| English | Russian |
| absolute immunity | полный иммунитет |
| accord immunity | предоставлять пособие (Право международной торговли On-Line) |
| actual immunity | реальный действующий иммунитет |
| actual immunity | фактически действующий иммунитет |
| actual immunity | реальный иммунитет |
| all-encompassing immunity | полный иммунитет (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| blanket immunity | бланкетный общий иммунитет |
| blanket immunity | полный иммунитет (I'll find Rey's lawyer, have the DA offer him blanket immunity on all drug charges to date cnlweb) |
| blanket immunity | полная неприкосновенность (In exchange, we expect all charges to be dropped, and Dennis not only walks out of here a free man, but also receives blanket immunity cnlweb) |
| claim immunity | претендовать на иммунитет |
| claim sovereign immunity | ссылаться на суверенный иммунитет (with respect to ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| congressional immunity | неприкосновенность члена конгресса |
| consular immunity | консульский иммунитет |
| diplomatic immunity | дипломатический иммунитет |
| enforcement immunity | исполнительский иммунитет (Absolute immunity from enforcement measures has been largely abandoned and almost all jurisdictions have adopted a restrictive approach to enforcement immunity in one or another form. Enforcement measures are usually permitted in case of waiver or with regard to earmarked property.  oup.com aldrignedigen) |
| Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США о суверенном иммунитете иностранных государств (wikipedia.org 'More) |
| grant immunity | иммунизироваться |
| grant immunity | иммунизировать (impf and pf) |
| immunities clauses | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| immunities clauses | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| immunities clauses | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| immunity agreement | сделка с правосудием (K.S.C) |
| immunity agreement | соглашение о сотрудничестве (сделка с правосудием K.S.C) |
| immunity decision | решение по вопросу об иммунитете |
| immunity from civil jurisdiction | иммунитет от гражданской юрисдикции |
| immunity from foreign jurisdiction | иммунитет от иностранной юрисдикции |
| immunity from jurisdiction | иммунитет от судебной ответственности |
| immunity from jurisdiction | судебно-процессуальный иммунитет |
| immunity from jurisdiction | иммунитет от судебного вмешательства |
| immunity from prosecution | юридическая неприкосновенность (Marein) |
| immunity from prosecution | судебный иммунитет (Immunity from prosecution, immunity granted to a witness in exchange for testimony Immunity from prosecution (international law), exclusion of governments or their officials from prosecution under international law. wiki Alexander Demidov) |
| immunity from prosecution | иммунитет от судебного преследования |
| immunity from prosecution over corruption allegations | иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| immunity from suit | судебный иммунитет |
| immunity from suit | иммунитет от привлечения к суду |
| immunity of deputies | иммунитет депутатов |
| immunity of state officials | неприкосновенность должностных лиц (from criminal jurisdiction Artjaazz) |
| immunity of witness | свидетельский иммунитет (право свидетеля не давать уличающих его показаний или информацию, представлять которую он не обязан) |
| immunity to conviction | иммунитет от осуждения |
| immunity to prosecution | иммунитет против уголовного преследования |
| immunity to prosecution | иммунитет от уголовного преследования |
| International Organizations Immunities and Privileges Act | Закон об иммунитетах и привилегиях международных организаций (1950 г.) |
| invoke immunity | ссылаться на иммунитет |
| invoking immunity | ссылающийся на иммунитет |
| judicial immunity | судебный иммунитет (Judicial Immunity is a form of legal immunity which protects judges and others employed by the judiciary from lawsuits brought against them for official conduct in office, no matter how incompetent, negligent, or malicious such conduct might be, even if this conduct is in violation of statutes. wiki Alexander Demidov) |
| jurisdictional immunity | судебный иммунитет |
| legal immunity | судебный иммунитет (Legal immunity is a type of legal protection which is offered to certain people in particular circumstances. The most well known example of legal immunity is probably prosecutorial immunity, which is sometimes offered to a witness in exchange for his or her testimony in a case. In many countries, judges are offered a form of legal immunity which is known as judicial immunity. Similar legal immunities are also sometimes offered to members of parliament or legislature. Diplomats and sovereigns also have a special type of legal immunity. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| legal immunity from | судебный иммунитет по отношению к (Alexander Demidov) |
| limited immunity | ограниченный иммунитет |
| local immunity | местный иммунитет |
| natural immunity | естественный иммунитет |
| no immunity | отсутствие иммунитета (напр., от предъявления иска, от юрисдикции и т.д. Ying) |
| parliamentary immunity | парламентская неприкосновенность |
| parliamentary immunity | парламентский иммунитет |
| person immunity | неприкосновенность личности (Право международной торговли On-Line) |
| personal immunity | право личной неприкосновенности |
| personal immunity | личный иммунитет |
| personal immunity | личная неприкосновенность |
| personal immunity | неприкосновенность личности |
| presidential immunity | президентский иммунитет (от привлечения к суду) |
| private immunity | прайвеси |
| private immunity | неприкосновенность частных интересов |
| privileges and immunities clause | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| "privileges and immunities" clause | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| privileges and immunities clause | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| privileges and immunities clause | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| privileges and immunities of the Organization | привилегии и иммунитеты Организации |
| public interest immunity | иммунитет в государственных интересах (Yelena_Bn) |
| public interest immunity | неприкосновенность общественных интересов (Alexandra 86) |
| qualified immunity | условный иммунитет |
| relative immunity | неполный иммунитет |
| request for immunity | запрос на сделку со следствием (Val_Ships) |
| restrictive immunity | неполный иммунитет |
| scope of immunity | пределы иммунитета |
| self-incrimination immunity | привилегия против самообвинения |
| self-incrimination immunity | свидетельский иммунитет |
| sexual immunity | половая неприкосновенность (George1) |
| sovereign immunity | судебный иммунитет (the prevention of lawsuits or prosecution against rulers or governments without their given consent. wiki Alexander Demidov) |
| sovereign immunity | иммунитет суверена |
| sovereign immunity | суверенный иммунитет |
| state immunity | государственный иммунитет |
| State Immunity Act | Закон о государственном иммунитете (1978 г.) |
| tax immunity of State | налоговый иммунитет государства |
| testimonial immunity | свидетельский иммунитет (vladibuddy) |
| tort immunity | деликтный иммунитет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| U.S. Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США об иммунитете иностранных государств (Alexander Matytsin) |
| U.S. Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права (Alexander Matytsin) |
| waive an immunity | отказаться от иммунитета |
| waiver of immunity | отказ от иммунитета (Waivers generally must be made voluntarily and with the full knowledge (or the ability to know) of the right being waived. wiki Alexander Demidov) |
| witness immunity | свидетельский иммунитет |
