| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| progr. | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| gen. | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| progr. | access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| progr. | address of the bottom location in the reserved block | адрес нижней ячейки зарезервированного блока (ssn) |
| Makarov. | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах |
| progr. | allocating structures in a block | выделение памяти под структуры одним блоком (ssn) |
| progr. | allocating structures in a block versus allocating them individually | выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально (ssn) |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными пробками |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами |
| Makarov. | angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine | отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены |
| mech.eng., obs. | anvil block in sections | составной шабот |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | are in scope in the enclosing block | находиться в области видимости охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 (см. IEC 61499-1) |
| idiom. | be a crucial building block in | стать последним кирпичиком в (обычно в создании или изучении чего-либо Mira_G) |
| patents. | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| media. | block in | схематично изображать основные элементы конструкции |
| Makarov. | block in | намечать |
| Makarov. | block in | препятствовать |
| Makarov. | block in | не пропускать |
| Makarov. | block in | зажимать |
| cinema | block in | маркировать |
| Makarov. | block in | блокировать |
| Makarov. | block in | набросать |
| gen. | block in | набрасывать (рисунок, схему) |
| gen. | block in | заблокировать, подпереть (другую запаркованную машину своей машиной katorin) |
| avia. | block in | установка стояночных колодок (Helenia) |
| gen. | block in | делать набросок |
| Makarov. | block in | заполнять |
| gen. | block in | набрасывать вчерне |
| gen. | block in | набросать вчерне |
| Gruzovik | block in a pipe | засорение трубы |
| Gruzovik | block in a pipe | закупорка трубы |
| textile | block in sole | расширение следа чулочно-носочного изделия |
| Makarov. | block in the plan of a house | набросать план дома |
| med. | block in the posteroinferior division of the left branch | блокада нижнезадней ветви левой ножки пучка Гиса |
| textile | block in toe | усиление мыска чулочно-носочного изделия |
| gen. | block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| Makarov. | block the entrance in the harbour | преграждать вход в гавань |
| Makarov. | block the entrance in the harbour | блокировать вход в гавань |
| fire. | Block-In and Depressuring System | система перекрытия линий и снятия давления (Blocking in the System for Hydrant Repair. Start water flowing from the hydrant that is to be blocked in. (This will flush dirt from the valve seats.) Close the "watch" block valve(s) next to the hydrant on the Ringmain side of the hydrant to be repaired. Allow hydrant to bleed prevent a pressure build up in the system. Disassemble hydrant and repair. ixtra) |
| bridg.constr. | block-in-course bond | кольцевая кладка сводов |
| construct. | block-in-course bond | кольцевая кладка сводов (с перевязкой колец с помощью вставки в нескольких местах клиновых камней на всю ширину свода) |
| tech. | block-in-course bond | кольцевая кладка сводов (с перевязкой колец клиновыми камнями на всю толщину свода) |
| construct. | block-in-course masonry | кладка из тёсаного камня горизонтальными рядами |
| archit. | block-in-course masonry | кладка из тесанного камня правильными горизонтальными рядами |
| tech. | block-in-course masonry | кладка из тёсаного камня правильными рядами (горизонтальными) |
| progr. | body in base function block | тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| Makarov. | bolt up logs in blocks | складывать поленья штабелями |
| Makarov. | bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе |
| Makarov. | bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом |
| tech. | built-in block | встроенный блок |
| IT | built-in logic block observer | встроенный контроллер логического блока |
| tech. | built-in logic block observer | встроенный логический блок наблюдения |
| construct. | built-in nailing block | пробка в стене (для крепления столярных изделий) |
| construct. | built-in nailing block | брусок в стене (для крепления столярных изделий) |
| auto. | cam-in-block | с нижним расположением распредвала (snowleopard) |
| gen. | cast a block in one's way | препятствовать чьим-л. намерениям |
| auto., Makarov. | cast cylinders in block | отливать цилиндры в блоке |
| gen. | cast in block | цельнолитой |
| auto. | cast-in-block | цельнолитой |
| auto. | cast-in-block | монолитный (напр. диск колеса) |
| transp. | cast-in-block | монолитный |
| construct. | cast-in-block | в цельной отливке |
| auto. | cast-in-block | представляющий собой цельную отливку |
| mech.eng., obs. | cast-in-block | блок цилиндров |
| O&G, tengiz. | cast-in-place sulfur block | комовая сера (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | cast-in-place sulfur block | отлитый серный блок |
| real.est. | cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units | холодное водоснабжение холодная вода по домовым приборам учёта (Анна Ф) |
