| Subject | English | Russian |
| gen. | abnormal idle time | сверхнормативный простой (IDLE TIME It is a time during which no production is carried out because the worker remains idle even though they are paid. Idle time can be normal idle time or abnormal idle time. Normal Idle Time: – It is inherent in any work situation and cannot be eliminated. Abnormal Idle time: – Apart from normal idle time, there may be some factors which may give rise to abnormal idle time.  transtutors.com Alexander Demidov) |
| mech. | cam idle time | время поворота нерабочей части кулачка |
| tech. | customer selected idle shutdown time | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика |
| construct. | deed of idle time | акт о простое |
| law | employee's idle time | время простоя работника (Alexander Demidov) |
| econ. | end-turn idle time | время, затрачиваемое на повороты |
| mil. | engine idle time | время работы двигателя вхолостую |
| econ. | external idle time | время простоя по внешним причинам |
| automat. | external idle time | внешнее холостое время |
| gen. | idle away the time | проводить время, жизнь в бездействии |
| gen. | idle away the time | проводить время, жизнь в безделье |
| gen. | idle away the time | коротать время (Anglophile) |
| Makarov. | idle away one's time | даром терять время |
| inf. | idle away time | балбесничать |
| gen. | idle away one's time | даром тратить время |
| Gruzovik, fig. | idle away one's time | лежать на боку |
| Gruzovik, fig. | idle away one's time | лежать на печи |
| fig., inf. | idle away time | лежать на печи |
| fig., inf. | idle away time | лежать на боку |
| Gruzovik, inf. | idle away one's time | балбесничать |
| inf. | idle away time | прохлаждаться |
| inf. | idle away time | прохладиться |
| Gruzovik, inf. | idle away one's time | прохлаждаться |
| inf. | idle away one's time | плевать в потолок (VLZ_58) |
| gen. | idle away one's time | проводить время в праздности |
| gen. | idle away one's time | проводить время в безделье |
| gen. | idle away time | растрачивать своё время |
| Makarov. | idle away one's time | попусту терять время |
| Gruzovik, dial. | idle away one's time | бить шабалу |
| gen. | idle away one's time | попусту тратить время |
| gen. | idle away one's time | бить баклуши |
| forestr. | idle machine time | работа на холостом ходу |
| polygr. | idle press time | время простоя печатной машины |
| tech. | idle running time | холостой ход стана (при порулонной прокатке) |
| tech. | idle shutdown time | время отключения на холостом ходу |
| econ. | idle time | время бездействия |
| econ. | idle time | интервал незанятости |
| tech. | idle time | время простоя |
| auto. | idle time | время простоя в работе |
| automat. | idle time | непроизводительное время |
| automat. | idle time | вспомогательное время (при обработке на станке) |
| el. | idle time | холостое время |
| Gruzovik, IT | idle time | состояние ожидания |
| mech.eng., obs. | idle time | нерабочее время (машины) |
| pipes. | idle time | нерабочее время агрегата |
| commun. | idle time | период отсутствия нагрузки |
| IT | idle time | время ожидания |
| el. | idle time | время неправильной работы |
| automat. | idle time | время перемещений тележек без груза |
| sec.sys. | idle time | паузное время |
| auto. | idle time | длительность холостого хода |
| auto. | idle time | время перерыва в работе |
| dril. | idle time | вынужденная остановка |
| tech. | idle time | длительность простоя |
| nautic. | idle time | период отстоя (Himera) |
| tech. | idle time | продолжительность простоя |
| tech. | idle time | режим ожидания (just_green) |
| tech. | idle time | время холостого хода |
| tech. | idle time | мёртвое время |
| tech. | idle time | нерабочее время |
| busin. | idle time | период бездействия |
| gen. | idle time | простой (оборудования, станка, завода) |
| busin. | idle time | нерабочий период |
| comp., net. | idle time | бездействие |
| cem. | idle time | вынужденный перерыв в работе |
| plast. | idle time | холостой ход |
| torped. | idle time | простой (оборудования) |
| el. | idle time | простой |
| tech. | idle time | время работы на холостом ходу |
| gen. | idle time | даром тратить время |
| IT | idle time | неиспользуемое рабочее время |
| comp., net. | idle time | неиспользуемое время |
| construct. | idle time | простойное время |
| tech. | idle time | простой в работе |
| econ. | idle time | свободное время |
| gen. | idle time | бездельничать |
| gen. | idle time | перерыв в работе |
| busin. | idle time away | бездельничать |
| Makarov. | idle one's time away | прохлаждаться |
| Makarov. | idle one's time away | лентяйничать |
| gen. | idle one's time away | прохлаждаться (Anglophile) |
| busin. | idle time away | праздно проводить время |
| Makarov. | idle one's time away | бездельничать |
| gen. | idle one's time away | сидеть сложа руки (Anglophile) |
| SAP. | idle time compensation | оплата времени простоя |
| qual.cont. | idle time cost | стоимость простоя |
| account. | idle time cost | расходы вследствие простоя |
| econ. | idle time cost | издержки вследствие простоя |
| busin. | idle time costs | издержки из-за простоя |
| econ. | idle time costs | издержки вследствие простоя |
| energ.ind. | idle time costs | издержки в результате простоя |
| automat. | idle time factor | коэффициент, учитывающий время простоя |
| econ. | idle time losses | убытки от прогулов |
| econ. | idle time losses | потери от простоев |
| econ. | idle time of a machine | простой машины |
| O&G, oilfield. | idle time of equipment | простой оборудования |
| comp., MS | idle time-out | таймаут простоя (microsoft.com bojana) |
| gen. | Idle Time-out | блокировка по времени (Александр Стерляжников) |
| econ. | idle time recorder | регистратор времени простоя |
| econ. | idle time report | отчёт о простое оборудования |
| econ. | idle time report | отчёт о простое |
| tech. | idle time shutdown system | система останова по времени холостого хода |
| telecom. | idle time slot | свободный временной интервал (ssn) |
| construct. | idle time within working shift | внутрисменный простой |
| econ. | idle transportation time | время, затрачиваемое на переезды |
| EBRD | idle-time cost | цена простоя (raf) |
| EBRD | idle-time cost | стоимость простоя |
| econ. | idle-time report | отчёт о простое (оборудования) |
| qual.cont. | internal idle time | время простоя по внутренним причинам |
| automat. | internal idle time | внутреннее холостое время |
| econ. | losses due to idle time | потери от простоев |
| econ. | machine idle time | нерабочее время машины |
| account. | machine-idle time | время неиспользования (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | machine idle time | простой оборудования |
| account. | machine-idle time | время неиспользования оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | non idle time slot | несвободный временной интервал (ssn) |
| mech. | operator imposed idle time | продолжительность простоев по вине оператора |
| robot. | operator imposed idle time | продолжительность простоев по вине человека-оператора |
| el. | planned idle time | плановый простой |
| el. | planned idle time | планируемое время простоя |
| tech. | programmed idle shutdown time | запрограммированное время отключения на холостом ходу |
| tech. | programmed idle time | запрограммированное время работы на холостом ходу |
| labor.org. | required idle time | перерыв, не зависящий от работника |
| econ. | required idle time | неустранимый простой |
| econ. | required idle time | перерыв, не зависящий от рабочего (ssn) |
| econ. | sheet of idle time | листок о простое |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| progr. | time spent idle | время простоя (ssn) |
| robot. | unavoidable idle time | продолжительность неустранимых простоев |
| el. | unplanned idle time | время внепланового простоя |
| gen. | vehicle idle time | простой транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | waste time in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| construct. | whole-shift idle time | цельносменный простой |
