| English | Russian |
| Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed | в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство |
| arise out of or in connection with this Contract | возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним (Alexander Demidov) |
| arise out of, under, or in connection with, a contract | возникать из договора (Alexander Demidov) |
| arising out of or in connection with | возникающий из или в связи с ним (VictorMashkovtsev) |
| arising out of or in connection with | возникающий в результате или в отношении (LadaP) |
| arising out of or in connection with | вытекающий или ставший результатом (Alexander Demidov) |
| based on or in connection with | на основании или в связи с (Alexander Demidov) |
| charge Customer Tax in connection with this Agreement | предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением (Yeldar Azanbayev) |
| Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| I am writing in connection with | я пишу вам в связи с |
| in close connection with | в тесной связи с чем-либо (xakepxakep) |
| in connection with | по отношению к (Notburga) |
| in connection with | в рамках (4uzhoj) |
| in connection with | совместно с (I. Havkin) |
| in connection with | в комбинации с (I. Havkin) |
| in connection with | в отношении (чего-либо misantropesse) |
| in connection with | в сочетании с (I. Havkin) |
| in connection with | что касается... |
| in connection with | по поводу |
| in connection with | по (Alexander Matytsin) |
| in connection with | в связи с (+ instr.) |
| in connection with | в связи с... |
| in connection with | в отношении... |
| in connection with or arising out of | относительно (чего-либо; договор ROGER YOUNG) |
| in connection with the above | в связи с вышеуказанным (Baykus) |
| in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| in connection with the events in | в связи с событиями в (...) |
| in connection with the 50th anniversary | в связи с 50-й годовщиной (Alex_Odeychuk) |
| in connection with this | в связи с этим |
| in furtherance of or in connection with | во исполнение или в связи с (Alexander Demidov) |
| it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| services in connection with re-registration of shares | услуги по перерегистрации акций (Krokodil Schnappi) |
| social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность |
| the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| there was a good deal of scandal in connection with this name | с этим именем были связаны большие скандалы |
