| Subject | English | Russian |
| med. | aberrant immune response | аберрантный иммунный ответ (VladStrannik) |
| med. | abnormal activity of the immune system | подозрительная активность иммунной системы (Natalie_apple) |
| Makarov. | Acquired Immune Deficiency Syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита |
| gen. | Acquired Immune Deficiency Syndrome | ВИЧ-инфекция |
| biol. | adaptive immune response | адаптивный иммунный ответ |
| med. | adaptive immune system | адаптивная иммунная система |
| med. | adjuvant-free immune response | иммунный безадъювантный ответ |
| Makarov. | among the friends, she felt immune from the hostile world | среди друзей она чувствовала себя защищённой от враждебного мира |
| Makarov. | among the graves, she felt immune from the world | среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира |
| pharm. | anamnestic immune response | анамнестический иммунный ответ (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | anterior chamber-associated immune deviations | иммунопатология передней камеры глаза |
| Makarov. | anterior chamber-associated immune deviations | иммунопатология передней камеры глаза (ACAID) |
| Gruzovik, med. | anti-immune | антииммунный |
| med. | antibody-mediated cell-dependent immune lympholysis | клеточнозависимый иммунный лимфолиз, опосредованный антителами |
| AI. | artificial immune system | искусственная иммунная система (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be immune | в домике (быть "в домике" – быть неуязвимым для чего-либо: I'm immune platon) |
| gen. | be immune | обладать иммунитетом (Stas-Soleil) |
| Makarov. | be immune against attack | быть защищённым от нападения |
| gen. | be immune against attack | быть защищённым от нападения |
| Makarov. | be immune from attachment | пользоваться иммунитетом от ареста |
| Makarov. | be immune from execution | пользоваться иммунитетом от исполнительных действий |
| Makarov. | be immune from jurisdiction | пользоваться иммунитетом от юрисдикции |
| gen. | be immune from jurisdiction | пользоваться иммунитетом от юрисдикции |
| EBRD | be immune from legal process | обладать иммунитетом от судебного производства |
| Makarov. | be immune from prosecution | пользоваться иммунитетом от судебного преследования |
| Makarov. | be immune from requisition | пользоваться иммунитетом от реквизиции |
| Makarov. | be immune from search | пользоваться иммунитетом от обыска |
| math. | be immune from the effects of | не поддаваться воздействию |
| econ. | be immune from the global economic slowdown | быть защищённым от мирового экономического спада (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be immune from the jurisdiction of the receiving state | пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания |
| Игорь Миг | be immune to | быть застрахованным от |
| Игорь Миг | be immune to | быть защищённым от |
| gen. | be immune to | не поддаваться воздействию (чего-либо maystay) |
| Makarov. | be immune to attack | быть защищённым от нападения |
| media. | be immune to pressure | быть защищённым от давления (bigmaxus) |
| gen. | be immune to something's attack | не поддаваться воздействию (nikolkor) |
| Makarov. | be immune to smallpox | обладать иммунитетом против оспы |
| gen. | be immune to smallpox | обладать иммунитетом против оспы |
| math. | be immune to something's attack | не поддаваться воздействию чего-либо |
| Makarov. | be immune to terrorism | быть защищённым от терроризма |
| gen. | be immune to the temptation | уметь устоять перед соблазном |
| Makarov. | be immune to the temptation | устоять перед соблазном |
| Makarov. | be immune to the temptation | уметь устоять перед соблазном |
| Makarov. | be immune to the temptation | не поддаваться соблазну |
| gen. | be immune to the temptation | уметь не поддаваться соблазну |
| gen. | be immune to the temptation | уметь устоять перёд соблазном, не поддаваться соблазну |
| progr. | biologically inspired immune system | биологическая иммунная система (ssn) |
| progr. | biologically inspired immune system for computers | биологическая иммунная система для компьютеров (на четвертом Семинаре по искусственной жизни в 1994 г. Джеффри О. Кепхарт (Geffrey О. Kephart) из компании IBM представил работу "Биологическая иммунная система для компьютеров (A Biologically Inspired Immune System for Computers). В этой работе Джеффри описал антивирусную архитектуру, которая моделирует иммунную систему для компьютеров и компьютерных сетей. Другие идеи с биологической мотивацией в этой работе подразумевали использование принципа самовоспроизведения для борьбы с вирусами ssn) |
| chess.term. | Black's bishop is immune from capture | слона чёрных брать нельзя |
| chess.term. | Black's bishop is immune from capture | слон чёрных не берётся |
| gen. | boost immune system | стимулировать иммунитет (  harvard.edu elena.sklyarova1985) |
| busin. | boost the immune system | улучшать иммунную систему |
| gen. | boosting one's immune system | повышение иммунитета (Сергей Корсаков) |
| med. | boosting the immune system | укрепление иммунной системы (harvard.edu Irene_Sm) |
| Makarov. | CD47 and death signaling in the immune system | молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе |
| med. | cell surface immune checkpoint antigen | антиген клеточной поверхности иммунной контрольной точки (VladStrannik) |
| nano | cell-bound immune complex | фиксированный на клетке иммунный комплекс |
| pharm. | Cell-mediated immune response | клеточно-опосредованный иммунный ответ (CRINKUM-CRANKUM) |
| vet.med. | cell-mediated immune response | клеточный иммунный ответ |
| med. | cell-mediated immune response | клеточноопосредованный иммунный ответ |
| med. | chronic fatigue syndrome immune deficiency syndrome | синдром хронической усталости и иммунодефицита (CFIDS VladStrannik) |
| gen. | chronic immune sensory polyradiculopathy | хроническая иммунная сенсорная полирадикулопатия (4uzhoj) |
| med. | circulating immune complex | циркулирующие иммунные комплексы |
| gen. | circulating immune complex | циркулирующий иммунный комплекс (ЦИК) |
| gen. | circulating immune complex | ЦИК (циркулирующий иммунный комплекс) |
| genet. | clearance of immune complexes | клиренс иммунных комплексов (VladStrannik) |
| gen. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| genet. | CNS immune surveillance | иммунологический надзор в ЦНС (Andy) |
| med. | complement immune adherence | комплемент сыворотки, обусловливающий иммунное прилипание |
| genet. | complementary immune modulating pathway | комплементарный путь иммуномодуляции (VladStrannik) |
| med. | compromised immune system | иммунодефицит (Tiny Tony) |
| immunol. | compromised immune system | ослабленная иммунная система (buraks) |
| gen. | compromised immune system | ослабленный организм (Taras) |
| gen. | compromised immune system | ослабленный иммунитет (Taras) |
| Makarov. | cooperative immune response | полиспецифический иммунный ответ (на многокомпонентные иммуногены) |
| sec.sys. | correlation-immune | стойкий к корреляционному анализу |
| GOST. | Data transmission systems. Iterated noise-immune codes. Code structure | Системы передачи данных. Коды помехоустойчивые итеративные. Структура кода (ГОСТ 20687-75 Himera) |
| tech. | deception-immune seeker | головка самонаведения, защищённая от отвлекающих и уводящих помех |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| gen. | depressed immune system function | сниженный иммунитет (alexLun) |
| med. | development of the immune response | формирование иммунного ответа (Ladyhood) |
| Makarov. | digoxin immune fab | антидигоксин (Дигибинд; антидот дигоксина) |
| tradem., Makarov. | digoxin immune fab | Дигибинд (антидот дигоксина; антидигоксин) |
| med. | diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism | болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| immunol. | disfunction of immune system | дисфункция иммунной системы (Sergei Aprelikov) |
| oil | drilling mud immune to salt | буровой раствор, невосприимчивый к действию соли |
| O&G, oilfield. | drilling mud immune to salt | невосприимчивый к действию соли буровой раствор |
| immunol. | effector phases of immune response | эффекторные этапы иммунного ответа (Ying) |
| med. | elicit an immune response | вызывать иммунный ответ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | fortify the immune system | укреплять иммунную систему (Ying) |
| med. | Gay-related immune deficiency | "рак геев" (Artjaazz) |
| med. | have a weakened immune system | иметь ослабленную иммунную систему (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is immune to criticism | у него иммунитет к критике |
| gen. | he is immune to noise | у него иммунитет к шуму |
| Makarov. | he is immune to the drawbacks of the new job | он не замечает отрицательных сторон новой работы |
| med. | hepatitis B immune globuline | иммуноглобулин гепатита В |
| Makarov. | her prestige made her immune from criticism | её престижное положение позволяло ей не бояться критики |
| Makarov. | his self-confidence made him immune to criticism | его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике |
| gen. | his self-confidence made him immune to criticism | уверенность в себе делала его неуязвимым для критики |
| med. | homologous tetanus immune globulin | противостолбнячный иммуноглобулин |
| med. | host immune response | иммунный ответ хозяина (YelenaBella) |
| immunol. | host immune system | система иммунитета хозяина (MichaelBurov) |
| med. | human rabies immune globulin | антирабический иммуноглобулин |
| med. | humoral immune mechanism | гуморальный иммунный механизм (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | humoral immune response of CD rats | гуморальная иммунная реакция у крыс СД |
| Makarov. | humoral immune responses of workers occupationally exposed to wheat flour | гуморальные иммунные реакции у рабочих, подвергающихся профессиональному воздействию пыли пшеничной муки |
| med. | immature immune response | незрелый иммунный ответ (VladStrannik) |
| UN, AIDS. | immune activation | активация иммунной системы |
| UN, AIDS. | immune activation | иммунная активация |
| med. | immune active phase | иммуноактивная фаза (Liolichka) |
| agric. | immune adherence | иммунное прилипание |
| med. | immune adherence | реакция иммунного прилипания (test) |
| biol. | immune adherence | иммунная адгезия |
| med. | immune adherence hemagglutination | реакция иммунной гемагглютинации |
| med. | immune adherence hemagglutination technique | метод иммунной адгезиигемагглютинации |
| med. | immune adhesion | иммунная адгезия |
| med. | immune adhesion test | реакция иммунного прилипания |
| med. | immune adhesion test | реакция иммуноагглютинации (эритроцитов) |
| med. | immune agglutination | иммунная агглютинация |
| Makarov. | immune alterations | иммунные нарушения |
| immunol. | immune amplification | бустер-эффект |
| immunol. | immune amplification | анамнестическая реакция |
| med. | immune animal | иммунное животное |
| biol. | immune antibody | иммунное антитело |
| Makarov. | immune-associated disease | иммунопатология |
| Makarov. | immune-associated disease | иммунопатологическое заболевание |
| immunol. | immune attack | иммунная атака (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | immune blood | иммунная кровь |
| Makarov. | immune body | иммунное тело |
| med. | immune bolstering | укрепление иммунной системы (bigmaxus) |
| med. | immune bolstering | поддержка иммунитета (bigmaxus) |
| immunol. | immune cell | иммунокомпетентная клетка |
| med. | immune cell | иммунная клетка |
| immunol. | immune cell binding | иммунное цитосвязывание (активное связывание частиц, содержащих комплементарные структуры, рецепторами мембран иммунокомпетентных клеток) |
| med. | immune cell-killing | лизис иммунных клеток (universe!) |
| med. | immune cellular interaction | иммунное клеточное взаимодействие |
| mol.biol. | immune checkpoint | контрольная точка иммунного ответа (Conservator) |
| mol.biol. | immune checkpoint | иммунная контрольная точка (Andy) |
| immunol. | immune checkpoint antibody | антитело против иммунной контрольной точки (VladStrannik) |
| med. | immune checkpoint blockade | блокада иммунных контрольных точек (методика иммунотерапии рака Liolichka) |
| immunol. | immune checkpoint blockers | ингибиторы контрольных иммунных точек (rebecapologini) |
| med. | immune-checkpoint inhibition | ингибирование иммунных контрольных точек (VladStrannik) |
| med. | immune checkpoint inhibitor | ингибитор иммунных контрольных точек (Andy) |
| med. | immune checkpoint inhibitors | ингибиторы иммунных контрольных точек (Liolichka) |
| med. | immune checkpoints | иммунные контрольные точки (Liolichka) |
| med. | immune clearance | иммунная элиминация (BilboSumkins) |
| med. | immune clearance | иммунное очищение |
| Makarov. | immune colostrum | иммунное молозиво |
| med. | immune compatibility | иммунная совместимость (MichaelBurov) |
| med. | immune compatibility | иммуносовместимость (MichaelBurov) |
| Makarov. | immune competence | состояние системы иммунитета |
| genet. | immune competent cell | иммуноцит (dimock) |
| genet. | immune competent cell | иммунокомпетентная клетка (dimock) |
| genet. | immune competent cells | иммуноциты (клетки, входящие в состав иммунной системы организма и способные участвовать в формировании иммунного ответа (взаимодействовать с антигенами) dimock) |
| genet. | immune competent cells | иммунокомпетентные клетки (dimock) |
| biol. | immune complex deposition | отложение иммунных комплексов |
| med. | immune complex disease | болезнь иммунокомплексов |
| med. | immune complex disease | гиперчувствительность III-го типа (Игорь_2006) |
| med. | immune complex disease | болезнь иммунных комплексов (нарушение выведения иммунных комплексов (антиген-антитело) ретикулоэндотелиальной системой с отложением их в некоторых тканях, иногда является осложнением аутоиммунных заболеваний Игорь_2006) |
| med. | immune complex disease | иммунокомплексные болезни (термин такой, традиционный amatsyuk) |
| med. | immune complex disease | иммунокомплексная гиперчувствительность (Игорь_2006) |
| med. | immune complex disease | иммунокомплексные заболевания (amatsyuk) |
| med. | immune complex disorder | гиперчувствительность III-го типа (Игорь_2006) |
| med. | immune complex disorder | иммунокомплексная гиперчувствительность (Игорь_2006) |
| med. | immune complex disorder | болезнь иммунных комплексов (нарушение выведения иммунных комплексов (антиген-антитело) ретикулоэндотелиальной системой с отложением их в некоторых тканях, иногда является осложнением аутоиммунных заболеваний Игорь_2006) |
| med. | immune complexes | иммунные комплексы |
| med. | immune complex-induced immunopathies | иммунопатии, вызванные иммунными комплексами (MilDoctor) |
| med. | immune complex-mediated reaction | иммунокомплексная реакция (Гера) |
| immunol. | immune correction | иммунная коррекция (MichaelBurov) |
| pharm. | immune corrector spray | ИРС (MichaelBurov) |
| pharm. | immune correlates of protection | корреляты иммунной защиты (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | immune cytopenia | иммунная цитопения |
| immunol. | immune cytopenia | аутоиммунная цитопения |
| pharma. | immune-dampening drug | иммуносуппрессор (Ремедиос_П) |
| pharma. | immune-dampening drug | иммунодепрессант (Ремедиос_П) |
| immunol. | immune defence | иммунная защита (организма при трансплантации) |
| med. | immune defence mechanism | механизм иммунной защиты |
| med. | immune deficiency syndrome | синдром иммунодефицита (VladStrannik) |
| med. | immune deficiency-associated virus | вирус иммунодефицита |