| real.est. | cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units | ХВС ДПУ (Анна Ф) |
| qual.cont. | confounding in blocks | смешивание с межблоковым эффектом |
| Makarov. | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды |
| progr. | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| math. | coufounding in blocks | смешивание с межблоковым эффектом |
| railw. | cylinder cast-in-block | блок цилиндров |
| auto. | cylinders cast in block | блок цилиндров |
| auto. | cylinders cast in block | цилиндры, отлитые в один блок |
| progr. | data block size in quadlets | размер блока данных в квадлетах (ssn) |
| progr. | decomposed in sub-blocks | разделённый на подблоки (напр., говоря о функциональном блоке кода Alex_Odeychuk) |
| O&G | emergency block-in valve | аварийный отсекающий клапан (Himera) |
| progr. | enclose the contents in block | заключение содержимого в блок (ssn) |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| gen. | fill in in block letters | заполнять печатными буквами |
| gen. | fill out in block letters | заполнять печатными буквами |
| mining. | filling-in block | бетонный блок (для соединения нижнего звена стенки крепи шахтного ствола с верхним звеном) |
| mining. | filling-in block | фасонный кирпич |
| fish.farm. | fish frozen in blocks | замороженная в блоках рыба (dimock) |
| Makarov. | fish frozen in blocks and pressed in cartons | рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре |
| construct. | Fix a pumice stone in a sanding block | Пемзу закрепляйте в обойме |
| op.syst. | free space data in the directory's file control block | свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| food.ind. | frozen in blocks | замороженный в блоках |
| progr. | function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| el. | fuse block in breaker | блок предохранителя на подвижной части выключателя |
| gen. | he block-chorded the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| gen. | he block-chorded the picture in roughly | заполнять |
| Makarov. | he lives in the twenties in the next block | он живёт где-то в двадцатых номерах в следующем квартале |
| Makarov. | he lives in this block | он живёт в этом районе (города) |
| construct. | height of buildings in city block | этажность застройки |
| real.est. | hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units | ГВС ДПУ (Анна Ф) |
| real.est. | hot water supply in accordance with the apartment block metering units | горячая вода по домовым системам учёта (Анна Ф) |
| real.est. | hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units | горячее водоснабжение горячая вода по домовым приборам учёта (Анна Ф) |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| mus. | in a massive block | "слитно" (указание на слитное исполнение) |
| progr. | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| auto. | in block | за одно целое |
| qual.cont. | in block | блочный |
| qual.cont. | in block | сделанный за одно целое |
| Gruzovik | in block | в целом |
| gen. | in the block | целиком |
| nautic. | in block | в сборе (вк) |
| Makarov. | in block | как одно целое |
| Makarov. | in block | целиком |
| Makarov. | in block | цельный |
| Makarov. | in block | чохом |
| Makarov. | in block | рассматриваемый как единое целое |
| auto. | in block | монолитный |
| auto. | in block | одним куском |
| Makarov. | in block | как единое целое |
| gen. | in the block | чохом |
| gen. | in block | всё целиком |
| gen. | in block | всё вместе |
| law | in block capital letters | прописными печатными буквами (Alexander Demidov) |
| law | in block capital letters | заглавными печатными буквами (Alexander Demidov) |
| libr. | in block capitals | целиком заглавными буквами |
| gen. | in block capitals | печатными прописными буквами (4uzhoj) |
| Makarov. | in block letters | печатными буквами |
| gen. | in block letters | прописными буквами (Alexander Demidov) |
| dril. | in blocks | блочная конструкция |
| mining. | in blocks | блочный |
| geol. | in blocks | в виде блоков (о структуре) |
| telecom. | in blocks | в блоках (oleg.vigodsky) |
| geol. | in blocks | в виде глыб (о структуре) |
| IT | in blocks | группами |
| Makarov. | in blocks | блоками |
| Gruzovik | in blocks | глыбовый |
| Makarov. | in situ block | неразъёмный блок |
| Makarov. | in situ block | установленный блок |
| Makarov. | in situ block | монолитный блок |
| Makarov. | in the block | целиком |
| Makarov. | in the block | чохом |
| progr. | in the block of code | в блоке кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| athlet. | in the blocks | на низком старте (4uzhoj) |
| progr. | in the surrounding block | в области видимости (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the surrounding block | в сопредельном блоке кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| transp. | in-block | монолитный |
| transp. | in-block | за одно целое |
| gen. | in-fill block | промежуточное здание (terraces and villas, to late twentieth century towers and in-fill blocks. Two and three storey terraces, with relatively modest front gardens, bounded by walls, ... | The new in-fill blocks will include meeting and multi-purpose rooms, which can be used by the community. Alexander Demidov) |
| tech. | in-line block design | конструкция блока с рядным расположением |
| oil | in-line crown block | одновальный кронблок |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| construct. | Insert the insulation blocks in the wall joints | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен |
| progr. | interface in a function block declaration | интерфейс в объявлении функционального блока (ssn) |
| mech.eng., obs. | journal to go in a thrust block | гребенчатая цапфа |
| progr. | jump to the code in the memory block | передать управление коду в блоке памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| construct. | Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze | Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом |
| leath. | leather in blocks | чепрачная кожа в делюжках, вырезанных вдоль хребта |
| busin. | leave in the starting blocks | оставить позади |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в многоквартирном доме |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в большом доме |
| Makarov. | logs are bolted up in blocks | поленья сложены штабелями |
| Makarov. | machine something in block | обрабатывать что-либо резанием заодно |
| Makarov. | machine in block | обрабатывать резанием заодно |
| progr. | method in base function block | метод в базовом функциональном блоке (ssn) |
| O&G, sakh. | modelling original free gas in place per fault block | моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам |
| O&G, sakh. | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| progr. | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| Makarov. | now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| O&G, sakh. | oil accumulation in fault block | наличие скоплений нефти в тектоническом блоке |
| progr. | on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | в пределах целого количества блоков (ssn) |
| progr. | passing in a block | передача блока (ssn) |
| road.wrk. | paving in stone blocks | брусчатая мостовая |
| construct. | paving in stone blocks | мощение брусчаткой |
| Makarov. | place a rope in a block | закладывать трос в блок (e. g., of a tackle; напр., тали) |
| Makarov. | place a rope in a block of a tackle | закладывать трос в блок тали |
| transp. | place rope in block | закладывать трос в блок |
| transp. | plug-in block | сменный узел |
| auto. | plug-in block | сменный блок |
| media. | plug-in switching blocks | сменные блоки конструкции |
| op.syst. | pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| Makarov. | print in block letters | писать печатными буквами |
| progr. | program contained in function block | программа, содержащаяся в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | programming language used in the function block definition | язык программирования, используемый в определении функционального блока (ssn) |
| tech. | read-in block | введённый кадр |
| automat. | read-in block | считанный кадр (УП) |
| tech. | read-in block | считанный кадр |
| progr. | read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| Makarov. | reeve off a rope in a block | запасовывать канат в блоке |
| progr. | referencing data in free heap blocks | ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти (ssn) |
| tech. | running traffic in blocks | маршрутизация |
| geol. | sandstone in blocks | плитообразный песчаник |
| patents. | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| gen. | sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| Makarov. | sell something in blocks | продавать что-либо целой упаковкой |
| progr. | series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| Makarov. | she lives in this city block | она живёт в этом квартале |
| progr. | static variables declared in the function block | статические переменные, объявленные в функциональном блоке (ssn) |
| seism. | stress-block in the compressive zone | эпюра напряжений в сжатой зоне (элемента) |
| progr. | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| Makarov. | they live in this block | они живут в этом районе (города) |
| transp. | unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position | уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении |
| Makarov. | use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| progr. | use of action blocks in FBD | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of action blocks in FBD | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в релейно-контактных схемах (ssn) |
| progr. | use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в РКС (ssn) |
| progr. | use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в релейных диаграммах (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| progr. | use of action blocks in LD | использование блоков действия в релейных диаграммах (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| progr. | variable declared in a VAR_IN_OUT block | переменная, объявленная в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| progr. | variables declared in the function block | переменные, объявленные в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | VAR_IN_OUT block | секция VAR_IN_OUT (ssn) |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| gen. | write in block letters | писать по печатному |
| gen. | write in block letters | писать печатными буквами |
| Makarov. | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
