| English | Russian |
| chance improves | шанс улучшается |
| chance improves | возможность улучшается |
| climate improves | климат улучшается |
| climate improves | атмосфера улучшается |
| condition improves | состояние улучшается |
| find room to improve | выявить резервы улучшения (Some countries will find room to improve fairness by closing tax loopholes, eliminating deductions and tax havens and reassessing taxes on ... Alexander Demidov) |
| give someone a chance to improve | дать шанс исправиться (WiseSnake) |
| he improves on acquaintance | чем ближе его узнаёшь, тем он более нравится |
| he is reading a lot to improve his mind | он много читает для общего развития |
| he was let through the examination, but warned to improve his work | его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| her luck improves | ей везёт |
| his condition is unlikely to improve | маловероятно, что его состояние улучшится |
| hope that the weather will improve | ожидать, что погода исправится (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| hope that the weather will improve | надеяться, что погода исправится (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| I hope the weather will improve | надеюсь, погода наладится |
| if a man wishes to improve himself, let him improve his work | труд-это лучший инструмент для самосовершенствования |
| I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| improve academically | повысить качество образования (об учебном заведении felog) |
| improve academically | повысить уровень знаний (felog) |
| improve accident record | снизить аварийность (ADENYUR) |
| improve and increase the efficiency | повысить КПД (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| improve away | пытаясь улучшить |
| improve away | доулучшаться (oliversorge) |
| improve away | испортить дело |
| improve away | потерять то хорошее, что было |
| improve away | пытаясь улучшить, сделать хуже |
| improve blood circulation | улучшать кровообращение (tavost) |
| improve by degrees | постепенно улучшаться |
| improve caliber | повышать моральный уровень (Technical) |
| improve computer skills | повышать уровень компьютерной грамотности (Alexander Demidov) |
| improve condition | укрепить своё здоровье |
| improve connectivity of | для улучшения связей (MichaelBurov) |
| improve connectivity to | для улучшения связей (MichaelBurov) |
| improve cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | налаживать сотрудничество (with: EU home affairs ministers want to improve cooperation with non-EU countries. aldrignedigen) |
| improve cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| improve cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| improve covering letter | усовершенствовать сопроводительное письмо (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| improve cultural facilities | улучшать культурные условия (raf) |
| improve customer service | поднять качество обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| improve efficiencies | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| improve efficiency | повысить эффективность (vazik) |
| improve efficiency | повышать эффективность (raf) |
| improve one's endurance | закаляться (impf of закалиться) |
| improve one's endurance | закалиться (pf of закаливаться) |
| improve endurance | закаляться |
| improve English | улучшать английский |
| improve one's flagging ratings | улучшить проседающие рейтинги |
| improve fluency | повысить беглость речи (Olga Fomicheva) |
| improve game | натренировать (улучшить игру (I improved her game immensely, though-Но я её здорово натренировал) BriAri) |
| improve one's gifts | совершенствовать свои таланты (one's skill, one's abilities, nature, etc., и т.д.) |
| improve smth. greatly | значительно и т.д. усовершенствовать (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| improve smth. greatly | значительно и т.д. улучшать (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| improve one's handwriting | выписаться |
| improve one's handwriting | выписываться |
| improve one's handwriting | исправлять свой почерк |
| improve handwriting | улучшать свой почерк |
| improve health | поправлять здоровье |
| improve health | поправить здоровье |
| improve one's health by constant exercise | закаляться путём постоянной тренировки |
| improve one's health by constant exercise | укреплять здоровье путём постоянной тренировки |
| improve hours of idleness | использовать свободное время |
| improve image | улучшить имидж (Anglophile) |
| improve image | улучшать имидж (Anglophile) |
| improve image | улучшить мнение окружающих о себе |
| improve immensely | усовершенствовать в значительной степени (Olga Fomicheva) |
| improve immunity | повышать иммунитет (Viacheslav Volkov) |
| improve in appearance | выглядеть лучше |
| improve in appearance | похорошеть (Anglophile) |
| improve in appearance | хорошеть (Anglophile) |
| improve in one's financial position | улучшить своё материальное положение |
| improve in health | выглядеть лучше |
| improve in health | выздоравливать |
| improve in health | поправляться |
| improve in one's Latin | совершенствоваться в латыни |
| improve in looks | использовать удобный случай |
| improve in looks | похорошеть |
| improve in skill | совершенствоваться |
| improve in skill | приобретать навык |
| improve in strength | стать сильнее |
| improve income level | повысить уровень дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| improve one's knowledge | повышать уровень знаний (Alexander Demidov) |
| improve life for | улучшать жизнь (кого-либо – A hi-tech imaging system has done away with the need for old-fashioned X-ray film and improved life for patients and clinical staff at the Norfolk and ...АД Alexander Demidov) |
| improve living standards | повысить жизненный уровень (bookworm) |
| improve smb.'s manners | исправлять чьи-л. манеры |
| improve memory | улучшать память |
| improve memory | укрепить память (Night Fury) |
| improve methods of work | перестроиться |
| improve one's methods of work | перестроиться (pf of перестраиваться) |
| improve one's methods of work | перестраиваться (impf of перестроиться) |
| improve methods of work | перестраиваться |
| improve one's natural gifts by study | развивать природные таланты занятиями |
| improve on | изменять к лучшему (В.И.Макаров) |
| improve on | превосходить по качеству (что-либо В.И.Макаров) |
| improve on | усовершенствовать |
| improve on | улучшать (по сравнению с чем-либо: Zoom said the new version improves on the user experience with an easily accessible security panel.) |
| improve on | изменить к лучшему |
| improve on | повышать (качество, комфорт и т.п.) |
| improve on | совершенствоваться |
| improve on | делать улучшения |
| improve on | улучшить (по сравнению с чем-либо) |
| improve on the plan | делать лучше план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| improve on the plan | усовершенствовать план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| improve oneself | работать над собой (Tiny Tony) |
| improve oneself | совершенствоваться ("All people who aspire to anything higher have to improve themselves everyday."  boards.net Victor Topol) |
| improve oneself in drawing | научиться лучше рисовать (in English, in translation, etc., и т.д.) |
| improve oneself professionally | повышать свою квалификацию |
| improve our understanding | углубить наше понимание (чего-либо // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| improve our understanding | улучшить наше понимание (чего-либо // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| improve own skills | повышать свою квалификацию (Alexander Demidov) |
| improve one's pace | ускорить шаг |
| improve people's quality of life | повышать качество жизни населения (Ying) |
| improve performance | повышать результаты (Regulatory contracts are typically used in the context of private sector participation, but can also help improve the performance of state-owned utilities. VLZ_58) |
| improve prestige | повышать престиж (Lena Nolte) |
| improve product availability | снизить процент брака (как вариант – перевод от противного Ася Кудрявцева) |
| improve professional standards | повышать профессионализм (Alexander Demidov) |
| improve public relations | наладить взаимоотношения с публикой |
| improve quality | улучшить качество (Mikhail Zemskov) |
| improve quality | повысить качество (bookworm) |
| improve rapidly | быстро и т.д. поправляться (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| improve rapidly | быстро и т.д. налаживаться (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| improve rapidly | быстро и т.д. улучшаться (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| improve one's reading one's English, one's piano, etc. by practice | усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением |
| improve one's reading one's English, one's piano, etc. by use | усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением |
| improve relations with | улучшить отношения с |
| improve resume | улучшить резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| improve school results | повысить успеваемость в школе (fukalova) |
| improve security against terrorist attacks | усилить меры безопасности против терактов (bigmaxus) |
| improve skills | совершенствовать навыки (Jenny1801) |
| improve one's skills | совершенствовать свои навыки |
| improve one's talents | совершенствовать свои таланты (one's skill, one's abilities, nature, etc., и т.д.) |
| improve targeting of | повысить адресность (чего-либо; напр., рекламы A.Rezvov) |
| improve the chances | увеличить шансы (jaletta) |
| improve the cost-benefit ratio | повысить отдачу капиталовложений |
| improve the cost-benefit ratio | повысить уровень рентабельности |
| improve the cost-benefit ratio | улучшить параметры экономической эффективности |
| improve the cost-benefit ratio | улучшить показатели окупаемости затрат |
| improve the cost-benefit ratio | повысить экономическую эффективность |
| improve the document | доработать документ (Bauirjan) |
| improve the economy | улучшить экономическое положение (A.Rezvov) |
| improve the economy | поднять экономику (Alexander Demidov) |
| improve the efficiency | повышать эффективность (bookworm) |
| improve the experience | совершенствовать практику (tania_mouse) |
| improve the health | оздоровлять (of) |
| improve the health | оздоровляться (of) |
| improve the health | оздоровить (of) |
| improve the health situation | давать оздоровительный эффект (sankozh) |
| improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
| improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни поднять жизненный уровень простого народа |
| improve the lot by building on it | повышать цену на участок путём возведения на нём строений |
| improve the occasion | пользоваться случаем |
| improve the occasion | использовать что-либо в качестве повода (к чему-либо) |
| improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| improve the situation | улучшать положение (one's condition, the water-supply, the model, communication, etc., и т.д.) |
| improve the situation | выправить ситуацию (grafleonov) |
| improve the situation | улучшить ситуацию (grafleonov) |
| improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни |
| improve the standard of living of | повысить чьи-либо условия жизни |
| improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень |
| improve to | вырасти до (In June the turnover improved to $3m. Aslandado) |
| improve traffic | наладить уличное движение |
| improve one's understanding of | подтянуть (как вариант – She tried particularly hard to improve her understanding of many of the math concepts. OLGA P.) |
| improve upon | усовершенствовать |
| improve upon | делать улучшения |
| improve upon | совершенствоваться |
| improve upon | улучшать |
| improve user experience | расширить возможности взаимодействия с пользователем (financial-engineer) |
| improve value for money | оптимизировать соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| improve with age | делаться лучше с возрастом |
| improve with age | улучшаться с возрастом (Дмитрий_Р) |
| improve workplace morale | повысить трудовую дисциплину (Alexander Demidov) |
| is working to improve | постоянно совершенствует (4uzhoj) |
| it remains an open problem whether one could improve upon this bound | Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку (Taras) |
| it will improve with use | это будет улучшаться по мере пользования |
| let us improve the occasion | воспользуемся удобным случаем |
| let us improve the opportunity | воспользуемся удобным случаем |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| one's luck improves | кому-либо везёт (Franka_LV) |
| room to improve | резервы повышения качества (There is always room to improve the consistency of product or service provided. Alexander Demidov) |
| seek to improve ties with | стремиться к улучшению отношений (bookworm) |
| should the situation not improve | если ситуация не изменится к лучшему |
| should the situation not improve | если положение не улучшится |
| situation improves | ситуация улучшается |
| surely you can improve on that | ты наверняка можешь это сделать лучше |
| tempering of clay to improve workability | вылёживать |
| the book improves on reading | чем дальше читаешь, тем книга становится интереснее |
| the dress improves her greatly | это платье её красит |
| the dress improves her greatly | она гораздо лучше выглядит в этом платье |
| the price of cotton improves | цена хлопка возвышается |
| there is room to improve | существуют возможности для улучшения (kirei) |
| this girl improves upon me | эта девушка всё более и более мне нравится |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю пытается лучше учиться |
| ways to improve | пути совершенствования (Alexander Demidov) |
| we are having the builders in next month to improve the kitchen | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню |
| work to improve oneself | расти над собой (makhno) |
| work to improve oneself | работать над собой |
| you should avail yourself of every chance to improve your English | пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться |
| your complexion is wonderful, don't try to improve upon nature | у вас прекрасный цвет лица, не пытайтесь подправить природу |
