| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| advance in cooperation | успех в области сотрудничества |
| advance in cooperation | продвижение в области сотрудничества |
| advance in force | наступление крупными силами |
| advance in kind | аванс натурой |
| advance in knowledge | приобретать новые знания |
| advance in knowledge | углублять знания |
| advance in many mountain glacier regions of the world | наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира |
| advance in popularity | становиться более популярным |
| advance in popularity | завоёвывать популярность |
| advance in price | дорожать |
| advance in rank | получить более высокое звание |
| advance in science | научный прогресс |
| advance in one's studies | делать успехи в учёбе |
| advance in technique | совершенствовать технику |
| advance in technique | совершенствовать приёмы |
| assign in advance | задавать наперёд |
| be in advance | быть впереди |
| be in advance | упреждать |
| be in advance | идти вперёд (о часах) |
| be in advance | опередить (о часах) |
| book in advance | бронировать (места) |
| book in advance | заказывать заранее |
| book in advance | заказать заранее |
| book seat in advance | бронировать (места) |
| book train ticket in advance | заказать билет на поезд заранее |
| buy tickets ten days in advance | покупать билеты за десять дней вперёд |
| changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| experience an advance in price | повыситься в цене |
| Galileo was well in advance of his time | Галилей намного опередил своё время |
| go in advance of all | идти впереди всех |
| go in advance of everybody | идти впереди всех |
| he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры |
| he pays a quarter's rent in advance | он платит за квартиру вперёд поквартально |
| if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя |
| in advance of | раньше чего-либо |
| in advance of | впереди чего-либо |
| it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа |
| pay in advance | заплатить вперёд |
| pay in advance | оплатить заранее |
| pay in advance | оплатить вперёд |
| pay in advance | уплатить вперёд |
| place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors | место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи |
| reserve in advance | резервировать предварительно |
| reserve in advance | резервировать заранее |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| send luggage in advance | отправлять багаж загодя |
| send luggage in advance | отправлять багаж вперёд |
| subscription to be paid in advance | деньги за подписку вносятся вперёд |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| their course was marked out several weeks in advance | их маршрут был разработан несколькими неделями ранее |
| well in advance | значительно раньше |
| well in advance | ушедший намного вперёд |
| well in advance | задолго |
| well in advance | заблаговременно |
