| English | Russian |
| a fund of good humour | неисчерпаемый запас добродушия |
| a saving sense of humour | спасительное чувство юмора |
| accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor | накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости |
| an inherent sense of humour | врождённое чувство юмора |
| aqueous humor | водянистая влага (глаза) |
| audacious sense of humor | искромётное чувство юмора |
| be in a bad humour | быть в плохом настроении |
| be in a dark humour | быть в мрачном настроении |
| be in a good humour | быть в хорошем настроении |
| be in the humour for something | хотеть сделать (что-либо) |
| be in the humour to do | хотеть сделать (что-либо) |
| be in the humour to do | иметь желание сделать (что-либо) |
| be out of humour | быть не в настроении |
| be out of humour | быть в дурном настроении |
| black humour | мрачный гротеск |
| broad humour | грубоватый юмор |
| chitchatty humour | желание посплетничать |
| chitchatty humour | желание поболтать |
| fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| folksy humour | народный юмор |
| fund of good humour | неисчерпаемый запас добродушия |
| fundamental good humour | врождённое добродушие |
| good humour | хорошее настроение |
| great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения |
| grim humour | мрачный юмор |
| grim humour | чёрный юмор |
| grim humour | мрачный нрав |
| have a good sense of humour | иметь хорошее чувство юмора |
| have a keen sense of humour | обладать тонким чувством юмора |
| have no sense of humour | не иметь чувства юмора |
| he had a quirky off-beat sense of humour | он обладал необычным, оригинальным чувством юмора |
| he has a sense of humour | он не лишён чувства юмора |
| he spiked the speech with humor | он оживил свою речь шуточками |
| he spiked the speech with humour | он оживил свою речь шутками |
| he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| he was bubbling with good humour | хорошее настроение переполняло его |
| he was in no humour to listen | он был не в настроении слушать |
| his conversation was salted with humour | разговор его был сдобрен изрядной дозой юмора |
| his dry humour was a stimulating tonic | его сдержанный юмор действовал стимулирующе |
| his humour added salt to the discussion | его юмор добавил остроумия дискуссии |
| his sense of humour is somewhat zany | у него довольно странное чувство юмора |
| his story is full of humour | в его рассказе столько юмора |
| his story was entirely bankrupt of humour | его рассказ начисто лишён юмора |
| humour a child | выполнять все прихоти ребёнка |
| humour someone's desire | потакать чьему-либо желанию |
| humour of his plight | комизм его положения |
| humour took him | он был в ударе |
| humour someone's vanity | потворствовать чьему-либо тщеславию |
| I am in no laughing humour | мне не до смеха |
| ill humour | скверный характер |
| ill humour | плохой характер |
| in a bad humour | в плохом настроении |
| in a good humour | в хорошем настроении |
| in an ill humour | в раздражении |
| in an ill humour | в плохом настроении |
| in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice | читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса |
| keen sense of humour | тонкое чувство юмора |
| man of humour | человек с чувством юмора |
| negligent good humour | беспечное добродушие |
| not to say he is without a sense of humor | не сказать, что у него нет чувства юмора |
| our humors jump together completely | наши наклонности полностью совпадают |
| out of humour | не в настроении |
| out of humour | не в духе |
| out of humour with | недовольный (someone – кем-либо) |
| out of humour with oneself | недовольный собой |
| put someone in a good humour | привести кого-либо в хорошее расположение духа |
| put someone in a good humour | привести кого-либо в хорошее настроение |
| saving sense of humour | спасительное чувство юмора |
| shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play | Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе |
| she has a chronic sense of humour | она совершенно лишена чувства юмора |
| she has never been short on humour | ей всегда было не занимать чувства юмора |
| she is lacking in humour | ей недостаёт чувства юмора |
| she was not in the humour for work | ей не хотелось работать |
| she was not in the humour for work | у него не было настроения работать |
| she was not in the humour for working | ей не хотелось работать |
| she was not in the humour for working | у него не было настроения работать |
| slightest cross puts him out of humour | малейшая неприятность портит ему настроение |
| spice of humour | искра юмора |
| the accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor | накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости |
| the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| the humour of his plight | комизм его положения |
| the humour of the play is self-conscious and contrived | юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши |
| the humour took him | он был в ударе |
| the ministry vails to every measure to humour the people | министерство соглашается на любую меру, чтобы ублажить народ |
| the play contains a lot of epigrammatic humour | в пьесе много язвительного юмора |
| the slightest cross puts him out of humour | малейшая неприятность портит ему настроение |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| they praised his speech for its clarity and humour | они похвалили его речь за ясность и чувство юмора |
| this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour | в этой комедии современные нравы показываются с жалостью и язвительным юмором |
| those words relish of humour | в этих словах чувствуется юмор |
| vent ill-humour on | сорвать на ком-либо своё плохое настроение |
| vitreous humor of the ear | эндолимфа |
| we must dissipate that dark humour | мы должны разогнать это мрачное настроение |
| weave some humour into a plot | добавить в сюжет немного юмора |
| without a suspicion of humour | без капли юмора |
