English | Russian |
act in a play | участвовать в спектакле (Andrey Truhachev) |
act in a play | играть в спектакле (Andrey Truhachev) |
act in a play | играть в пьесе (Andrey Truhachev) |
arrange the scenery and actors in a scene or on the stage | мизансценировать |
be all worked up in one's part | войти в роль (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – Перед этим мы долго репетировали, и малыш основательно вошёл в роль. ART Vancouver) |
cast someone in a play | дать кому-то роль в спектакле (BRUNDOV) |
cast someone in the role of | дать роль в спектакле (BRUNDOV) |
characters in the play | действующие лица |
child's part in a play | детская роль в пьесе (Andrey Truhachev) |
child's part in a play | детская роль в спектакле (Andrey Truhachev) |
close in | закрыть занавес |
come in | начинать петь (на сцене) |
come in | начинать играть (на сцене) |
comedy in verse | стихотворная комедия (ad_notam) |
cue in | подавать сигнал (к выходу на сцену и т.п.) |
fade-in | постепенное возникновение изображение |
fade-in | в затемнении |
in character | в образе (Chocky) |
in flat | в глубине |
in flat | на заднем плане |
it's not in his line | это не его амплуа |
perform in theatre productions | выступать в любительских театральных постановках (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
perform in theatre productions | играть в любительских театральных постановках (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
perform in theatre productions | играть в самодеятельном театре (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
perform in theatre productions | играть в любительском театре (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
perform in theatre productions | участвовать в самодеятельности (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
Quiet please while play is in progress | Тихо, идёт спектакль (источник: американский фильм bojana) |
Quiet please while play is in progress | Соблюдайте тишину (во время спектакля) источник: американский фильм bojana) |
she had an important part in the play | в этом спектакле она сыграла важную роль (Andrey Truhachev) |
she had an important part in the play | у неё была важная роль в этом спектакле (Andrey Truhachev) |
she had an important part in the play | в этой пьесе она играла важную роль (Andrey Truhachev) |
she had an important part in the play | она играла важную роль в спектакле (Andrey Truhachev) |
she is exceptionally good in this part | она исключительно хороша в этой роли |
the house in dark | временно закрытый |
zoom-in | "наезд" трансфокаторный |