| English | Russian |
| accord immunities | предоставить иммунитеты |
| accord privileges and immunities | предоставлять привилегии и иммунитеты |
| administrative immunity | иммунитет от административной ответственности |
| affect immunities | затрагивать иммунитеты |
| be covered by the immunities of employer | пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель (о персонале) |
| benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity | пользоваться иммунитетом от юрисдикции, от гражданской и административной ответственности |
| civil immunity | иммунитет от гражданской ответственности |
| claim diplomatic immunities | претендовать на дипломатические иммунитеты |
| claim diplomatic immunities | заявить о праве на дипломатические иммунитеты |
| claim privileges and immunities | претендовать на привилегии и иммунитеты |
| concede immunities to administrative and service staff | предоставить иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств |
| conferment of diplomatic immunity | признание дипломатического иммунитета |
| consular immunities and privileges | консульский иммунитет |
| Convention on the Privileges and Immunities | Конвенция о привилегиях и иммунитетах (of the United Nations, etc.; Объединённых Наций и т.п.) |
| determine the immunities | определить иммунитеты |
| diplomatic immunity | статус неподсудности (bigmaxus) |
| diplomatic immunity | посольская неприкосновенность |
| diplomatic immunity in civil matters | дипломатический иммунитет от гражданской юрисдикции |
| diplomatic privileges and immunities | дипломатические привилегии и иммунитеты |
| duration of privileges and immunities | срок действия привилегий и иммунитетов |
| enjoy diplomatic immunities | пользоваться дипломатическими иммунитетами |
| enjoy full jurisdictional immunity | пользоваться полным иммунитетом от юрисдикции |
| enjoy immunity | пользоваться иммунитетом |
| enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution | пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий. (PX_Ranger) |
| enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution | пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий (PX_Ranger) |
| enjoy the same immunities as ambassadors | пользоваться теми же иммунитетами, что и послы |
| enjoy the same immunities in all states | пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах (о дипломатах) |
| entitlement to immunity | право на иммунитет |
| entitlement to the immunities | право на иммунитеты |
| enumerate immunities | перечислять иммунитеты |
| exception to juridical immunities | исключение из правил об иммунитетах (от юрисдикции) |
| extensive immunities | обширный перечень иммунитетов |
| fiscal immunity | финансовый иммунитет |
| fundamentals of diplomatic immunities | основные дипломатические иммунитеты |
| General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы (bookworm) |
| generous immunities | широкие иммунитеты |
| grant immunities to diplomats | предоставлять иммунитеты дипломатам |
| grant immunity of domicile | предоставить право неприкосновенности жилища |
| grant the necessary immunities | предоставить кому-либо необходимые иммунитеты |
| granted immunity | предоставленный иммунитет |
| granted immunity | заранее предоставленное освобождение от налогов |
| have the benefit of diplomatic immunity | пользоваться дипломатическим иммунитетом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| immunities granted to diplomats | предоставляемые дипломатам иммунитеты |
| immunities of career consuls | иммунитеты профессиональных консулов |
| immunities of consuls | иммунитеты консулов |
| immunity from criminal liability | иммунитет от уголовной ответственности |
| immunity from jurisdiction | неподсудность |
| immunity from search | иммунитет от обыска |
| immunity from search, requisition, attachment or execution | иммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий |
| immunity from seizure, placing in prize and capture | иммунитет от конфискации, взятия в качестве приза или захвата |
| immunity from the jurisdiction of foreign courts | иммунитет от юрисдикции иностранных судов |
| immunity from the jurisdiction of the receiving state | иммунитет от юрисдикции государства пребывания |
| immunity of a consular mission | иммунитет консульского представительства |
| immunity of cultural property under special protection | иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой |
| immunity of domicile | неприкосновенность жилища |
| immunity of office | неприкосновенность служебного помещения |
| immunity of residence | неприкосновенность жилища |
| immunity of vessels | иммунитет судов |
| indication of immunities and privileges | перечень иммунитетов и привилегий |
| jurisdictional immunities of states and their property | изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имущества |
| jurisdictional immunity | иммунитет от юрисдикции |
| jurisdictional immunity from the courts of the receiving state | иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания |
| laws and regulations regarding privileges and immunities of international organizations | законы и постановления о привилегиях и иммунитетах международных организаций |
| misuse immunity | злоупотреблять иммунитетом |
| plead immunity | ссылаться на свой иммунитет |
| plead jurisdictional immunity | просить с просьбой об иммунитете от юрисдикции |
| plead jurisdictional immunity | обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции |
| privileges and immunities of the country of residence | привилегии и иммунитеты в стране пребывания |
| recognized immunities of diplomats | общепризнанные иммунитеты дипломатов |
| renounce immunity as plaintiff | отказываться от иммунитета, выступая в качестве истца |
| respect immunity | уважать иммунитет |
| secure the enjoyment of the privileges and immunities | содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов |
| waive jurisdictional immunity | отказаться от иммунитета от юрисдикции |
| waiver of immunity from jurisdiction | отказ от иммунитета от юрисдикции |
| waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings | отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам |
| waiver of immunity in respect of execution of judgement | отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда |
| waiving of jurisdictional immunity | отказ от иммунитета от юрисдикции |
| without prejudice to immunity | без ущерба для иммунитета |
| without prejudice to privileges and immunities | без ущерба для привилегий и иммунитетов |
