| English | Russian |
| be hot upon a topic | с жаром говорить о (чем-либо) |
| burning hot | раскалённый |
| burning hot | обжигающий |
| drink hot chocolate | выпить горячего шоколада |
| drop something like a hot brick | бежать от чего-либо как от чумы |
| drop something like a hot potato | отказаться от (чего-либо) |
| drop something like a hot potato | отступиться от (чего-либо) |
| drop something like a hot potato | поспешить избавиться от (чего-либо) |
| drop something like hot potato | отступиться от (чего-либо) |
| drop something like hot potato | отказываться от (чего-либо) |
| enjoy a hot bath | наслаждаться горячей ванной |
| establish a hot line between | установить прямую связь |
| follow hot on someone's heels | ходить по пятам за (кем-либо) |
| forge hot | ковать вгорячую |
| get hot | получить здоровую взбучку |
| get hot | получить нагоняй |
| get hot | получить хороший нагоняй |
| get hot | получить хорошую нахлобучку |
| get hot | разыграться (об артистах) |
| get hot | разойтись |
| get hot | получить хорошую взбучку |
| get hot | получить нахлобучку |
| get hot | получить здоровую нахлобучку |
| get hot | получить выговор |
| get hot | получить взбучку |
| get into hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| get into hot water | "влипнуть" |
| give it hot | взгреть |
| give wood a hot-and-cold bath treatment | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне |
| go like hot cakes | идти нарасхват |
| go off like hot cakes | с руками оторвут |
| go off like hot cakes | раскупаться нарасхват |
| have a hot temper | быть вспыльчивым |
| have one's tea hot | пить горячий чай |
| hot air bath | воздушная баня |
| hot-air blower | вентилятор воздуха-теплоносителя |
| hot air defroster | дефростер на горячем воздухе |
| hot-air main | трубопровод горячего воздуха |
| hot air oven | пастеровская печь |
| hot air photothermographic processor | устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом |
| hot-air pipe-line | трубопровод горячего воздуха |
| hot-air salesman | очковтиратель |
| hot-air salesman | болтун |
| hot-air sterilization | сухая стерилизация |
| hot-air unit | воздухонагреватель |
| hot air-blast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| hot and cold applications | горячие и холодные компрессы |
| hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок (для измерения коэффициента шума) |
| hot-applied tar coating | защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии |
| hot atom | атом отдачи большой энергии |
| hot atom chemistry | химия горячих атомов |
| hot bands | горячие полосы |
| hot bands in emission | горячие полосы в излучении |
| hot bend test | испытание на горячий изгиб |
| hot binder | машина для скрепления блоков термоклеем |
| hot blast main | воздухопровод горячего дутья |
| hot blast main hanger | подвеска воздухопровода горячего дутья |
| hot blast mains | воздухопровод горячего дутья |
| hot bonding of elastomers | горячее крепление эластомеров |
| hot-box solar cooker | солнечная кухня типа "горячий ящик" |
| hot branding | клеймение горячим способом |
| hot break | расслоение эмульсии при нагревании |
| hot-bulb ignition | калильное зажигание (от калильной головки) |
| hot cap | колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растении от заморозков и солнцепека |
| hot carcass | горячепарная туша |
| hot carrier detector | детектор- на горячих носителях |
| hot-carrier diode | диод Шотки |
| hot carriers | горячие носители заряда |
| hot carriers | горячие носители |
| hot cave | экранированная камера для работы с высокоактивными веществами |
| hot cell | горячая ячейка |
| hot cell | горячая камера (экранированная камера для работы с высокорадиоактивными в-вами) |
| hot channel | рабочий канал |
| hot channel factor | коэффициент горячего канала |
| hot chase | погоня по горячему следу |
| hot chemistry | химия высокоактивных веществ |
| hot cloud | горячая туча вулканического пепла |
| hot coiling | намотка в рулон горячей полосы |
| hot/cold tank storage | система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя |
| hot component | горячая компонента |
| hot conditioning | горячее кондиционирование (зерна) |
| hot corona | горячая корона |
| hot cross bun | горячая булочка с изображением креста (которую едят в великую пятницу и во время великого поста) |
| hot-crossed bun | звёздчатая булочка |
| hot cross-section | сечение для быстрых нейтронов |
| hot cross-section | сечение при высокой температуре |
| hot dark matter | горячая тёмная материя |
| hot dark matter | горячая скрытая масса |
| hot-dip calorizing | алитирование в жидкой среде |
| hot-dip coating | покрытие, нанесённое погружением в расплав |
| hot-dip coating of alloys | горячее покрытие сплавами |
| hot-dip coatings | нанесённые погружением в расплав покрытия |
| hot-dip metal coat | горячее покрытие |
| hot-dip metal coating | горячее покрытие |
| hot-doctor treatment | очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором (плюмбитом натрия) |
| hot dog! | ай да он! |
| hot dog! | вот это здорово! |
| hot-dog | эффективно исполнять трюки |
| hot-dog | эффективно исполнять сложные упражнения |
| hot-dog skiing | лыжная акробатика |
| hot dough | тесто, имеющее после замеса температуру более 29 град. |
| hot drain tank | отстойник коксовой батареи |
