it through rollers)
hot-press	подвергать горячему прессованию
hot-press	глянцевать (бумагу)
hot-pressed	горячей прессовки
hot-pressed ferrite video head	видеоголовка из горячепрессованного феррита
hot processing plant	горячая технологическая установка
hot range	диапазон высоких температур
hot roll	валок для горячей прокатки
hot-roll annealing	отжиг при горячей прокатке
hot roll steel application	применение для горячекатаной стали
hot-rolled asphalt	асфальтобетон
hot run	запуск под нагрузкой (В этом процессе нет ничего "горячего", слово hot используется в переносном значении Business_Translating)
hot-salt stress corrosion	горячая солевая коррозия под напряжением (bonly)
hot saw	пила для резки металла в горячем состоянии
hot seal	горячее уплотнение
hot set	зубило для горячей рубки (кузнечное (с ручкой) Yuriy83)
hot set	кузнечное зубило для горячей рубки (для рубки горячего металла (имеет ручку) Yuriy83)
hot-setting adhesive	клей горячего отверждения
hot shower drain	вода из санпропускника
hot-shutdown panel	пульт горячего останова
hot-smoking kiln	камера горячего копчения
hot smoking kiln	камера горячего копчения
hot spot	место перегрева (подшипника)
hot spot	катодное пятно ртутного выпрямителя (автор – Пронина Р.Ф. zrivkoren)
hot spraying	газотермическое напыление (Alex Lilo)
hot spraying	горячее напыление
hot stab	муфта подключения инструмента (WiseSnake)
hot stab	быстроразъёмное соединение (для подводных работ WiseSnake)
hot stage microscope	печь с микроскопом
hot stamp	аппарат термотиснения (nikolkor)
hot stamp patch	оттиск горчего тиснения (каким-либо пленочным материалом, напр., фольгой Svetozar)
hot stick	штанга для работы под напряжением
hot-strip mill	стан горячей прокатки штрипса
hot surface	рабочая поверхность (футеровки)
hot-swappable power supply	источник питания с горячей заменой
hot tack film	плёнка
hot test	испытание на термостойкость (масел)
hot test	испытание на нагрев
hot-tin	лудить горячим способом
hot tin	лудить горячим способом
hot-tool welding process	сварка пластмасс нагретым инструментом
hot-tool welding process	контактная сварка пластмасс
hot-tool welding	сварка пластмасс нагретым инструментом
hot-tool welding	контактная сварка пластмасс
hot-top drying	сушка прибыльных надставок
hot-top lining	футеровка прибыльной подставки
hot-top mold	изложница с утеплённой надставкой
hot-wall film	плёнка
hot washing	обмыв под напряжением (изоляторов)
hot water	трубопровод горячего водоснабжения
hot water	система горячего водоснабжения
hot water air curtain	водяная тепловая завеса (Nurasha83)
hot water counter	счётчик горячей воды (Andreyka)
hot water curing	вулканизация в горячей воде
hot-water pipe	подводка системы отопления
hot-water pipe	подводка (системы отопления)
hot-water vulcanization	вулканизация в горячей воде
hot water-circulating	с циркулирующей оборотной горячей водой
hot well	сборник конденсата
hot well	колодец для горячего конденсата
hot well	резервуар для сбора конденсируемой жидкости
hot well	резервуар горячей воды
hot well level control	контроль уровня в конденсатосборнике
hot-wire cutter	резак с режущим органом в виде нагретой проволоки (для резки пенопласта)
hot-wire microphone	термомикрофон
hot-work	подвергать горячей обработке
hot-work	деформировать в горячем состоянии
hot-wrought alloy steel bars	горячедеформируемые прутки из легированной стали (CBET)

Get short URL