| med. | immune deposit disease | болезнь с иммунными наслоениями |
| biol. | immune deposit disease | иммунокомплексное заболевание |
| biol. | immune destruction | иммунное повреждение |
| genet. | immune detection | иммунное обнаружение (MichaelBurov) |
| med. | immune deviation | иммунная девиация (избирательное подавление замедленной гиперчувствительности) |
| immunol. | immune deviation | расщеплённая толерантность |
| biol. | immune deviation | иммунное отклонение |
| med. | immune diffusion | тест иммунодиффузии (test) |
| biol. | immune disease | иммунопатологическое заболевание |
| immunol. | immune disorders | иммунологические нарушения (Игорь_2006) |
| immunol. | immune dysfunction | дисфункция иммунной системы (capricolya) |
| life.sc. | immune dysregulation | иммунная дисрегуляция (MichaelBurov) |
| genet. | immune dysregulation polyendocrinopathy enteropathy X-linked syndrome | Х-сцепленный синдром иммунной дисрегуляции, полиэндокринопатии и энтеропатии (coltuclu) |
| mil. | immune electroadsorption detection method | метод иммуноэлектроадсорбционного обнаружения (патогенных микроорганизмов) |
| med. | immune electron microscopy | иммунно-электронная микроскопия |
| Makarov. | immune electron microscopy | иммуноэлектронная микроскопия |
| med. | immune-electro-osmophoresis | иммуноэлектроосмофорез |
| immunol. | immune elimination | иммунная элиминация (igisheva) |
| immunol. | immune elimination phase | фаза элиминации антигена |
| immunol. | immune enhancement | антитело-зависимое усиление инфекции (ADE MichaelBurov) |
| immunol. | immune enhancement | иммунная стимуляция (chuu_totoro) |
| biol. | Immune Epitope Database | База данных по иммунным эпитопам (Тантра) |
| med. | immune evasion | уклонение от распознавания иммунной системой (dabaska) |
| immunol. | immune exclusion | иммунная эксклюзия (igisheva) |
| med. | immune exhastion | иммунное истощение (Glebova) |
| immunol. | immune function | иммунная функция |
| immunol. | immune function test | тест для оценки иммунной функции |
| hunt. | immune game | дичь, на которую запрещена охота |
| biol. | immune gel filtration | иммуногель-хроматография |
| drug.name | immune globulin intravenous | иммуноглобулин (human) |
| pharma. | immune globulin intravenous | иммуноглобулин для внутривенного введения (ИГВВ Olga47) |
| med. | immune haemolytic anaemia | иммунная гемолитическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | immune histochemical study | иммуногистохимия (MichaelBurov) |
| med. | immune histochemical study | ИГХ (MichaelBurov) |
| med. | immune histochemical study | иммуногистохимическое исследование (MichaelBurov) |
| med. | immune histochemical test | ИГХ (MichaelBurov) |
| med. | immune histochemical test | иммуногистохимия (MichaelBurov) |
| med. | immune histochemical test | иммуногистохимическое исследование (MichaelBurov) |
| med. | immune histochemistry | ИГХ (MichaelBurov) |
| med. | immune histochemistry | иммуногистохимическое исследование (MichaelBurov) |
| med. | immune hydrops | иммунная водянка |
| med. | immune inflammation | иммунное воспаление |
| med. | immune inflammation | аллергическое воспаление |
| med. | immune inflammatory response | иммуновоспалительная реакция (w00t_08) |
| med. | immune interaction | иммунное взаимодействие |
| immunol. | immune-logic aging | старение иммунной системы (процесс, феноменологически оцениваемый по степени инволюции тимуса) |
| nano | immune machines | иммунные машины (медицинские наномашины, предназначенные для использования внутри, особенно в кровеносной и пищеварительной системе, обладающие способностью выявлять и обезвреживать инородные тела, напр., бактерии и вирусы ssn) |
| biol. | immune maturation | формирование иммунокомпетентности |
| med. | immune-mediated disease | иммуно-обусловленное заболевание (ig003) |
| med. | immune-mediated disease | иммуноопосредованное заболевание (Земцова Н.) |
| med. | Immune-mediated disturbances | Иммуно-обусловленные нарушения (PelinAybey) |
| med. | immune mediated hemolytic anemia | иммуноопосредованная гемолитическая анемия (ускоренная деструкция/удаление эритроцитов с образованием антител к эритроцитам с участием или без участия комплемента. Desdichado) |
| med. | immune-mediated heparin-induced thrombocytopenia | иммуноопосредованная гепарин-индуцированная тромбоцитопения (Гера) |
| med. | immune-mediated illness | Иммуно-опосредованное заболевание (Шакиров) |
| med. | immune-mediated necrotising myopathy | иммуно-обусловленная некротизирующая миопатия (BB50) |
| immunol. | immune mediator | медиатор иммунной системы (iwona) |
| immunol. | immune memory | иммунологическая память |
| immunol. | immune memory | иммунная память (estherik) |
| biol. | immune mininetwork | функциональная иммунная минисеть (функциональное звено в сетевой структуре иммунного ответа) |
| genet. | immune modulating pathway | путь иммуномодуляции (VladStrannik) |
| med. | immune modulating properties | иммуномодулирующие свойства (sawko) |
| pharma. | immune-modulating property | иммуномодулирующее свойство (Sergei Aprelikov) |
| med. | immune molecule | иммунная молекула |
| biol. | immune monitoring kit | иммунокит |
| psychol. | immune neglect | игнорирование невосприимчивости (к стрессовым ситуациям soulveig) |
| med. | immune network | иммунная сеть |
| immunol. | immune organ | орган иммунной системы (igisheva) |
| immunol. | immune organ | орган иммунитета (igisheva) |
| med. | immune organ index | индекс иммунных органов (buraks) |
| med. | immune paresis | снижение функциональной активности иммунной системы (Aroow) |
| med. | immune perturbation | нарушение иммунной системы (capricolya) |
| immunol. | immune phagocytosis inhibition test | тест подавления иммунного фагоцитоза |
| biol. | immune plasm | иммунная плазма |
| immunol. | immune plasma | иммунная плазма |
| immunol. | immune potency | способность к специфическому иммунному ответу |
| med. | immune precipitation | иммунное осаждение |
| med. | immune protection | иммунная защита |
| med. | immune reaction | иммунная реакция |
| immunol. | immune reaction toward cells | иммунная реакция на клетки (MichaelBurov) |
| med. | Immune reactivation syndrome | синдром иммунной реактивации (medarticle) |
| immunol. | immune reactivity | иммунная реактивность |
| med. | immune recognition | иммунное распознавание |
| biol. | immune recognition | иммунологическое распознавание |
| med. | immune reconstitution | иммунологическая реконституция (therapy (IRT): Immune reconstitution therapy (IRT) is an emerging concept for the treatment of multiple sclerosis (MS) nih.gov jotting) |
| immunol. | immune reconstitution | иммуновосстановительная терапия |
| med. | immune reconstitution | восстановление иммунитета (Andy) |
| med. | immune reconstitution disease | синдром восстановления иммунитета (julchik) |
| immunol. | immune reconstitution inflammatory syndrome | ВСВИС (воспалительный синдром восстановления иммунной системы iwona) |
| med. | immune reconstitution inflammatory syndrome | ВСВИ (IRIS – Воспалительный синдром восстановления иммунитета teterevaann) |
| immunol. | immune reconstitution syndrome | синдром восстановления иммунитета (То же, что и immune reconstitution inflammatory syndrome – состояние гиперреактивного иммуного ответа на ранее присутствовавшую инфекцию после восстановления иммунитета при лечении СПИДа, или после отмены иммуносупрессивного лечения при иных состояниях shergilov) |
| med. | immune reconstitution syndrome | синдром иммунного восстановления (julchik) |
| immunol. | immune reflex | иммунная реакция |
| Makarov. | immune reflex | иммунная реакция (на введённый антиген) |
| med. | immune region associated antigen | антигены, ассоциированные с 1-областью (в основном на В-лимфоцитах) |
| med. | immune regulation | иммунная регуляция |
| pharm. | immune rehabilitating spray | ИРС (MichaelBurov) |
| pharm. | immune rehabilitation spray | ИРС (MichaelBurov) |
| med. | immune-related adverse reactions | иммуноопосредованные побочные реакции (Olga47) |
| med. | immune-related inflammatory diseases | иммуноопосредованные воспалительные заболевания (Olga47) |
| biol. | immune-related locus | локус иммунного ответа |
| med. | immune-related neuropathy | иммуноопосредованная нейропатия (Andy) |
| med. | Immune Related Response Criteria | иммунозависимые критерии ответа на иммунотерапию (irRC), термин по clinicaloncology.com.ua vdengin) |
| med. | immune-related response criteria | иммуноопосредованные критерии ответа (irRC Andy) |
| med. | immune response | иммунная реакция |
| Makarov. | immune response | иммунологическая реакция |
| genet. | immune response genes | гены иммунного ответа (гены, контролирующие силу иммунного ответа; локализованы в I-области главного комплекса гистосовместимости; фенотипическим продуктом Ir-генов являются молекулы II класса главного комплекса гистосовместимости Игорь_2006) |
| genet. | immune response genes | Ir-гены (Игорь_2006) |
| med. | immune response genes | Ir-гены (определяющие степень иммунного ответа на тот или иной раздражитель) |
| med. | immune response genes | гены иммунного ответа |
| biol. | immune response modifier | иммуномодулятор |
| immunol. | immune response region | область Ir-reнов |
| Makarov. | immune response region | область Ir-генов |
| immunol. | immune response region | Ir-область |
| biol. | immune response region | область генов иммунного ответа |
| med. | immune response regulation | регуляция иммунного ответа (EVA-T) |
| pharm. | Immune response suppression | подавление иммунного ответа (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | immune response suppression | супрессия иммунного ответа (MichaelBurov) |
| immunol. | immune response-modulating agent | иммуномодулятор |
| sport. | immune responsiveness | иммунная реактивность |
| biol. | immune responsiveness | иммунологическая реактивность |
| med. | immune ribonucleic acid | иммунная РНК |
| med. | immune ribonucleic acid | иммунная рибонуклеиновая кислота |
| immunol. | immune risk | иммунная РНК (РНК из иммунокомпетентных клеток) |
| med. | immune RNA | иммунная рибонуклеиновая кислота |
| Makarov. | immune RNA | иммунная РНК (РНК из иммунокомпетентных клеток) |
| med. | immune self-regulation | иммунная саморегуляция |
| gen. | immune sera and immunoglobulins | иммунные сыворотки и иммуноглобулины (ATC code J06 Immune sera and immunoglobulins is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of ... WK Alexander Demidov) |
| med. | immune serum | защитная сыворотка |
| med. | immune serum | иммунная сыворотка |
| Gruzovik, genet. | immune serum globulin | иммуноглобулин |
| gen. | immune serum globulin | иммуноглобулин |
| math. | immune set | иммунное множество |
| biol. | immune slot-blot assay | иммуноанализ методом слот-блоттинга |
| med. | immune sorption | иммунная сорбция (MichaelBurov) |
| med. | immune status | состояние иммунитета (amatsyuk) |
| immunol. | immune status assessment | анализ иммунного статуса (MichaelBurov) |
| immunol. | immune status assessment | оценка иммунного статуса (MichaelBurov) |
| immunol. | immune status assessment | оценка иммунологического статуса (MichaelBurov) |
| immunol. | immune status assessment | анализ иммунологического статуса (MichaelBurov) |
| med. | immune status ratio | коэффициент иммунного статуса (ISR Wolfskin14) |
| immunol. | immune status test | оценка иммунного статуса (MichaelBurov) |
| immunol. | immune status test | оценка иммунологического статуса (MichaelBurov) |
| immunol. | immune status test | анализ иммунного статуса (MichaelBurov) |
| immunol. | immune status test | анализ иммунологического статуса (MichaelBurov) |
| immunol. | immune stimulation | стимуляция иммунного ответа (MichaelBurov) |
| immunol. | immune stimulation | стимуляция иммунитета (MichaelBurov) |
| pharm. | immune stimulation | укрепление иммунитета (igisheva) |
| mol.biol. | immune suppressed tumor | опухоль, обладающая иммуносупрессивными свойствами (см. обсуждение на proz Wolfskin14) |
| mol.biol. | immune suppressed tumor | опухоль, обладающая иммуносупрессивным действием (см. обсуждение на proz Wolfskin14) |
| mol.biol. | immune suppressed tumor | опухоль, оказывающая иммуносупрессивное действие (см. обсуждение на proz Wolfskin14) |
| ecol. | immune suppression | супрессия иммунного ответа |
| immunol. | immune suppression | подавление иммунитета (MichaelBurov) |
| immunol. | immune suppression | угнетение иммунитета (MichaelBurov) |
| ecol. | immune suppression | подавление иммунного ответа |
| med. | immune surveillance system | система иммунного надзора |
| sport. | immune system | иммунная система |
| pharma. | immune system booster | вещество, усиливающее иммунную реакцию (Ivan Pisarev) |
| pharma. | immune system booster | модификатор иммунного ответа (Ivan Pisarev) |
| pharma. | immune system booster | иммуномодулирующее средство (Ivan Pisarev) |
| pharma. | immune system booster | иммуностимулирующее средство (Ivan Pisarev) |
| pharma. | immune system booster | иммуностимулятор (Ivan Pisarev) |
| pharma. | immune system booster | иммунопотенциатор (Ivan Pisarev) |
| med. | Immune System Defects | нарушения иммунной системы (bigmaxus) |
| med. | immune system disorder | нарушение иммунной системы (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | immune system disorders | нарушения со стороны иммунной системы (системно-органный класс peregrin) |
| med. | immune system imbalance | дисбаланс иммунной системы (grafleonov) |
| med. | immune system impairment | поражение иммунной системы (Mirinare) |
| Makarov. | immune system network theory | теория идиотипической сети Ерне |
| med. | immune system reinforcement | укрепление иммунной системы (bigmaxus) |
| med. | immune system reinforcement | укрепление иммунитета (bigmaxus) |
| med. | immune system related event | явление со стороны иммунной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| pharm. | immune system stimulation | стимуляция иммунной системы (igisheva) |
| pharm. | immune system stimulation | иммуностимулирование (igisheva) |
| med. | immune system-related disorder | нарушение, связанное с иммунной системой (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk) |
| med. | immune template | иммунная матрица |
| med. | immune therapeutic agent | иммунотерапевтическое средство (Gaist) |
| med. | immune thrombocytopenia | идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура (Игорь_2006) |
| med. | immune thrombocytopenia | хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура (Игорь_2006) |
| med. | immune thrombocytopenia | тромботическая тромбоцитопеническая пурпура (Игорь_2006) |
| med. | immune thrombocytopenia | геморрагическая пурпура (MichaelBurov) |
| med. | immune thrombocytopenia | иммунная тромбоцитопения (более современный термин (источник: nodgo.org olga don) |
| med. | immune thrombocytopenia | тромбопеническая идиопатическая кровоточивость (Игорь_2006) |
| med. | immune thrombocytopenia | тромбопеническая пурпура (Игорь_2006) |
| med. | immune thrombocytopenia | болезнь Верльгофа (хронический первичный геморрагический диатез, обусловленный недостаточностью тромбоцитарного звена гемостаза, с подкожными кровоизлияниями и кровоизлияниями из слизистых оболочек в естественные полости Игорь_2006) |
| med. | immune thrombocytopenia | тромбоцитопеническая пурпура (Игорь_2006) |
| med. | immune thrombocytopenia | доброкачественная тромбоцитопения (MichaelBurov) |
| med. | immune thrombocytopenic purpura | хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура (MichaelBurov) |
| med. | immune thrombocytopenic purpura | болезнь Верльгофа (MichaelBurov) |
| med. | immune thrombocytopenic purpura | геморрагическая пурпура (MichaelBurov) |