| hot-drawing | горячее вытягивание |
| hot dry rock | сухая нагретая порода (под землёй, для получения геотермальной воды) |
| hot dyeing | горячее крашение |
| hot electrons | горячие электроны |
| hot enamel coating | эмалевое покрытие, наносимое горячим способом |
| hot-enamel coatings | горячие эмалевые покрытия |
| hot expression | горячее выдавливание |
| hot filament activated | активированное горячей нитью накаливания |
| hot filtration test | испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии |
| hot flash | прилив крови |
| hot-foil blocking platen machine | пресс для горячего тиснения фольгой |
| hot foil printing | горячее тиснение фольгой |
| hot foiling machine | пресс для горячего тиснения фольгой |
| hot-forged tube | горячекованая стальная труба |
| hot forging | горячая объёмная штамповка |
| hot-galvanized steel | оцинкованная горячим способом сталь |
| hot gas clean-up | очистка горячего газа |
| hot gas spurt | извержение горячих газов |
| hot-gospel | проповедовать евангелизм, возбуждая религиозные чувства |
| hot hay | горячее сено |
| hot-heading machine | машина для горячей высадки головок |
| hot-hole maser | мазер на горячих дырках |
| hot holes | горячие дырки |
| hot iron | приспособление для горячего таврения |
| hot iron tapping | выпуск плавки (чугуна) |
| hot isostatic pressing process | процесс горячего изостатического прессования (HIP process) |
| hot it up | отрываться |
| hot junction | рабочий спай (термопары) |
| hot laboratory | лаборатория высокоактивных материалов |
| hot laboratory | лаборатория для исследования высокоактивных веществ |
| hot laboratory | лаборатория радиоактивных веществ высокой активности |
| hot-laid mix | подогретая бетонная смесь |
| hot lake | кипящее озеро |
| hot line | линия прямого вызова |
| hot line | телефон для срочных переговоров (в учреждениях, армии и т.п.) |
| hot line | телефон доверия (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
| hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| hot luminescence | горячая люминесценция |
| hot made marshmallow | маршмеллоу горячего способа изготовления |
| hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа |
| hot matter | горячая материя |
| hot-melt binder | машина для скрепления блоков термоклеем |
| hot-melt coating | покрытие, нанесённое погружением в расплав |
| hot-melt coatings | высокоплавкие покрытия |
| hot-metal charging trough | жёлоб для заливки жидкого чугуна (в мартен) |
| hot-metal composing machine | отливная наборная машина |
| hot-metal composing machine | машина для "горячего" набора |
| hot-metal composition | набор на строкоотливных наборных машинах |
| hot-metal composition | набор на буквоотливных наборных машинах |
| hot metal tapping | выпуск плавки (чугуна) |
| hot-metal typesetting machine | отливная наборная машина |
| hot-metal typesetting machine | машина для "горячего" набора |
| hot-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на горячих вальцах |
| hot news | последние новости (в газете) |
| hot niveling | правка проката в горячем состоянии |
| hot on the trail | по горячему следу |
| hot operation | работа с сильнорадиоактивным веществом |
| hot operation | работа с сильно радиоактивным веществом |
| hot pack method | горячее консервирование |
| hot-packed juice | сок горячего розлива |
| hot patch | горячее пятно (не поверхности нагрева) |
| hot phase of the flare | горячая фаза вспышки |
| hot photoluminescence | горячая фотолюминесценция |
| hot plasma diagnostics | диагностика горячей плазмы |
| hot plate | кухонная плита |
| hot pool | горячее озеро |
| hot-pressed juice | сок горячего прессования |
| hot-pressed tube | горячепрессованная стальная труба |
| hot pursuit | погоня по свежим следам |
| hot reheat bypass | пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева |
| hot rivetting | горячая клёпка |
| hot-rock reservoir | резервуар в нагретой породе (для закачки воды в геотермальной установке) |
| hot-rod | переделывать автомобиль в хотрод |
| hot-rod | делать автомобиль более быстрым и мощным |
| hot-rod | водить хотрод |
| hot-roll something | прокатывать что-либо в горячем состоянии |
| hot-roll something | катать что-либо в горячем состоянии |
| hot roll fuser | валик для термического закрепления (порошкового изображения) |
| hot-roll steel | катать сталь в горячем состоянии |
| hot-rolled tube | горячекатаная стальная труба |
| hot-roller prime | горячекатаные листы первого сорта |
| hot-room for callusing | стратификационное помещение |
| hot runners | горячеканальные формы |
| hot-seat question | блиц-вопрос (Alexander Demidov) |
| hot-setting adhesive | клей, отверждающийся при нагревании |
| hot-shot ballplayer | бейсболист, идущий на ненужный риск |
| hot smoke | дым для горячего копчения |
| hot sponge | опара с повышенной температурой |
| hot sponge dough | опара с повышенной температурой (ускоряющей брожение) |
| hot-spot | место перегрева (солнечной батареи) |
| hot spot | горячие точки планеты |
| hot spot | гнездо самосогревания (зерна) |
| hot-spray coating | покрытие, нанесённое распылением расплава |
| hot-spray coatings | нанесённые распылением расплава покрытия |
| hot spray painting unit | установка для распыления лака в нагретом состоянии |
| hot stamping | конгревное тиснение |
| hot-start lamp | лампа с зажиганием в горячем состоянии |
