| English | Russian |
| a horse saleable at three hundred guineas | лошадь, которую можно продать за триста гиней |
| a hundred able men ... forty bills on foot | сотня добрых воинов, ... сорок – пешие с алебардами |
| a hundred dogs bayed deep and strong | слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак |
| a hundred virtues rise | восстают сотни ангельских сил |
| a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence | промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция |
| about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment | сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга |
| affront death a hundred times | много раз смело смотреть в лицо смерти (probably "confront death" was intended Gerritm) |
| age of the icon is estimated at two hundred years | считают, что икона была написана 200 лет назад |
| apply for accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| apply for the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом перехода на государственную службу) |
| apply to accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| at thirteen hundred | в тринадцать часов ровно (hours) |
| can you identify your umbrella among hundreds of others? | вы можете узнать свой зонтик среди сотен других? |
| count up to a hundred | считать до ста |
| cover four hundred kilometers in twenty-four hours | проехать за сутки четыреста километров |
| decrease to two hundred people | сократиться до двухсот человек |
| drive along at a hundred kilometres an hour | вести машину со скоростью сто километров в час |
| drive along at a hundred kilometres an hour | ехать со скоростью сто километров в час |
| from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике |
| give a hundred hundred and ten per cent | работать, не жалея сил |
| give a hundred hundred and ten per cent | выкладываться на все сто процентов |
| he cheated me out of a hundred pounds | он обманул меня на сто фунтов |
| he gains a hundred a year | он зарабатывает сотню в год |
| he got something like a hundred letters | он получил что-то около ста писем |
| he had lost a cool hundred, and would no longer play | он проиграл целую сотню и перестал играть |
| he has already laid in hundred bottles of great vintages | он уже отложил про запас сотню бутылок марочного вина |
| he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year | остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте |
| he is not a hundred per cent sure that I can come tonight | он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером |
| he is one hundred percent sure | он уверен на сто процентов |
| he is worth a hundred thousand dollars | он имеет капитал в сто тысяч долларов |
| he needs one hundred roubles for it | для этого ему нужно сто рублей |
| he owes someone a hundred roubles | за ним осталость сто рублей |
| he sent on another two hundred roubles | он дослал двести рублей |
| he still has a hundred roubles to pay | за ним осталось сто рублей |
| he swam two hundred metres | он проплыл двести метров |
| he told you a hundred times not to do this | он вам сто раз говорил, чтобы вы это не делали |
| he was reduced to tears at the sight of the hundreds of dead bodies | он не мог удержаться от слёз при виде сотен мёртвых тел |
| he went a hundred dollars | он поставил сто долларов |
| he will earn some five hundred dollars | он будет зарабатывать около пятисот долларов |
| heap up a hundred haycocks | нагрести сто копен сена |
| her pulse was at a hundred | её пульс был сто в минуту |
| his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people | его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек |
| his style of art died out hundred years ago | его направление в искусстве исчезло сто лет назад |
| hundred pounds clear profit | сто фунтов чистой прибыли |
| hundred virtues rise | восстают сотни ангельских сил |
| hundreds lay languishing in prison | в тюрьме гноили тысячи |
| hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease | сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными |
| hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках |
| hundreds of people are flocking to the football match | сотни людей идут толпами на футбольный матч |
| hundreds of political prisoners are to be given their liberty | сотни политических заключённых должны быть освобождены |
| hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard | сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье |
| I pay him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| in my casket there were two hundred pounds | у меня в копилке было двести фунтов (this must be taken from an old book, as "casket" now refers mainly to гроб, not шкатулка. translator, beware! SirReal) |
| it had not been practiced in some hundreds of years | уже несколько сотен лет так никто не поступал |
| it will be somewhere round a hundred pounds | это будет стоить около ста фунтов |
| lose a hundred killed | потерять сто человек убитыми |
| machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| our planes fly hundreds of journeys every day | в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов |
| periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет |
| picture was knocked down for five hundred dollars | картина пошла с молотка за пятьсот долларов |
| run a hundred metres in ten seconds flat | пробежать сто метров ровно за десять секунд |
| seating for a hundred people | сто сидячих мест |
| sell by the hundred | продавать по сто штук |
| she beat us out of a two hundred dollars | она надула нас на двести долларов |
| she had a pulse rate of a hundred | её пульс был сто в минуту |
| she must be about a hundred years old | ей лет сто будет |
| swim a person a hundred yards | состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов |
| Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago | сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами |
| the age of the icon is estimated at two hundred years | считают, что икона была написана 200 лет назад |
| the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| the document contains about a hundred pages | в документе порядка ста страниц |
| the Dow-Jones Index dropped by a hundred points | Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов |
| the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia | нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова |
| the group numbered almost one hundred tourists | эта группа туристов насчитывала почти сто человек |
| the hall seats four hundred | зал вмещает четыреста человек |
| the hall sits hundred people | этот зал рассчитан на сто мест |
| the hundred-and-first, the hundred-and-second, etc | сто первый, сто второй и т.д. |
| the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильный скользящий полёт горящего метеора |
| the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильное скольжение какого-то разлетающегося метеора |
| the machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| the mill can flour two hundred barrels a day | эта мельница намалывает двести баррелей муки в день |
| the new road will employ hundreds of men | на новой дороге будут заняты сотни людей |
| the once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces | когда-то очень могущественная, коммунистическая партия раскололась на сотни фракций |
| the picture was knocked down for five hundred dollars | картина пошла с молотка за пятьсот долларов |
| the princess had been enchanted by a magician to sleep for a hundred years | волшебник заколдовал принцессу, так что она спала сто лет |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки |
| the rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! | они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд! |
| the river was here a rapid stream four hundred yards in width | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов |
| the sand has overblown many hundred acres of land | песок засыпал многие сотни акров земли |
| the ship was lost with two hundred souls | затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров |
| the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу |
| the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям |
| the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям |
| the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the visitors totaled several hundred | число посетителей достигло нескольких сотен |
| there were close on a hundred people present | присутствовало почти сто человек |
| there were four hundred cars of grain billed to St. Louis | было зарегистрировано четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис |
| there were scarcely a hundred people present | присутствовало явно не более ста человек |
| they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма |
| this story has been dished up in a hundred different ways | этот рассказ уже трактовался сотней различных способов |
| thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| three hundred high-spirited stallions took part in the race | триста резвых жеребцов приняли участие в скачках |
| tot up to a hundred dollars | равняться ста долларам |
| trace a family back three hundred years | проследить историю семьи на протяжении трёх веков |
| we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным |
