humbug – phrases

Terms containing humbug | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
context.	bah humbug!	вздор! чепуха! (по переводу Т. Озёрской Bartek2001)
idiom.	bah humbug!	идиотские традиции! (Обычно касательно Рождества. Объясняется в видеоуроках BBC. Также используется в к/ф Christmas Carol. Mark_y)
gen.	bah humbug!	в гробу видал я ваш праздник! (официально такого перевода Скруджевой фразы нет, но можно использовать Bartek2001)
ichtyol.	banded humbug	зебровидный дасцилл (Dascyllus aruanus)
ichtyol.	gray humbug	серый дасцилл (Dascyllus marginatus)
Makarov.	humbug from	вынуждать обманом
Makarov.	humbug into something	обманом вовлекать во (что-либо)
Makarov.	humbug into	вынуждать обманом
gen.	humbug into doing	обманом склонить (кого-либо, к чему-либо)
Makarov.	humbug someone into doing something	обманом склонить кого-либо к (чему-либо)
Makarov.	humbug money from	выудить деньги у (someone – кого-либо)
Makarov.	humbug money out from	выудить деньги у (someone – кого-либо)
gen.	humbug money out from	выудить деньги (у кого-либо)
Makarov.	humbug money out of	выудить деньги у (someone – кого-либо)
gen.	humbug money out of	выудить деньги (у кого-либо)
Makarov.	humbug out of	вынуждать обманом
Makarov.	humbug out of something	обманом лишать (чего-либо)
Makarov.	humbug out of	выманивать вне
Makarov.	I have a shrewd idea that it is a humbug	я почти уверен, что это обман
dipl.	I have a shrewd idea that it's a humbug	я почти уверен, что это обман (bigmaxus)
proverb	the great humbug	великое надувательство
proverb	the great humbug	великий обман
proverb	the great humbug	блеф
gen.	there's no humbug about him	он человек искренний
ichtyol.	three-spotted humbug	трёхпятнистый дасцилл (Dascyllus trimaculatus)
ichtyol.	twobar humbug	сетчатый дасцилл (Dascyllus reticulatus)
ichtyol.	zebra humbug	зебровидный дасцилл (Dascyllus aruanus)

Get short URL