| med. | immune thrombocytopenic purpura | аутоиммунная тромбоцитопеническая пурпура |
| med. | immune thrombocytopenic purpura | доброкачественная тромбоцитопения (MichaelBurov) |
| med. | immune thrombocytopenic purpura | тромбоцитопеническая пурпура (MichaelBurov) |
| med. | immune thrombocytopenic purpura | иммунная тромбоцитопеническая пурпура (doktortranslator) |
| sec.sys. | immune to cryptanalysis cryptosystem | стойкая к криптоанализу криптосистема |
| sec.sys. | immune to cryptanalysis cryptosystem | криптостойкая система шифрования |
| gen. | immune to failure | застрахован от неудач (Tesorito) |
| gen. | immune to infections | иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям (make an individual more immune to infections and diseases Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | immune to thermal effects | невосприимчивость к воздействию тепла |
| gen. | immune to wear | нет износу (+ dat.) |
| agric. | immune tobacco | иммунные табаки |
| med. | immune tolerance | иммунная толерантность |
| med. | immune tolerance induction | ИИТ (индукция иммунной толерантности Шакиров) |
| med. | Immune Tolerance Induction | стимуляция иммунной толерантности (индукция – это в физике, в катушках amatsyuk) |
| med. | immune tolerance therapy | индукция иммунной толерантности (Dimpassy) |
| pharma. | immune-tolerant phase | иммунотолерантная фаза (гепатита В ProtoMolecule) |
| biol. | immune transfer method | метод иммуноблоттинга |
| immunol. | immune treatment | иммунное лечение (VladStrannik) |
| genet. | immune tube | пробирка для иммунного анализа (VladStrannik) |
| med. | immune unresponsiveness | иммунная неотвечаемость |
| textile | immune yarn | нейтральная пряжа (не накрашивающаяся обычными для данного волокна красителями) |
| germ. | Immunekorper immune bodies | туберкулин Шпенглера |
| germ. | Immunekorper immune bodies | иммунные тела |
| immunol. | immunofunction, immune function | иммунная функция (olga don) |
| med. | IMNM immune-mediated necrotising myopathy | иммуно-опосредованная некротизирующая миопатия (BB50) |
| pharma. | innate immune response modulating impurity | примесь, модулирующая врождённый иммунный ответ (липополисахарид, бета-глюкан, флагеллин и др. peregrin) |
| med. | innate immune system | врождённая иммунная система (ННатальЯ) |
| Makarov. | intestinal immune response | иммунная реакция тонкого кишечника |
| Makarov. | intestinal immune response | местная иммунная реакция слизистой тонкого кишечника |
| med. | Intravenous Immune Globulin | внутривенный иммунный глобулин (Noia) |
| immunol. | Ir immune response | иммунологическая реактивность |
| Игорь Миг | is immune from criticism | застрахован от критики |
| med. | lack of immune response | иммунологическая ареактивность |
| microel. | latch-up immune CMOS | КМОП структура без эффекта защёлкивания |
| med. | latex immune turbidimetry | латексная иммунотурбидиметрия (vls128) |
| immunol. | long-lived immune response | длительный иммунный ответ (capricolya) |
| immunol. | long-lived immune response | долговременный иммунный ответ (capricolya) |
| gen. | low immune function | сниженный иммунитет (alexLun) |
| gen. | make children immune against this disease | создать у детей иммунитет к этой болезни |
| gen. | make children immune against this disease | выработать у детей иммунитет к этой болезни |
| gen. | make children immune against this disease | выработать у детей иммунитет против этой болезни |
| gen. | make children immune against this disease | создать у детей иммунитет против этой болезни |
| med. | marginal immune activation | незначительная иммунная активация (Andy) |
| pharm. | measurable immune response | поддающийся измерению иммунный ответ (CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | modulation of immune function | модуляция иммунной функции (VladStrannik) |
| immunol. | mucosal immune response | иммунная реакция слизистой оболочки (igisheva) |
| immunol. | mucosal immune response | мукозный иммунный ответ (tanik812) |
| immunol. | mucosal immune system | мукозная иммунная система (igisheva) |
| immunol. | mucosal immune system | иммунная система слизистых оболочек (igisheva) |
| rhetor. | no agency is immune to corruption | никакой государственный институт не застрахован от коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | no one is immune to | никто не застрахован от (tlumach) |
| gen. | nobody is immune | никто не застрахован (nerzig) |
| el. | noise-immune | помехоустойчивый |
| tech. | noise-immune amplifier | помехоустойчивый усилитель |
| tech. | noise immune amplifier | помехоустойчивый усилитель |
| Makarov. | noise-immune code | помехоустойчивый код |
| automat. | noise immune interface | помехоустойчивый интерфейс |
| automat. | noise immune interface | помехозащищённый интерфейс |
| tech. | noise-immune receiver | помехоустойчивый радиоприёмник |
| tech. | noise-immune receiver | помехозащищённый радиоприёмник |
| telecom. | noise-immune set | помехоустойчивый приёмник |
| tech. | noise-immune set | помехоустойчивый радиоприёмник |
| med. | non-immune | не имеющий иммунитета (who.int twinkie) |
| med. | non-immune hydrops fetalis | неиммунный отёк плода |
| gen. | not immune from | не застрахован от (Vic_Ber) |
