| Subject | English | Russian |
| med. | bear hugger | обогревательное одеяло (искаженное Bair Hugger votono) |
| med. | bear huggers | система Bair Hugger (для контроля температуры тела пациента при хирургических операциях Камакина) |
| vulg. | bunny hugger | животная влюблённость |
| gen. | do a thing in hugger-mugger | делать что-л. украдкой |
| gen. | do a thing in hugger-mugger | делать что-л. тайком |
| gen. | head hugger | тюрбан |
| inf. | head-hugger | тюрбан |
| inf. | head-hugger | чалма |
| inf. | head-hugger | женский головной убор, облегающий голову |
| gen. | head hugger | чалма |
| gen. | head-hugger | чалма, тюрбан |
| cloth., slang | hip-huggers | джинсы-клёш (CR) |
| automat. | hugger belt conveyor | элеваторная установка |
| automat. | hugger drive | вспомогательный ремённый привод |
| gen. | hugger-mugger | с грехом пополам |
| gen. | hugger-mugger | в тайне |
| gen. | hugger mugger | беспорядок |
| gen. | hugger mugger | путаница |
| gen. | hugger mugger | беспорядочный |
| gen. | hugger mugger | беспорядочно |
| gen. | hugger-mugger | собираться тайком |
| gen. | hugger-mugger | делать кое-как |
| gen. | hugger-mugger | делать что-либо беспорядочно |
| Makarov. | hugger-mugger | делать беспорядочно |
| gen. | hugger-mugger | делать что-либо тайком |
| gen. | hugger-mugger | скрытое место |
| gen. | hugger-mugger | делать тайком |
| gen. | hugger-mugger | держать что-либо в секрете |
| gen. | hugger-mugger | замалчивать |
| gen. | hugger mugger | держать в секрете |
| vulg. | hugger-mugger | преступник, который, обнимая женщин, грабит их |
| gen. | hugger-mugger | скрывать |
| gen. | hugger-mugger | в беспорядке |
| inf. | hugger-mugger | делать что-либо беспорядочно |
| gen. | hugger mugger | секрет |
| gen. | hugger mugger | тайна |
| gen. | hugger-mugger | суматоха |
| gen. | hugger-mugger | сделанный кое-как |
| gen. | hugger-mugger | беспорядочно |
| gen. | hugger-mugger | секретно |
| gen. | hugger-mugger | секретный |
| gen. | hugger mugger | секретный |
| gen. | hugger-mugger | замять дело |
| gen. | hugger-mugger | тайно |
| inf. | hugger-mugger | беспорядок |
| inf. | hugger-mugger | замять (дело; тж. hugger-mugger up) |
| obs., rude | hugger-mugger | тайна |
| uncom. | hugger-mugger | тихарить (делать ч.-либо тайком Супру) |
| obs., rude | hugger-mugger | секрет |
| inf. | hugger-mugger | неразбериха (She's Helen) |
| inf. | hugger-mugger | путаница |
| gen. | hugger-mugger | тайный |
| gen. | hugger-mugger | беспорядочный |
| gen. | hugger mugger | тайный |
| gen. | hugger mugger | суматоха |
| gen. | hugger-mugger | кое-как |
| gen. | hugger-muggery | путаница |
| gen. | hugger muggery | тёмные делишки |
| gen. | hugger muggery | махинации |
| gen. | hugger muggery | путаница |
| gen. | hugger muggery | неразбериха |
| gen. | hugger-muggery | неразбериха |
| gen. | hugger-muggery | махинации |
| gen. | hugger-muggery | тёмные делишки |
| gen. | in a hugger-mugger way | тайно (Yerkwantai) |
| gen. | in a hugger-mugger way | под шумок (Супру) |
| gen. | in hugger-mugger | втихаря |
| gen. | in hugger-mugger | тайком |
| gen. | in hugger-mugger | украдкой |
| uncom. | in hugger-mugger | покрывом (Ы Супру) |
| gen. | in hugger-mugger | тайно |
| gen. | in hugger-mugger | под шумок (Супру) |
| gen. | in hugger-mugger | шито-крыто |
| polit. | panda-hugger | приверженец китайской политики (refer to a Western political activist or official who supports Communist Chinese policies. –  goo.gl Artjaazz) |
| moto. | rear hugger | кожух заднего колеса (тип заднего крыла (брызговика) мотоцикла, плотно прилегающего не только к задней покрышке, но и укрывающего цепь по всей длине в верхней её части. Может быть из пластика, углепластика, карбона (сверхлёгкий). Lavrin) |
| Makarov. | to hugger-mugger | устраивать неразбериху |
| Makarov. | to hugger-mugger | делать тайком |
| Makarov. | to hugger-mugger | утаивать |
| Makarov. | to hugger-mugger | замять (дело) |
| Makarov. | to hugger-mugger | перемешивать |
| Makarov. | to hugger-mugger | спутывать |
| Makarov. | to hugger-mugger | скрывать |
| Makarov. | to hugger-mugger | делать кое-как |
| Makarov. | to hugger-mugger together saints and sinners | перемешать без разбору святых и грешников |
| Makarov. | to hugger-mugger up | замять (дело) |
| amer. | tree hugger | защитник природы (Nibiru) |
| ling. | tree-hugger | Участники и последователи движения Чипко (Это сравнительно свободный разговорный язык, скорее несколько пренебрежительно mazurov) |
| amer. | tree hugger | гринписовец (Nibiru) |
| gen. | tree-hugger | инвайронменталист (Artjaazz) |
| gen. | tree-hugger | энвайронменталист (Artjaazz) |
| inf. | tree-hugger | защитник окружающей среды (особенно о тех, кто борется с вырубкой лесов Андреева) |
| gen. | tree-hugger | зелёный (Alexander Demidov) |
| gen. | Tree-hugger | энвайронменталист, инвайронменталист (Schmarotzer) |
| forestr. | wall hugger | кресло с откидывающейся спинкой |
| gen. | why is there such hugger-mugger about the scheme? | почему такая таинственность вокруг этого плана? |
