| English | Russian |
| admissible in chief | допустимый при главном допросе (в качестве доказательства, вопроса, свидетеля) |
| ask in chief | спросить |
| ask in chief | заявить ходатайство при проведении главного допроса |
| ask in chief | задать вопрос или заявить ходатайство при проведении главного допроса |
| case-in-chief | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей (Even when warnings have been administered and a suspect has not) |
| case-in-chief | центр гражданского судопроизводства (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury.  findlaw.com tha7rgk) |
| case-in-chief | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей |
| case-in-chief | этап, на котором каждая сторона представляет свои ключевые доказательства и аргументы присяжным (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury.
findlaw.com tha7rgk) |
| case-in-chief | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| chief issue in litigation | основной предмет судебного спора |
| commander-in-chief clause | пункт об осуществлении президентом функций главнокомандующего (пункт 1 раздела 2 статьи; конституции США) |
| declaration in chief | заявление по главному основанию иска |
| deny in chief | отрицать (факт) |
| deny in chief | отрицать при главном допросе (факт) |
| disallow in chief | не допустить при главном допросе |
| disallow in chief | исключить при главном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| disallow in chief | не допустить |
| evidence admissible in chief | показания, допустимые при главном допросе |
| evidence admissible in chief | доказательства или показания, допустимые при главном допросе |
| evidence admissible in chief | доказательства, допустимые при главном допросе |
| evidence-in-chief | свидетельские показания, полученные при главном допросе (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| evidence-in-chief | свидетельские доказательства, полученные при главном допросе (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| examination-in chief | допрос на предварительном следствии (Natalya Rovina) |
| examination in chief | первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in-chief | главный допрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in-chief | первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| examination-in-chief | главный опрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in-chief | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in-chief | первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in-chief | главный опрос или допрос |
| examine in chief | проводить главный опрос свидетеля |
| examine in chief | проводить первоначальный опрос свидетеля |
| examine in chief | проводить главный, первоначальный опрос свидетеля |
| examine in chief | проводить главный, первоначальный допрос свидетеля |
| examine in chief | проводить первоначальный допрос свидетеля |
| examine in chief | проводить главный допрос свидетеля |
| examine in chief | проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| examiner in chief | сторона, производящая главный, первоначальный опрос свидетеля |
| examiner in chief | сторона, производящая первоначальный опрос свидетеля |
| examiner in chief | сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля |
| examiner in chief | сторона, производящая главный допрос свидетеля |
| executor in chief | главный судебный исполнитель |
| extent in chief | исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства |
| say in chief | заявить во время главного допроса |
| tenant in chief | главный владелец лена |
| tenure in chief | землевладение, зависимое непосредственно от короны |
| tenure in chief | землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда |
| tenure in chief | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда |
