| English | Russian |
| abrupt impact | удар |
| abrupt impact | ударное ускорение |
| acoustic impact | звуковой удар |
| air impact wave | воздушная ударная волна |
| air impact wrench | пневматический ключ ударного действия |
| aircraft impact | столкновение воздушного судна (с препятствием) |
| area of impact | район падения |
| attitude at impact | пространственное положение в момент удара |
| Barely Visible Impact Damage | BVID-повреждение (bonly) |
| Barely Visible Impact Damage | едва заметное повреждение при ударе (bonly) |
| bird impact-resistant windscreen | птицестойкое лобовое стекло |
| bird impact test | испытание на птицестойкость |
| Continuously Computed Impact Point | бомбометание с пикирования (бцвм рассчитывает и выдает на ИЛС прицельную метку, которую пилот маневром самолета накладывает на цель и сбрасывает средство поражения, Выполняется с пикирования. Характеризуется средней точностью и обязывает самолет-носитель находится в непосредственной близости от атакуемой и, как правило, хорошо защищённой цели, поэтому CCIP относительно небезопасен ROMAN-lieutenant) |
| continuously computed impact point | непрерывно вычисляемая точка попадания (боеприпаса) |
| controlled impact | поглощаемый удар |
| controlled impact demonstration | поверочное испытание на удар (ные нагрузки) |
| controlled impact demonstration | демонстрационное испытание на удар (ные нагрузки) |
| crash impact | удар ЛА при аварии |
| crash-impact behavior | поведение при ударе во время катастрофы |
| crash-impact behavior | поведение при ударе во время аварийной посадки |
| crash-impact energy | энергия удара при аварии |
| crash-impact environment | условия воздействия удара при аварийной катастрофе |
| crash-impact environment | условия воздействия удара при аварийной посадке |
| crash-impact situation | условия в момент удара при аварии |
| design impact | влияние на проектирование |
| design impact | влияние на конструкцию |
| ditching impact | удар при аварийном приводнении |
| Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| extreme impact damage | полное разрушение при ударе |
| forehead impact | удар в лобную область (головы лётчика при аварии) |
| free-fall impact | удар при свободном падении |
| free-fall impact | столкновение при свободном падении |
| fuselage impact | удар фюзеляжем |
| fuselage impact | удар по фюзеляжу |
| ground impact | столкновение с землёй |
| ground impact | удар ЛА о землю |
| ground impact | столкновение ЛА с землёй |
| head-stick impact | соударение головы лётчика с ручкой управления |
| helmet-canopy impact | соударение шлема с фонарём (кабины) |
| high-impact situation | обстоятельства сильного ударного ускорения |
| high-impact situation | обстоятельства сильного удара |
| high-impact situation | условия сильного удара |
| high-impact situation | условия сильного ударного ускорения |
| high-impact situation | обстановка сильного ударного ускорения |
| high-impact situation | обстановка сильного удара |
| high speed impact | столкновение на большой скорости (с землей) |
| impact air pressure | скоростной напор |
| impact angle | угол столкновения ЛА с землёй (при аварии) |
| impact angle | угол соударения |
| impact attenuation bag | пневмоамортизатор |
| impact attenuator bladder | пневмоамортизатор |
| impact attitude | угловое положение при ударе |
| impact behavior | поведение при ударе |
| impact data | параметры удара |
| impact driver | силовой привод |
| impact dynamics | динамика соударения |
| impact facility | копер |
| impact facility | установка для ударных испытаний |
| impact induced fracture | разрушение при ударном нагружении |
| impact interaction | ударное взаимодействие |
| impact load | ударная динамическая нагрузка |
| impact location | место падения |
| impact location system | система определения места падения |
| impact noise | импульсная помеха |
| impact problem | задача об ударе |
| impact reaction | сила реакции на опоре шасси при ударе |
| impact reaction | реакция на удар |
| impact recorder | регистратор удара (Darkwing duck) |
| impact-resistant structure | ударостойкая конструкция |
| impact response | реакция на удар |
| impact screwdriver | ударный гайковёрт |
| impact sequence | последовательность событий при ударе (ЛА) |
| impact site | место удара |
| impact speed | скорость в момент удара |
| impact speed | скорость в момент падения |
| impact stroke | прямой ход амортизатора |
| impact stroke | прямой ход (амортстойки шасси) |
| impact test | испытание на ударные нагрузки |
| impact test | испытание на ударную нагрузку |
| impact tolerance | переносимость ударных воздействий |
| impact wave | ударная волна |
| Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project | Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект (Your_Angel) |
| land impact | удар ЛА о землю |
| landing impact | посадочный удар |
| landing impact load factor | перегрузка при посадочном ударе |
| landing impact velocity | скорость в момент приземления |
| left wing impact | удар левой консолью крыла (напр., о землю) |
| low-energy impact | соударение тел с малой энергией |
| low-speed impact | соударение тел с малой скоростью |
| meteoroid impact | попадание метеоритной частицы |
| meteoroid impact | удар метеоритной частицы |
| meteoroid impact | удар метеорита |
| meteoroid impact | попадание метеорита |
| negative impact acceleration | ударное ускорение "голова – ноги" |
| negative impact acceleration | ударная перегрузка "ноги – голова" |
| nose impact | удар носовой частью (ЛА напр., о землю) |
| nose-on impact | удар носовой частью (ЛА напр., о землю) |
| objects impact | столкновение с объектом (Самурай) |
| occupant-stick impact | удар лётчика о ручку управления |
| on impact | при прямом ходе |
| on impact | при сжатии (опоры шасси) |
| pendulum impact machine | маятниковый копёр для испытания на удар |
| post-impact bradycardia | брадикардия после ударного ускорения |
| pre-impact fire | пожар перед ударом (ЛА о землю при аварии) |
| principal impact | основной этап удара |
| principal impact | первый этап удара |
| Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| resistance to bird impacts | птицестойкость (Featus) |
| retrorocket landing impact attenuation | амортизация посадочного удара с помощью тормозного ракетного двигателя |
| shock strut impact travel | прямой ход на сжатие амортизатора (шасси) |
| shock-strut impact travel | прямой ход амортизатора (шасси) |
| short track impact | ударное ускорение с коротким путём торможения |
| short track impact | удар с коротким путём торможения |
| short track impact | ударное ускорение с жёсткой амортизацией |
| short track impact | удар с жёсткой амортизацией |
| short track impact facility | ударный стенд с коротким путём торможения |
| short track impact facility | ударный стенд с жёсткой амортизацией |
| touchdown impact | посадочный удар |
| touchdown impact | удар при приземлении |
| turbulence impact | воздействие турбулентности |
| unfavourable impact | неблагоприятное влияние |
| water impact | удар ЛА о воду |