| Игорь Миг | not to be immune to | не быть защищённым от |
| Игорь Миг | not to be immune to | не быть ограждённым от |
| Игорь Миг | not to be immune to | не быть чуждым |
| Игорь Миг | not to be immune to | не иметь гарантий |
| Игорь Миг | not to be immune to | не быть гарантированным |
| Игорь Миг | not to be immune to | не чуждаться |
| Игорь Миг | not to be immune to | быть не в состоянии избежать |
| Игорь Миг | not to be immune to | быть не застрахованным от |
| Игорь Миг | not to be immune to | не иметь защиты от |
| Игорь Миг | not to be immune to | не избежать |
| Игорь Миг | not to be immune to | не оставаться в стороне от |
| Игорь Миг | not to be immune to | быть не чуждым |
| med. | pauci-immune | слабоиммунный (skaivan) |
| med. | pauci-immune | малоиммунный (skaivan) |
| med. | pauci-immune | пауци-иммунный (skaivan) |
| sec.sys. | pet immune | невосприимчивость к животным |
| immunol. | preabsorbed immune serum | истощённая антисыворотка |
| med. | preventive and immune medical care | иммуно-профилактические мероприятия (pad21165 pad21165) |
| med. | primary immune deficiency disease | первичный иммунодефицит (Noia) |
| med. | primary immune thrombocytopenia | первичная иммунная тромбоцитопения (D69.3 coltuclu) |
| immunol. | primed immune response | инициированный иммунный ответ (olga don) |
| pharm. | priming of the immune system | примирование иммунной системы (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | psychological immune system | психологическая иммунная система (Андрей Уманец) |
| AI. | quantum artificial immune system | квантовая искусственная иммунная система (Alex_Odeychuk) |
| med. | reinforce the immune system | повышать иммунитет (oyorl) |
| med. | Rh0 immune globulin | резус-антитело |
| pharm. | Rho immune globulin | препарат для приготовления резус-иммунного глобулина |
| biol. | secondary immune recruiting | вторичный иммунологический ответ |
| biol. | secondary immune response | вторичный иммунологический ответ |
| med. | semi-immune | с частичным иммунитетом (who.int twinkie) |
| med. | semi-immune | частично иммунизированный (twinkie) |
| med. | severe combined immune deficiency disorder | тяжёлый комбинированный иммунодефицит (I. Havkin) |
| med. | soluble immune response suppressor | растворимый фактор подавления иммунного ответа |
| med. | specific immune release | проявление специфического иммунитета |
| health. | sterile environment makes the immune system more likely to act out | стерильная среда повышает вероятность того, что иммунная система даст сбой (From the book "Dirt is good" lurrrrrrrrrrrrr) |
| gen. | strengthen one's immune system | укреплять иммунитет (a new quantum field technology called PureWave, which helps bee colonies thrive and grow by strengthening their immune systems with specifically tuned frequencies (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| med. | strengthening the immune system | укрепление иммунной системы (harvard.edu Irene_Sm) |
| med. | sublingual immune therapy | сублингвальная иммунотерапия (экстракт пищевого аллергена удерживают в полости рта в течение 2-3
минут, после чего выплевывают или проглатывают Natalya Rovina) |
| immunol. | tetanus immune globulin | противостолбнячный иммуноглобулин (Гера) |
| Makarov. | the immune system may be incompetent | иммунная система может быть ослаблена |
| chess.term. | the pawn is immune | пешка не берётся |
| immunol. | transfected immune cell | трансфицированная иммунная клетка (VladStrannik) |
| med. | Treponema pallidum immune adherence test | иммунное прилипание бледных трепонем |
| med. | Treponema pallidum immune adherence test | иммунное склеивание бледных трепонем |
| med. | triple immune response | тройной иммунный ответ (на три антигена одновременно) |
| immunol. | tumor infiltrating immune cells | инфильтрирующие опухоль иммунные клетки (olga don) |
| med. | tumour-specific immune response | специфический противоопухолевый иммунный ответ (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | was not immune to | был подвержен |
| Игорь Миг | was not immune to | подвергся |
| Игорь Миг | was not immune to | оказался подверженным |
| Игорь Миг | was not immune to | не был ограждён от |
| Игорь Миг | was not immune to | был не застрахован от |
| Игорь Миг | was not immune to | его не обошла стороной |
| Игорь Миг | was not immune to | не остался в стороне от |
| Игорь Миг | was not immune to | оказался затронут |
| Игорь Миг | was not immune to | не был гарантированным от |
| Игорь Миг | was not immune to | был затронут |
| Игорь Миг | was not immune to | сталкивался с |
| Игорь Миг | was not immune to | не избежал |
| gen. | weakened immune system | ослабленный организм (Taras) |
| gen. | weakened immune system | ослабленный иммунитет (Taras) |
| gen. | weakened immune system | ослабленная иммунная система (Taras) |
| med. | weakening of immune system | ослабление иммунной системы (WiseSnake) |
| gen. | Wessley immune ring | иммунное кольцо Вессли |
| Makarov. | wide-ranged immune response | полиспецифический иммунный ответ (на многокомпонентные иммуногены) |
| gen. | you are immune | тебе / вам это не грозит (VLZ_58) |
| Gruzovik, ballist. | zone immune from fire | непоражаемое пространство |