| hot stretching | горячее растяжение |
| hot tap | горячая вода (кран) |
| hot telephone line | линия экстренной телефонной связи |
| hot test | испытание масел на термостойкость |
| hot test criminal in town | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе |
| hot-top mould | изложница с утеплённой надставкой |
| hot-topped ingot | слиток электрошлакового переплава с подпиткой головной части |
| hot trash | радиоактивные отходы |
| hot-tube ignition | воспламенение калильной трубкой |
| hot turbulent submerged jet of gas | горячая турбулентная затопленная струя газа |
| hot twist test | испытание на горячее кручение |
| hot Universe | горячая Вселенная |
| hot up | становиться интенсивнее |
| hot up | подогреть |
| hot up | активизироваться |
| hot up | разгораться |
| hot up | накалять |
| hot up | разогреть |
| hot up | нагреть |
| hot up | становиться горячим (о пище и т. п.) |
| hot up | оживлять |
| hot up | подогревать |
| hot up | раздувать |
| hot up | раскаляться |
| hot up | разогреваться |
| hot up | подогреваться |
| hot up | вливать новую жизнь |
| hot upset | осадка в горячем состоянии |
| hot upsetting | горячая высадка |
| hot washing | обмыв изоляторов под напряжением |
| hot waste | сильноактивные отходы |
| hot waste | радиоактивные отходы |
| hot waste | высокорадиоактивные отходы |
| hot water | трубопровод горячего снабжения (HW) |
| hot water bath pasteurization | пастеризация в горячей водяной бане |
| hot-water boiler | водонагреватель |
| hot water brooder | брудер с водяным обогревом |
| hot-water digestion | настаивание горячей водой |
| hot-water digestion | дигестия горячей водой |
| hot-water dressing | влажное термическое протравливание |
| hot-water heater | бойлер |
| hot-water heating radiator | радиатор водяного отопления |
| hot water load control | контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения |
| hot water pipe | трубопровод системы водяного обогрева (в теплицах) |
| hot-water sealing | уплотнение плёнки в горячей воде |
| hot water sizing | определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения |
| hot water sizing | определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора |
| hot water system | система горячего водоснабжения |
| hot water system | система водяного отопления |
| hot water system | сеть горячего водоснабжения |
| hot water systems | системы горячей воды |
| hot-water tap | горячая вода (кран) |
| hot-water treatment | термическое протравливание (семян и т.п.) |
| hot wave | волна тёплого воздуха |
| hot wave | волна тепла |
| hot well | приёмник конденсата |
| hot well | промежуточный бак (вакуум-аппарата) |
| hot well | бак для горячего конденсата (при котельных установках) |
| hot-wire | замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания (ав,) |
| hot-wire ammeter | амперметр тепловой системы |
| hot-wire galvanometer | гальванометр тепловой системы |
| hot-wire probe | термоанемометр |
| hot with | ром с горячей водой и сахаром |
| hot with | грог с горячей водой и сахаром |
| hot-work | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| hot-work a metal | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| hot-worked tube | горячедеформированная стальная труба |
| hot working | горячая деформация |
| hot working behaviour | деформируемость в горячем состоянии |
| hot-working die steel | штамповая сталь для штампов горячего деформирования |
| hot zero power | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии |
| I felt the whole thing hotting up as he took out his knife | когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным |
| impress design with a hot wax | наносить рисунок горячим воском (при изготовлении батика) |
| install a hot-water system | провести горячее водоснабжение |
| like one's tea hot | любить горячий чай |
| luxuriate in a hot bath | нежиться в горячей ванне |
| luxuriate in hot baths and soft beds | нежиться в ваннах и мягких постелях |
| make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| make it hot for | задать перцу (someone – кому-либо) |
| pelt away at hot iron | бить по горячему железу (о кузнеце) |
| police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
| pull back from hot spot | выйти из районов напряжения |
| pull back from hot spot | выйти из горячих точек |
| put a hot water bottle on one's abdomen | положить на живот грелку (руки) |
| quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| red hot | огненнокрасный |
| run hot | разозлиться |
| run hot | рассердиться |
| run hot | горячо идти (метал.; о печи) |
| scald oneself with hot tea | обжечься горячим чаем |
| sell like hot cakes | с руками оторвут (о товаре) |
| sell like hot cakes | раскупаться на-расхват |
| sell like hot cakes | быть нарасхват (о товаре) |
| serve meat hot | подавать мясо горячим |
| soak in hot water | пари́ть (прогревать паром) |
| squat hot | "посидеть на горячем" (т. е. умереть на электрическом стуле) |
| start hot line | ввести в действие "горячую" линию |
| subject something to hot | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| subject something to hot working | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| the game hotted up | игра оживилась |
| the hots | сильное половое влечение |
| the police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
