| English | Russian |
| Accounting Authority Identification Code AAIC. | Опознавательный код расчётной организации (ОКРО Voledemar) |
| Air Defence Identification Zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| aircraft identification | опознавание самолётов |
| ammunition identification | маркировка боеприпасов |
| as it appears on identification | как в паспорте (об имени и фамилии; пример: I (insert your full name as it appears on identification and address) appoint (insert full name as it appears on identification and address of the person appointed) as my agent (attorney in fact) to act for me in any lawful way with respect to the following ... 4uzhoj) |
| assets identification and repossession | поиск и истребование активов (Lavrov) |
| assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| Automated Fingerprint Identification System | Автоматизированная дактилоскопическая информационная система (rechnik) |
| Automated Fingerprint Identification System | АДИС (Автоматизированная дактилоскопическая информационная система rechnik) |
| Automated Identification System, AIS | Система автоматического опознавания, САО (Raxwell) |
| automatic caller's number identification | автоматический определитель номера (Alexander Demidov) |
| automatic number identification | автоматическая идентификация шифра |
| cable identification | трассировка кабелей (Alexander Demidov) |
| CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени (Наталья Матюшенко) |
| certificate of identification | удостоверение личности |
| certificate of identification | документ, удостоверяющий личность |
| code identification number | цифровой идентификационный номер (Brücke) |
| code identification number | идентифицирующий номер кода |
| Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| complete identification | полная идентификация ("The identification of man with Christ was just as complete as was his identification with ..."  lightinside.org anyname1) |
| contract identification | реквизиты контракта (Serge Ragachewski) |
| country-of-origin identification rules | правила определения страны происхождения товаров (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| crossparent identification | идентификация с родителем противоположного пола |
| Disaster Victim Identification | идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф (Джозеф) |
| Disaster Victim Identification Switzerland | швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф (Джозеф) |
| document of identification | документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| dramatic identification | перевоплощение |
| earwitness identification | опознание по слуху (Aiganym_K) |
| empirical identification | подбор (Alexander Demidov) |
| employee identification | рабочее удостоверение (alex) |
| Employee Identification Number | табельный номер (Johnny Bravo) |
| employer identification number | идентификационный номер налогоплательщика США – юридического лица (Applicable to the United States, an Employer Identification Number or EIN (also known as Federal Employer Identification Number or FEIN) is the corporate equivalent to a Social Security number, although it is issued to anyone, including individuals, who have to pay withholding taxes on employees. It is also issued to entities, such as states, government agencies, corporations, limited liability companies, and any other organization that must have a number for a purpose in addition to reporting withholding tax, such as for opening a bank or brokerage account. WK Alexander Demidov) |
| environmental aspects identification | определение экологических аспектов (Himera) |
| environmental hazard identification | выявление источников опасности для окружающей природной среды (Alexander Demidov) |
| equipment identification for VFD requirement | идентификация оборудования для требований к ЧРП (eternalduck) |
| error identification rate | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| error identification rate and time | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| Federal Tax Identification Number | Федеральный налоговый идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| Foreign Identification Number | идентификационный номер иностранца (Johnny Bravo) |
| Foreigner Identification Number | Идентификационный номер иностранного гражданина (espanarusa.com aldrignedigen) |
| G.I.D.-Gender Identification Disorder | нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| HAZARDS IDENTIFICATION | Определение рисков (в MSDS Vladimir_B) |
| Hazardous Materials Identification System | Система идентификации опасных материалов (Praline) |
| identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| identification card | личная карта |
| identification codes | идентификационные признаки (ABelonogov) |
| identification controls | средства управления идентификацией (feyana) |
| identification document | удостоверение личности (тж. см. ID Taras) |
| identification documents | идентифицирующие личность документы (sankozh) |
| identification documents | идентифицирующие документы (sankozh) |
| identification "friend-or-foe" | опознавание "свой-чужой" |
| identification friend-or-foe equipment | устройство "свой-чужой" |
| identification mark | маркировочное клеймо |
| identification of a citizen who is subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| identification of a dead body | опознание тела (Ремедиос_П) |
| identification of assets and liabilities | идентификация активов и обязательств (Lavrov) |
| identification of goods | распознавание товаров (напр., по товарному знаку) |
| identification of patterns | выявление закономерностей (capricolya) |
| identification of priorities | определение приоритетов (Ying) |
| identification of problems | выявление проблем (bookworm) |
| identification of trade-off | поиск компромиссных решений |
| identification of trade-off | выявление возможностей для компромисса |
| identification of trade-off mechanisms | нахождение компромиссных решений |
| identification of trade-off mechanisms | выявление возможностей для взаимных уступок |
| identification of trade-off mechanisms | поиск компенсационных механизмов |
| identification of trends | выявление закономерностей (capricolya) |
| Individual Identification Number | индивидуальный идентификационный номер (zabic) |
| individual taxpayer identification number ITIN for aliens | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США |
| inmate identification card | удостоверение личности заключённого (aldrignedigen) |
