| Subject | English | Russian |
| gen. | a big fellow was shouldering aside anyone who got in his way | здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути |
| gen. | advertise in a big way | широко разрекламировать |
| gen. | catch on in a big way | набирать обороты (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| fig., inf. | do things in a big way | размахивать |
| Makarov. | do things in a big way | ставить что-либо на широкую ногу |
| Makarov., fig. | do things in a big way | размахнуться |
| Gruzovik, fig. | do things in a big way | размахивать (impf of размахнуть) |
| Gruzovik, fig. | do things in a big way | размахнуть (pf of размахивать) |
| idiom. | do things in a big way | делать дела с размахом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | do things in a big way | решать дела по-крупному (Andrey Truhachev) |
| idiom. | do things in a big way | не размениваться на мелочи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | do things in a big way | не размениваться по мелочам (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | do things in a big way | размахнуть |
| Makarov. | do things in a big way | делать что-либо на широкую ногу |
| vulg. | have "it" in a big way | иметь большой сексапил |
| Makarov. | he fell for Ann in a big way when they first met | он сильно увлёкся Аней после их первой встречи |
| Makarov. | he fell for Ann in a big way when they first met | он по уши влюбился в Анну с того самого дня, когда они встретились |
| gen. | he fell for Mary in a big way when they first met | он по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились |
| Makarov. | he goes for her in a big way | он здорово втюрился в нее |
| gen. | he likes to do things in a big way | у него широкая натура |
| gen. | he went in for photography in a big way | он стал заниматься фотографией всерьёз |
| gen. | in a big way | существенно (VLZ_58) |
| Игорь Миг | in a big way | масштабно |
| gen. | in a big way | всерьёз (Anglophile) |
| Gruzovik | in a big way | с широким размахом |
| inf. | in a big way | массово (Ремедиос_П) |
| adv. | in a big way | с размахом |
| archit. | in a big way | в широком масштабе |
| slang | in a big way | в значительной степени |
| slang | in a big way | с энтузиазмом |
| slang | in a big way | очень сильно (Interex) |
| slang | in a big way | настоятельно (Interex) |
| slang | in a big way | по большей части |
| archit. | in a big way | кардинально |
| archit. | in a big way | в большом масштабе |
| Игорь Миг, inf. | in a big way | не по-детски (ирон.) |
| gen. | in a big way | решительным образом (After a hundred days of drought, the forecast is going to change in a big way. ART Vancouver) |
| gen. | in a big way | по-крупному (come through in a big way VLZ_58) |
| Makarov. | Jim fell for Mary in a big way when they first met | Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились |
| gen. | live in a big way | жить на широкую ногу (notilt) |
| gen. | pay off in a big way | окупиться сторицей (It's a relatively small risk that can pay off in a big way. ART Vancouver) |
| Makarov. | she goes for him in a big way | она им сильно увлечена |
