| English | Russian |
| actual hours | фактические часы работы |
| actual hours worked | фактически отработанные часы |
| actual hours worked | фактически отработанное время |
| after banking hours | после закрытия банка |
| after banking hours | вне рабочих часов банка |
| after hours | после закрытия фондовой биржи (в Лондоне – после 15 часов 30 минут) |
| after-hours dealing | сделки после официального закрытия биржи |
| after-hours dealings | сделки после официального закрытия биржи |
| after hours dealings | сделки, заключённые после закрытия биржи |
| after-hours dealings | сделки, совершённые после официального закрытия рынка |
| after hours market | сделки, заключённые после закрытия биржи |
| after hours trading | заключение сделок после закрытия биржи |
| after hours trading | торговля акциями после официального закрытия рынка |
| after hours transactions | сделки, заключённые после официального закрытия биржи |
| after official hours | после закрытия биржи |
| airborne hours | время в полёте |
| airborne hours | налёт часов |
| airborne hours | число часов в воздухе |
| aircraft hours in capitalized projects | налёт часов, относимый на капитальные затраты (перегон новых самолётов, служебные рейсы при освоении новых маршрутов) |
| attendance hours | присутственные часы |
| average weekly hours | продолжительность рабочей недели (в часах Sibiricheva) |
| banking hours | часы работы банка |
| banking hours | рабочие часы банка |
| BE before hours | до открытия биржи |
| before hours | до открытия торгов (на бирже) |
| before hours | до открытия (напр., биржи) |
| block-to-block hours | рейсовое время |
| block-to-block hours | время движения (включает время наземного пробега самолёта) |
| busy hours | рабочее время |
| busy hours | часы наибольшей нагрузки |
| busy hours | часы работы |
| busy hours | часы занятий |
| call a 24-hour strike | объявить суточную забастовку (denghu) |
| call a 24-hour strike | объявить 24-часовую забастовку (denghu) |
| call a 24-hour strike | объявить двадцатичетырёхчасовую забастовку (denghu) |
| closing hour | время закрытия |
| closing hours | время закрытия |
| closing hours | часы закрытия магазинов |
| consultation hour | приёмные часы |
| core working hours | обязательное рабочее время (Andrey Truhachev) |
| core working hours | нормированное рабочее время (Andrey Truhachev) |
| core working hours | норма труда (Andrey Truhachev) |
| core working hours per week | еженедельная норма труда (Andrey Truhachev) |
| core working hours per week | еженедельная продолжительность рабочего времени (Andrey Truhachev) |
| counter business hours | время работы с посетителями (в учреждении) |
| cumulative hours | накопившиеся часы |
| cut-off point for hours of work | нормативная рабочая неделя |
| dealing after hours | совершение сделок в нерабочее время |
| direct labor hours basis | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов |
| direct labour hours | часы непосредственной работы |
| direct labour hours basis | человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов |
| earnest per hour | почасовая зарплата |
| earnings per hour | почасовая заработная плата |
| earnings per man-hour | заработки в расчёте на человеко-час |
| equivalent operating hour | эквивалентный час эксплуатации (RomanDM) |
| exchange hours | часы работы биржи |
| flexible working hours | работа по гибкому графику |
| horse-hour | коне-час |
| hour's wages | почасовая заработная плата |
| hours of exchange | часы, в которые открыта биржа |
| hours of labour | часы работы |
| hours of work | часы работы |
| hours of work | трудозатраты (MichaelBurov) |
| hours of work | рабочее время |
| hours paid for | оплаченное время |
| hours subject to requirement | ненормированный рабочий день (teterevaann) |
| hours worked | отработанное время |
| hours worked | наработанные часы |
| indirect labor hours | затраты времени вспомогательных рабочих |
| indirect labour hours | затраты времени подсобных рабочих |
| initial engineering hours | затраты труда в человеко-часах на первоначальные конструкторские разработки |
| kilowatt-hour equivalent | эквивалент в киловатт-часах |
| labor-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу отработанных человеко-часов |
| labor-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу часов эксплуатации |
| labor-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов |
| labor hours contract | контракт с оплатой рабочего времени |
| labour-hour method of depreciation | метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов |
| loss of working hours | потеря рабочего времени |
| machine-hour | машинный час |
| machine-hour burden rate | ставка накладных расходов на станко-час |
| machine-hour method | метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам |
| machine-hour method | метод распределения пропорционально затраченным машино-часам |
| machine-hour rate | норма издержек на станко-час |
| machine-hour rate depreciation method | метод начисления амортизации на один час машинного времени |
| maintenance man-hours | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах |
| man-hour method | метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам |
| man-hour method | метод распределения пропорционально затраченным человеко-часам |
| man-hour output | производительность за человеко-час |
| man-hour output | объём выработки за один рабочий час |
