 |
| English | Russian |
| doesn't hurt | никто не мешает (It doesn't hurt that some can lay as many as 45,000 eggs in a single night. Никто не мешает [медузам] откладывать до 45 000 икринок за один вечер. kirobite) |
| hit where it hurts | бить по больному месту (Tayafenix) |
| hurt-box | затруднительное положение (Pogačar’s antics on the most famous climbs of the classics put cobblestone masters Wout van Aert and Mathieu van der Poel in the hurt-box. multilinguist) |
| hurt-box | тяжёлое положение (multilinguist) |
| hurt one's ears | резать слух (So, does it hurt your ears if you hear "Children were at school" or you wouldn't really notice the oversight? 4uzhoj) |
| hurt one's ears | резать ухо (So, does it hurt your ears if you hear "Children were at school" or you wouldn't really notice the oversight? 4uzhoj) |
| hurt someone's reputation | подмочить репутацию |
| hurt the bottom line | отразиться на доходах (ART Vancouver) |
| hurt the bottom line | привести к убыткам (ART Vancouver) |
| hurt the bottom line | нанести убыток (ART Vancouver) |
| it doesn't hurt to ask! | за спрос денег не берут (Andrey Truhachev) |
| it won't hurt | не убудет (somebody VLZ_58) |
| it won't hurt | хуже от этого не будет (VLZ_58) |
| not hurt one's family reputation | не уронить марку фамилии (They did their best not to hurt their family reputation. VLZ_58) |
| truth hurts | правда глаза колет |