| issues identification and management | выявление и решение проблем (ABelonogov) |
| Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| make an identification | опознать |
| Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| manufacturers assistance in verifying identification in cataloging | помощь производителей в проверке правильности каталога |
| means of identification | средства |
| means of identification | документ, удостоверяющий личность (lexicographer) |
| means of identification | средства опознания |
| National Identification Service | Национальная служба идентификации (Only) |
| official photo identification document | удостоверение личности государственного образца с фотографией (4uzhoj) |
| owner's identification code | идентификационный код владельца (ABelonogov) |
| Ownership identification | установление личности владельца (nelly the elephant) |
| paper identification | удостоверение личности (Johnny Bravo) |
| paper identification | документ, удостоверяющий личность (Johnny Bravo) |
| Payer's Identification Number | УНП (Belarus rechnik) |
| personally known with paper identification | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме |
| photo identification | подтверждение достоверности фото (bigmaxus) |
| photo identification | документ с фотографией (sankozh) |
| photo identification | подтверждение фотографии (bigmaxus) |
| photographic identification | удостоверение личности с фотографией (Johnny Bravo) |
| picture identification | удостоверение личности с фотографией (Юрий Гомон) |
| piece of identification | идентификационный документ (An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as one's 'papers') is any document which may be used to verify aspects of a person's personal identity. ptraci) |
| positive identification | уверенное опознание |
| positive identification | однозначная идентификация (с) Беляев 'More) |
| positive identification | точное опознание |
| Positive Material Identification | контроль химического состава материала сплавов (one of the deliverables, XXXX XXX Project Aiduza) |
| primary identification | первичное самоотождествление |
| printout identification number | номер бумажной копии (stachel) |
| production identification code | условное обозначение продукции (WiseSnake) |
| projective identification | проективное самоотождествление |
| provide identification | предоставлять документ, удостоверяющий личность (provide proper identification sankozh) |
| radio frequency identification | определители частоты радиосигнала (eternalduck) |
| reliable identification | безошибочная идентификация (Alexander Demidov) |
| sample identification tag | этикетка контрольного образца (Aleksandra007) |
| self-identification | самоопределение (Morning93) |
| self-identification | отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела |
| self-identification | отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела |
| self-identification | солидаризация |
| self identification | отождествление своих интересов с интересами дела |
| self-identification | самообозначение (ВосьМой) |
| self identification | солидаризация |
| self-identification | самоидентификация |
| self identification feature | признак самоидентификации |
| Species-level identification | видовая идентификация (yanadya19) |
| specific identification method | метод специфической идентификации |
| stateless person identification document | удостоверение лица без гражданства (Johnny Bravo) |
| station identification letter | позывной |
| station identification letters | микрофонный позывной |
| station identification letters | позывной |
| station identification letters | позывные |
| statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| stock item identification guide | номенклатурный справочник (Alexander Demidov) |
| tax identification number | код налогоплательщика (As the name implies, this number is a nine-digit number used as a tracking number by the IRS for tax purposes. Whereas Social Security numbers are in the format of XXX-XX-XXXX, tax ID numbers are read as XX-XXXXXXX. This number is required information on all tax returns filed with the IRS. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Tax Identification Number – TIN" Tax ID numbers come in three different forms. Individuals are assigned TINs in the form of Social Security numbers (SSNs), whereas businesses such as corporation and partnerships are assigned Employer identification numbers (EINs). Trusts, fiduciaries and other non-business entities are assigned straight tax ID numbers (TINs). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| taxpayer identification number | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| technical identification band | идентификационная зона |
| televised identification | опознание по телевидению |
| the certificate is valid only when providing a personal identification document | справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo) |
| the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| the victim of accident was buried without identification | жертву несчастного случая похоронили без установления личности |
| they must provide proof of identification | они должны предоставить документы, удостоверяющие личность (Amadey) |
| topographic identification | распознавание местных предметов по аэрофотоснимкам |
| topographical identification | распознавание местных предметов по аэрофотоснимкам |
| Transportation Worker Identification Credential | Идентификационная карта транспортного работника (state-usa.ru aldrignedigen) |
| type of identification document | вид документа, удостоверяющего личность (ABelonogov) |
| Unified Identification Number | единый идентификационный номер (Johnny Bravo) |
| Uniform Stock Item Identification Guide | Единый номенклатурный справочник (KriVlas) |
| Unique Identification Number | индивидуальный идентификационный номер (UIN Alex Lilo) |
| Unique Identification Number | уникальный номер идентификации (UIN Alex Lilo) |
| Unique Identification Number | уникальный идентификационный номер (UIN Alex Lilo) |
| Unique Identification Number | ЕИН (единый идентификационный номер harerama) |
| valid identification documents | действующее удостоверение (triumfov) |
| vehicle identification number | номер кузова (Жолдасбаева) |
| voter identification number | идентификационный номер избирателя (ла гата) |
| worker's identification book | трудовая книжка |
| Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