| man-hours | трудозатраты в человеко-часах |
| man-hours worked | количество отработанных человеко-часов |
| manufacturing man-hours | производственные трудозатраты в человеко-часах |
| maximum hours | предельная продолжительность рабочего времени (A.Rezvov) |
| nominal hours | запланированное рабочее время |
| normal hours | нормальное рабочее время |
| normal hours | норма-час (dessy; нормо-час (http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=нормачас) masizonenko) |
| normal working hours | обычные часы работы |
| number of personnel hours | человеко-часы (MichaelBurov) |
| number of personnel hours | чел.-час. (MichaelBurov) |
| number of personnel hours | количество человеко-часов (MichaelBurov) |
| number of personnel hours | трудозатраты (MichaelBurov) |
| off hours | нерабочие часы (US Alexander Demidov) |
| office hours | рабочие часы |
| office hours | рабочее время (человека) |
| on a per hour basis | на почасовой основе |
| opening hours | время открытия |
| opening hours | часы открытия (время начала работы какого-либо учреждения, напр.,
магазина, выставки, библиотеки и т. д. kee46) |
| opening hours | часы открытия магазинов |
| operating hours | часы работы |
| operation hours | продолжительность работы в часах |
| output per hour | почасовая выработка |
| output per hour | часовая производительность |
| output per man-hour | производительность за человеко-час |
| overtime hour | сверхурочные часы |
| overtime hours | часы сверхурочные работы |
| overtime hours | сверхурочные часы |
| pay per hour | плата за час |
| pay-and-hours agreement | соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени |
| pay-and-hours agreement | соглашение о заработной плате и рабочем времени |
| payment by the hour | почасовая оплата |
| price after hours | цена акций, зафиксированная после закрытия биржи |
| price after hours | курс после закрытия биржи |
| production per man-hour | продукция в человеко-час (показатель производительности труда) |
| quantity of man-hours | количество человеко-часов |
| rate after hours | курс после закрытия биржи |
| rate per hour | почасовая норма |
| reduction of working hours | сокращение рабочего дня |
| regular hours | нормальное рабочее время |
| regular hours of work | нормативная рабочая неделя |
| regular working hours | нормальное рабочее время (Andrey Truhachev) |
| revenue aircraft hours flown | налёт часов в коммерческих рейсах |
| revenue aircraft hours flown | налёт коммерческих часов |
| rigidity of hours | негибкость рабочего времени (A.Rezvov) |
| running hours | продолжительность работы |
| running hours | продолжительность работы в часах |
| running hours | время работы машины |
| rush hours | час-пик |
| short hours | неполный рабочий день (у частично занятых безработных) |
| short hours | короткий рабочий день |
| slack hours | часы неполной загрузки |
| slack hours | часы неполной нагрузки |
| staff hours | трудозатраты (MichaelBurov) |
| staggered of working hours | дифференцирование часов работы |
| standard hour | нормо-час |
| standard hour plan | система заработной платы по нормо-часам |
| standard hours per piece | норма времени на единицу продукции |
| standard number of working hours per week | еженедельная норма труда (Andrey Truhachev) |
| standard number of working hours per week | еженедельная продолжительность рабочего времени (Andrey Truhachev) |
| standard preparation hours | стандартное установочное время |
| stated office hours | установленные часы работы учреждения |
| stock exchange hours | часы работы биржи |
| straight time equivalent hours | эквивалент в обычном рабочем времени |
| straight time equivalent hours | эквивалент в астрономических рабочих часах |
| straight time hours | нормальные человеко-часы (MichaelBurov) |
| straight time hours | несверхурочные рабочие часы (MichaelBurov) |
| straight time hours | нормальные рабочие часы (MichaelBurov) |
| straight time hours | несверхурочные человеко-часы (MichaelBurov) |
| straight-time hours | несверхурочные рабочие часы (MichaelBurov) |
| straight-time hours | нормальные рабочие часы (MichaelBurov) |
| straight-time hours | нормальные человеко-часы (MichaelBurov) |
| straight-time hours | несверхурочные человеко-часы (MichaelBurov) |
| stream hours | продолжительность непрерывной работы в часах |
| the off hours | часы, свободные от работы |
| tractor hour | тракторо-час |
| unit man-hours | удельная трудоёмкость (человеко-часы на единицу продукта) |
| wage per hour | почасовая заработная плата |
| wage per hour | почасовая зарплата |
| wage rate per hour | почасовая ставка зарплаты |
| wage rates per hour | почасовые ставки заработной платы |
| wages per hour | почасовая заработная плата |
| wages per hour | повременная заработная плата |
| watt-hours generated | произведённая электроэнергия в ватт-часах |
| work at normal working hours | работа в обычное рабочее время |
| work long hours | выполнять сверхурочную работу (Andrey Truhachev) |
| worked hours | наработанные часы |
| working-hour standard | нормо-час |
| working hours | трудоёмкость |
| working hours | продолжительность работы |
| working hours | рабочее время (человека) |
| working hours for US males | продолжительность рабочего времени для американских мужчин (A.Rezvov) |
| working hours method of depreciation | метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов |
