| English | Russian |
| chaplain in chief | главный капеллан военно-воздушных сил |
| chief character in this show | петрушка |
| chief lady in waiting | гофмейстерина (в России; соответствует британскому придворному титулу Mistress of the Robes Рина Грант) |
| chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
| chief of a country’s intelligence operations in another country | резидент |
| chief warden in a prison | корпусной |
| CIA S. Chief in Lebanon | шеф резидентуры ЦРУ в Ливане |
| colonel in chief | шеф полка |
| command-in-chief | главное командование |
| Commander in Chief | командующий войсками округа |
| commander in chief | вождь племени (алешаBG) |
| commander in Chief | главнокомандующий |
| commander in chief | военачальник |
| commander in chief | командующий (as noun) |
| commander-in-chief | верховный главнокомандующий (о главе государства 4uzhoj) |
| commander-in-chief | командующий флотом |
| Commander-In-Chief | командующий войсками округа |
| commander-in-chief | командующий отдельной эскадрой |
| Commander-In-Chief | главнокомандующий |
| commander-in-chief | командующий войсками округа |
| commanders-in-chief | командующие флотами |
| Deputy chief engineer in charge of Manufacturing | Заместитель главного инженера по производству (Drozdova) |
| Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| Deputy Commander in Chief | заместитель командующего |
| Deputy Commander-in-Chief | заместитель главнокомандующего (Johnny Bravo) |
| editor in chief | ответственный редактор |
| editor in chief, | главный редактор |
| editor-in-chief | главный редактор (also lead editor, chief editor, managing or executive editor)) |
| editor-in-chief | ответственный редактор (Interex) |
| editor-in-chief | главред |
| Editor-in-Chief | шеф-редактор (rechnik) |
| engineer in chief, | главный инженер |
| evidence-in-chief | свидетельские показания (Person playing role of Defendant’s counsel then takes the Defendant’s managing director through his evidence in chief. LE Alexander Demidov) |
| examination in chief | первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной |
| examiner in chief | главный эксперт |
| general in chief | главнокомандующий |
| general in chief | генерал-аншеф (Alexander Demidov) |
| General-In-chief | главнокомандующий |
| he is chief in name only | он лишь номинальный начальник |
| he was made commander-in-chief | его сделали главнокомандующим |
| he was made commander-in-chief | его назначили главнокомандующим (general manager, president of the club, a judge, etc., и т.д.) |
| his chief interest is in economics | его больше всего интересуют вопросы экономики |
| hold in chief | получить прямо от короля |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| in chief | главный (as in) |
| in chief | преимущественно |
| in chief | во главе (часто употребляется в названиях титулов, должностей) |
| in chief | на руководящем месте (часто употребляется в названиях титулов, должностей) |
| in chief | на руководящем посту (часто употребляется в названиях титулов, должностей) |
| in chief | в основном |
| in the US the President is both the Chief of State and the Chief Executive | в США президент является как главой государства, так и главой правительства |
| office of editor-in-chief | главная редакция ('It was not intended that the office of editor-in-chief should infringe in any way either the independent responsibilities of the two editors for editorial opinion ... Alexander Demidov) |
| stand high in the opinion of his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| stand high in the opinion with his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| supreme commander in chief | Верховный главнокомандующий |
| supreme commander in chief | верховный главнокомандующий |
| the chief justice in eyre | обер-форстмейстер |
| unifier in chief | верховный объединитель (Ремедиос_П) |
| unifier-in-chief | верховный объединитель (Ремедиос_П) |
